English
English version Namo Amitabha Buddha (Amitabha Buddha, meaning the Buddha of immeasurable light and life) of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. I vow to take refuge together with all sentient beings, therefore I prostrate and wish to be reborn in that Buddha-land. Namo Boundless Light Buddha (Buddha of boundless light) of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. I vow to take refuge together with all sentient beings, therefore I prostrate and wish to be reborn in that Buddha-land. Namo Unobstructed Light Buddha (Buddha of unobstructed light) of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. I vow to take refuge together with all sentient beings, therefore I prostrate and wish to be reborn in that Buddha-land. Namo Unequaled Light Buddha (Buddha of unequaled light) of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. I vow to take refuge together with all sentient beings, therefore I prostrate and wish to be reborn in that Buddha-land. Namo Flame King Buddha (Buddha whose light is as blazing as a flame king) of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. I vow to take refuge together with all sentient beings, therefore I prostrate and wish to be reborn in that Buddha-land. Namo Pure Light Buddha (Buddha of pure light) of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. I vow to take refuge together with all sentient beings, therefore I prostrate and wish to be reborn in that Buddha-land. Namo Joyous Light Buddha (Buddha of joyous light) of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. I vow to take refuge together with all sentient beings, therefore I prostrate and wish to be reborn in that Buddha-land. Namo Wisdom Light Buddha (Buddha of wisdom light) of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. I vow to take refuge together with all sentient beings, therefore I prostrate and wish to be reborn in that Buddha-land. Namo Unceasing Light Buddha (Buddha of unceasing light) of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. I vow to take refuge together with all sentient beings, therefore I prostrate and wish to be reborn in that Buddha-land. Namo Inconceivable Light Buddha (Buddha of inconceivable light) of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. I vow to take refuge together with all sentient beings, therefore I prostrate and wish to be reborn in that Buddha-land. Namo Unspeakable Light Buddha (Buddha of unspeakable light) of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. I vow to take refuge together with all sentient beings, therefore I prostrate and wish to be reborn in that Buddha-land. Namo Light Surpassing the Sun and Moon Buddha (Buddha whose light surpasses the sun and