English
English version (Wishing to be reborn) Troubles are forever cut off, with no connection whatsoever (Immeasurable joy). (Wishing to be reborn) Perhaps there is a treasure land made of lapis lazuli (liú lí, a type of gemstone) (Immeasurable joy). Perhaps there is a treasure land made of purple gold (zǐ jīn, a precious metal) (Immeasurable joy). (Wishing to be reborn) Perhaps there is a treasure land made of gold (huáng jīn, a precious metal) (Immeasurable joy). Perhaps there is a treasure land reflected by crystal (pō lí, crystal) (Immeasurable joy). (Wishing to be reborn) Perhaps there is a land adorned with a thousand treasures (zhuāng yán, to decorate, to make... appear dignified) (Immeasurable joy). Perhaps it is made of countless treasures (suàn shù, calculation) (Immeasurable joy). (Wishing to be reborn) Each and every place shines with mutual light (guāng xiāng zhào, light shines mutually) (Immeasurable joy). Those coming from the ten directions all walk upon it (shí fāng, all directions) (Immeasurable joy). (Wishing to be reborn) Walking, dwelling, advancing, and stopping are all carefree and joyful (xiāo yáo, free and unfettered) (Immeasurable joy). No need to worry about lawsuits, nor to fret over private matters (guān sī, lawsuit) (Immeasurable joy). (Wishing to be reborn) Perhaps transforming into a hundred or a thousand kinds of supernatural powers (shén tōng, supernatural abilities) (Immeasurable joy). Each gathering and offering is complete and pervasive (gōng yǎng, to offer) (Immeasurable joy). (Wishing to be reborn) Perhaps transforming into fragrant clouds and a thousand-treasure canopy (xiāng yún, clouds formed of fragrance) (Immeasurable joy). Within these clouds, fragrant flowers rain down (xiāng huā, fragrant flowers) (Immeasurable joy). (Wishing to be reborn) All kinds of adornments appear according to thought (zhuāng yán, to decorate, to make... appear dignified) (Immeasurable joy). Wherever one goes, wondrous sights appear (xī qí, rare and peculiar) (Immeasurable joy). (Wishing to be reborn) The Pratyutpanna Samadhi brings joy (bān zhōu sān mèi, a type of samadhi) (Immeasurable joy). Completing life's practice, directly enter the realm of non-action (wú wéi, non-action) (Immeasurable joy). (Wishing to be reborn) Treasure trees and treasure forests are walked through completely (bǎo shù, precious tree) (Immeasurable joy). Each and every forest and tree is utterly adorned (zhuāng yán, to decorate, to make... appear dignified) (Immeasurable joy). (Wishing to be reborn) Roots face roots, stems gaze at stems (jīng, plant stem) (Immeasurable joy). Branches align with branches, twigs follow twigs (tiáo, branch) (Immeasurable joy). (Wishing to be reborn) Joints intertwine with joints, leaves follow leaves (pán, to coil) (Immeasurable joy). Flowers face flowers, fruits match fruits (guǒ, fruit) (Immeasurable joy). (Wishing to be reborn) Light shines upon oneself and other countries (guāng máng, radiance) (Immeasurable joy). The place of illumination is bright, changing with the color of objects (wù sè, color of objects) (Immeasurable joy). (Wishing to be reborn) Light can transform into wondrous events (xī qí, rare and peculiar) (Immeasurable joy). All of this is done by the power of Amitabha's vows (mí tuó fó, Amitabha Buddha) (Immeasurable joy). (Wishing to be reborn) Between the forests and trees are treasure-stairways and roads (bǎo jiē, precious steps) (Immeasurable joy). On each boundary, there are interspersed pavilions (lóu gé, building) (Immeasurable joy). (Wishing to be reborn) Layer upon layer of nets play heavenly music (luó wǎng, net made of ropes) (Immeasurable joy). Offering to the boundless people within the pavilions (gōng yǎng, to offer) (Immeasurable joy). (Wishing to be reborn) The Pratyutpanna Samadhi brings joy (bān zhōu sān mèi, a type of samadhi) (Immeasurable joy). The body withers and life ends, the Buddha foreknew it long ago (fó tuó, Buddha) (Immeasurable joy). (Wishing to be reborn) Suddenly thinking of the other shore (bǐ àn, the other shore) (Immeasurable joy). --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