moon) of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. I vow to take refuge together with all sentient beings, therefore I prostrate and wish to be reborn in that Buddha-land. Namo Amitabha Buddha (Amitabha Buddha) of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. Please have compassion and protect me, so that the seeds of Dharma may grow, in this life and in future lives. May the Buddha always embrace me. I vow to take refuge together with all sentient beings, therefore I prostrate and wish to be reborn in that Buddha-land. Namo Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva (Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva, meaning the great Bodhisattva Avalokiteśvara) of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. I vow to take refuge together with all sentient beings, therefore I prostrate and wish to be reborn in that Buddha-land. Namo Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva Mahāsattva (Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva Mahāsattva, meaning the great Bodhisattva Mahāsthāmaprāpta) of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. I vow to take refuge together with all sentient beings, therefore I prostrate and wish to be reborn in that Buddha-land. -------------------------------------------------------------------------------- 。愿共众生咸归命故。我顶礼生彼国。
Chinese
南无西方极乐世界诸尊菩萨摩诃萨清净大海众。愿共众生咸归命故。我顶礼生彼国。 普为上界梵释四王天龙八部帝王人王师僧父母及善知识法界众生。悉愿断除三障。同得往生阿弥陀佛国。归命忏悔。 南无普光佛 南无普明佛 南无普净佛南无多摩罗跋栴檀香佛 南无栴檀光佛 南无摩尼幢佛 南无欢喜藏摩尼宝积佛 南无一切世间乐见上大精进佛 南无摩尼幢灯光佛 南无慧炬照佛 南无海德光明佛 南无金刚牢强普散金光佛 南无大强精进勇猛佛 南无大悲光佛 南无慈力王佛 南无慈藏佛 南无栴檀窟庄严胜佛 南无贤善首佛 南无善意佛 南无广庄严王佛 南无金刚华佛 南无宝盖照空自在王佛 南无虚空宝华光佛 南无琉璃庄严王佛 南无普现色身光佛 南无不动光佛 南无降伏诸魔王佛 南无才光明佛 南无智慧胜佛 南无弥勒仙光佛 南无世静光佛 南无善寂月音妙尊智王佛 南无龙种上尊王佛 南无日月光佛 南无日月珠光佛 南无慧幡胜王佛 南无师子吼自在力王佛 南无妙音胜佛 南无常光幢佛 南无观世灯佛 南无慧威灯王佛 南无法胜王佛 南无 现代汉语译本：愿与众生一同归命，所以我顶礼，愿往生彼国（指西方极乐世界）。 南无西方极乐世界诸尊菩萨摩诃萨（伟大的菩萨）清净大海众。愿与众生一同归命，所以我顶礼，愿往生彼国。 普遍为了上界梵释（梵天和帝释天）四王天（四大天王）龙八部（天龙八部）帝王人王师僧父母以及善知识法界众生，都愿断除三障（烦恼障、业障、报障），一同往生阿弥陀佛国。归命忏悔。 南无普光佛（普遍放光的佛） 南无普明佛（普遍明亮的佛） 南无普净佛（普遍清净的佛）南无多摩罗跋栴檀香佛（散发多摩罗跋栴檀香味的佛） 南无栴檀光佛（散发栴檀香光的佛） 南无摩尼幢佛（持有摩尼宝幢的佛） 南无欢喜藏摩尼宝积佛（拥有欢喜藏和摩尼宝积的佛） 南无一切世间乐见上大精进佛（一切世间乐于见到，且具有伟大精进力的佛） 南无摩尼幢灯光佛（摩尼宝幢发出灯光的佛） 南无慧炬照佛（以智慧火炬照亮的佛） 南无海德光明佛（具有如海功德光明的佛） 南无金刚牢强普散金光佛（金刚般牢固强大，普遍散发金光的佛） 南无大强精进勇猛佛（具有强大精进和勇猛力的佛） 南无大悲光佛（具有大悲光明的佛） 南无慈力王佛（具有慈悲力量的佛） 南无慈藏佛（具有慈悲宝藏的佛） 南无栴檀窟庄严胜佛（以栴檀窟庄严殊胜的佛） 南无贤善首佛（贤善为首的佛） 南无善意佛（具有善意的佛） 南无广庄严王佛（广为庄严的佛） 南无金刚华佛（金刚之花的佛） 南无宝盖照空自在王佛（宝盖照耀虚空，自在的佛） 南无虚空宝华光佛（虚空中宝华放光的佛） 南无琉璃庄严王佛（以琉璃庄严的佛） 南无普现色身光佛（普遍显现色身光明的佛） 南无不动光佛（具有不动光明的佛） 南无降伏诸魔王佛（降伏一切魔王的佛） 南无才光明佛（具有才华光明的佛） 南无智慧胜佛（具有殊胜智慧的佛） 南无弥勒仙光佛（弥勒菩萨所放仙光的佛） 南无世静光佛（世界寂静光明的佛） 南无善寂月音妙尊智王佛（善于寂静，月音美妙尊贵，具有智慧之王的佛） 南无龙种上尊王佛（龙族中至高无上的佛） 南无日月光佛（具有日月光明的佛） 南无日月珠光佛（具有日月宝珠光明的佛） 南无慧幡胜王佛（具有智慧幡的殊胜之王佛） 南无师子吼自在力王佛（具有如狮子吼般自在力量的佛） 南无妙音胜佛（具有美妙声音的殊胜佛） 南无常光幢佛（具有常放光芒的宝幢的佛） 南无观世灯佛（观世之灯的佛） 南无慧威灯王佛（具有智慧威力的灯王佛） 南无法胜王佛（具有法力殊胜的佛） 南无
English
English version: I vow to dedicate myself, along with all sentient beings, to the Pure Land. Therefore, I prostrate myself, wishing to be reborn in that land (referring to the Western Pure Land of Ultimate Bliss). Namo to all the honored Bodhisattvas Mahasattvas (great beings) of the Western Pure Land of Ultimate Bliss, the pure ocean-like assembly. I vow to dedicate myself, along with all sentient beings, therefore I prostrate myself, wishing to be reborn in that land. Universally, for all beings in the upper realms of Brahma and Indra (Brahma and Indra), the Four Heavenly Kings (Cāturmahārājakāyikas), the Eight Divisions of Dragons (Nāgas and other supernatural beings), emperors, kings, teachers, monks, parents, virtuous friends, and all sentient beings in the Dharma realm, may they all eradicate the three obstacles (klesha-avarana, karma-avarana, vipaka-avarana) and be reborn together in the Buddha-land of Amitābha. Taking refuge and repenting. Namo Puguang Buddha (Buddha of Universal Light), Namo Puming Buddha (Buddha of Universal Brightness), Namo Pujing Buddha (Buddha of Universal Purity), Namo Tamalapatra-candana-gandha Buddha (Buddha of Tamalapatra sandalwood fragrance) Namo Candana-prabha Buddha (Buddha of sandalwood light), Namo Mani-dhvaja Buddha (Buddha of mani banner), Namo Hsi-tsang-mani-bao-chi Buddha (Buddha of joyful treasure and mani jewel accumulation), Namo Sarva-loka-priya-darshana-uttama-maha-virya Buddha (Buddha of great diligence, loved and seen by all in the world), Namo Mani-dhvaja-dipa-prabha Buddha (Buddha of mani banner lamp light) Namo Prajna-jyoti Buddha (Buddha of wisdom torch light), Namo Samudra-sri-prabha Buddha (Buddha of ocean virtue light), Namo Vajra-dridha-bala-suvarna-prabha Buddha (Buddha of diamond firm strength, universally scattering golden light) Namo Maha-bala-virya-vikrama Buddha (Buddha of great strength, diligence, and courage) Namo Maha-karuna-prabha Buddha (Buddha of great compassion light), Namo Maitri-bala-raja Buddha (Buddha of loving-kindness power king), Namo Maitri-garbha Buddha (Buddha of loving-kindness treasury), Namo Candana-guhya-alankara-sri Buddha (Buddha of sandalwood cave adorned with auspiciousness), Namo Bhadra-sri Buddha (Buddha of virtuous auspiciousness), Namo Subha-mati Buddha (Buddha of good intention), Namo Vistara-alankara-raja Buddha (Buddha of vast adornment king), Namo Vajra-puspa Buddha (Buddha of diamond flower), Namo Ratna-chatra-abhasa-akasa-svatantra-raja Buddha (Buddha of jewel canopy illuminating the sky, self-existent king) Namo Akasa-ratna-puspa-prabha Buddha (Buddha of jewel flower light in the sky) Namo Vaidurya-alankara-raja Buddha (Buddha of vaidurya adornment king) Namo Sarva-rupa-darsana-prabha Buddha (Buddha of universally manifesting form light) Namo Achala-prabha Buddha (Buddha of immovable light), Namo Mara-vijaya Buddha (Buddha of subduing all demons), Namo Pratibhana-prabha Buddha (Buddha of talent light), Namo Jnana-sri Buddha (Buddha of wisdom auspiciousness), Namo Maitreya-rishi-prabha Buddha (Buddha of Maitreya's sage light), Namo Loka-shanta-prabha Buddha (Buddha of world peace light), Namo Shanta-chandra-ghosha-adbhuta-jnana-raja Buddha (Buddha of peaceful silence, wonderful moon sound, and wondrous wisdom king) Namo Naga-jati-uttama-raja Buddha (Buddha of the highest king of the Naga race) Namo Surya-prabha Buddha (Buddha of sun light), Namo Surya-mani-prabha Buddha (Buddha of sun jewel light), Namo Prajna-dhvaja-sri-raja Buddha (Buddha of wisdom banner auspicious king) Namo Simha-nada-svatantra-bala-raja Buddha (Buddha of lion's roar, self-existent power king) Namo Madhura-svara-sri Buddha (Buddha of sweet sound auspiciousness), Namo Nitya-prabha-dhvaja Buddha (Buddha of constant light banner), Namo Avalokitesvara-dipa Buddha (Buddha of Avalokitesvara lamp), Namo Prajna-tejas-dipa-raja Buddha (Buddha of wisdom power lamp king), Namo Dharma-vijaya-raja Buddha (Buddha of Dharma victory king), Namo -------------------------------------------------------------------------------- 须弥光佛 南无须曼那华光佛 南无优钵罗华殊胜王佛 南无大慧力王佛 南无阿閦鞞欢喜光佛 南无无量音声王佛
Chinese
南无才光佛 南无金海光佛 南无山海慧自在通王佛 南无大通光佛 南无一切法常满王佛 此五十三佛名者。乃是过去久远旧住娑婆世界。成熟众生而般涅槃。若有善男子善女人及余一切众生。得闻是五十三佛名者。是人于百千万亿阿僧祇劫不堕恶道。若复有人。能诵是五十三佛名者。除灭四重五逆。及谤方等经皆悉清净。以是诸佛本誓愿故。于念念中即得除灭如上诸罪。 此华严偈九句。 一切众生类 皆悉三世摄 三世诸众生 皆为五阴摄 五阴诸众生 皆悉从业起 诸业因心起 心法犹如幻 众生亦如是 凡众生皆不得漫瞋。瞋时忍。即诵此四偈。 瞋是忍辱花 忍是瞋家果 花生便摘却 果生何处坐 但人受菩萨戒八胜法偈。 第一趣道胜 第二发心胜 第三功德胜 第四福田胜 第五受罪轻微胜 第六处胎胜 第七神通胜 第八果报胜 此四偈亦是受菩萨戒法偈。 金刚无等解脱道 十力雄猛震三千 破坏外道尼干众 不与魔邪作因缘 现代汉语译本 南无须弥光佛（Sumeru Light Buddha） 南无须曼那华光佛（Sumana Flower Light Buddha） 南无优钵罗华殊胜王佛（Utpala Flower Supreme King Buddha） 南无大慧力王佛（Great Wisdom Power King Buddha） 南无阿閦鞞欢喜光佛（Akshobhya Joyful Light Buddha） 南无无量音声王佛（Immeasurable Sound King Buddha） 南无才光佛（Talent Light Buddha） 南无金海光佛（Golden Sea Light Buddha） 南无山海慧自在通王佛（Mountain Sea Wisdom Self-Mastery All-Penetrating King Buddha） 南无大通光佛（Great Penetrating Light Buddha） 南无一切法常满王佛（All Dharmas Always Full King Buddha） 这五十三佛的名号，是过去很久以前住在娑婆世界（Saha World），成熟众生然后般涅槃（Parinirvana）的诸佛。如果有善男子、善女人以及其他一切众生，能够听闻这五十三佛的名号，这个人就能在百千万亿阿僧祇劫（asamkhya kalpas）中不堕入恶道。如果又有人，能够诵持这五十三佛的名号，就能消除四重罪、五逆罪，以及诽谤方等经的罪业，都能够完全清净。因为这些佛的本誓愿力的缘故，在每一个念头中就能消除如上所说的各种罪业。 这《华严经》中的九句偈： 一切众生种类，都被三世所包含； 三世所有众生，都被五阴所包含； 五阴所有众生，都从业力而生起； 诸业因心而起，心法犹如幻象； 众生也是如此。 凡是众生都不能随意发怒。发怒时要忍耐，就诵念这四句偈： 嗔怒是忍辱的花朵，忍辱是嗔怒之家的果实； 花朵刚生出就摘掉它，果实生出后在哪里安坐？ 但凡受菩萨戒的八种殊胜功德的偈语： 第一是趣入菩提道的殊胜，第二是发菩提心的殊胜， 第三是功德的殊胜，第四是福田的殊胜， 第五是承受罪业轻微的殊胜， 第六是处胎的殊胜，第七是神通的殊胜， 第八是果报的殊胜。 这四句偈也是受菩萨戒的法偈： 金刚无等解脱道，十力雄猛震动三千大千世界； 破坏外道尼干子众，不与魔邪结下因缘。