快乐(愿往生) 人人有分不须疑(无量乐) 金刚无漏庄严地(愿往生) 明明相照超千日(无量乐) 弥陀愿力庄严地(愿往生) 作一莲华大宝王(无量乐) 叶叶相重八万四(愿往生) 一叶摩尼百千亿(无量乐) 一一摩尼光千色(愿往生) 上照虚空变成盖(无量乐) 八万金刚台上布(愿往生) 真珠宝网覆华笼(无量乐) 四幢承缦垂绞络(愿往生) 独显真金功德身(无量乐) 一坐华台未曾动(愿往生) 彻穷后际度众生(无量乐) 普劝众生常忆念(愿往生) 行住坐卧令心见(无量乐) 佛身圆满无背相(愿往生) 十方来人皆对面(无量乐) 俱愿倾心相续念(愿往生) 即现有缘心眼前(无量乐) 得见净土希奇事(愿往生) 皆是佛力遥加备(无量乐) 观音势至双华坐(愿往生) 一一庄严亦如佛(无量乐) 四幢宝慢皆相似(愿往生) 宝罗宝网无殊异(无量乐) 三华独迥超众坐(愿往生) 三身对坐最为尊(无量乐) 本国他方菩萨众(愿往生) 一切时中围绕赞(无量乐) 如此大海尘沙会(愿往生) 众生生者入其中(无量乐) 非是口言即生彼(愿往生) 会是专行不惜身(无量乐) 宝 现代汉语译本 快乐（愿往生）人人都有一份，无需怀疑（无量乐）。 金刚般坚固，没有烦恼的庄严之地（愿往生），光明照耀，超越千年（无量乐）。 阿弥陀佛(Amitabha)的愿力所庄严的净土（愿往生），在那里化生为一朵莲花，成为伟大的宝王（无量乐）。 每一片莲花瓣层层叠叠，共有八万四千片（愿往生），每一片摩尼(Mani)宝珠都包含着百千亿的光芒（无量乐）。 每一颗摩尼(Mani)宝珠都放射出千种色彩（愿往生），向上照耀虚空，变成宝盖（无量乐）。 八万金刚台(Vajra platform)上遍布着（愿往生），真正的珠宝网覆盖着莲花宝笼（无量乐）。 四面的宝幢悬挂着彩带，相互缠绕（愿往生），独自显现真金般的功德之身（无量乐）。 一旦坐上莲花台，便不再动摇（愿往生），彻底救度无尽未来的众生（无量乐）。 普遍劝导众生常常忆念（愿往生），无论行走、站立、坐卧，都要让心中显现（阿弥陀佛）（无量乐）。 佛身圆满，没有背对的一面（愿往生），十方来的人都能面对佛（无量乐）。 共同发愿倾心相续不断地念佛（愿往生），当下就能在有缘人的心中和眼前显现（净土）（无量乐）。 能够见到净土的希奇景象（愿往生），都是阿弥陀佛(Amitabha)的愿力在遥远地加持和准备（无量乐）。 观音(Avalokiteśvara)菩萨和势至(Mahāsthāmaprāpta)菩萨并排坐在莲花座上（愿往生），每一位的庄严都和佛一样（无量乐）。 四面的宝幢和宝慢都非常相似（愿往生），宝罗和宝网也没有什么差异（无量乐）。 三朵莲花独特而突出，超越所有的座位（愿往生），三身佛(Trikaya)相对而坐，最为尊贵（无量乐）。 本国和他方世界的菩萨们（愿往生），在所有的时间里都围绕着佛赞叹（无量乐）。 如此如同大海般无量的尘沙聚会（愿往生），众生往生到净土，就进入其中（无量乐）。 不是口头上说说就能往生到那里（愿往生），而是要专心修行，不惜生命（无量乐）。 宝
English
English version Happiness (wishing to be reborn in the Pure Land) is for everyone, no need to doubt (immeasurable joy). A Vajra-like (Vajra) firm and flawless, adorned land (wishing to be reborn in the Pure Land), its bright light shines beyond a thousand days (immeasurable joy). The Pure Land adorned by the vows of Amitabha (Amitabha) (wishing to be reborn in the Pure Land), where one is born from a lotus flower, becoming a great treasure king (immeasurable joy). Each lotus petal is layered, totaling eighty-four thousand (wishing to be reborn in the Pure Land), each Mani (Mani) jewel contains hundreds of thousands of millions of lights (immeasurable joy). Each Mani (Mani) jewel radiates a thousand colors (wishing to be reborn in the Pure Land), shining upwards into the void, transforming into a jeweled canopy (immeasurable joy). Eighty-four thousand Vajra platforms (Vajra platform) are spread out (wishing to be reborn in the Pure Land), a net of true jewels covers the lotus cage (immeasurable joy). Four jeweled banners hang with streamers, intertwined with each other (wishing to be reborn in the Pure Land), uniquely displaying the body of merit like true gold (immeasurable joy). Once seated on the lotus platform, one never moves (wishing to be reborn in the Pure Land), thoroughly saving sentient beings throughout the endless future (immeasurable joy). Universally exhort sentient beings to constantly remember (wishing to be reborn in the Pure Land), whether walking, standing, sitting, or lying down, let the mind see (Amitabha) (immeasurable joy). The Buddha's body is complete, with no back side (wishing to be reborn in the Pure Land), people from the ten directions can all face the Buddha (immeasurable joy). Together, vow to wholeheartedly and continuously recite the Buddha's name (wishing to be reborn in the Pure Land), the Pure Land will immediately appear in the minds and before the eyes of those with affinity (immeasurable joy). Being able to see the wondrous sights of the Pure Land (wishing to be reborn in the Pure Land), is all due to the distant blessing and preparation of Amitabha's (Amitabha) power (immeasurable joy). Avalokiteśvara (Avalokiteśvara) Bodhisattva and Mahāsthāmaprāpta (Mahāsthāmaprāpta) Bodhisattva sit side by side on lotus seats (wishing to be reborn in the Pure Land), each one's adornment is like the Buddha's (immeasurable joy). The four jeweled banners and streamers are very similar (wishing to be reborn in the Pure Land), the jeweled nets and jeweled canopies are no different (immeasurable joy). The three lotus flowers are unique and prominent, surpassing all seats (wishing to be reborn in the Pure Land), the Trikaya (Trikaya) Buddhas sit facing each other, most尊贵 (immeasurable joy). The Bodhisattvas from this country and other worlds (wishing to be reborn in the Pure Land), surround and praise the Buddha at all times (immeasurable joy). Such a gathering like the dust and sand of a vast ocean (wishing to be reborn in the Pure Land), sentient beings who are reborn enter into it (immeasurable joy). It is not just by saying it that one can be reborn there (wishing to be reborn in the Pure Land), but by diligently practicing, not sparing one's life (immeasurable joy). Treasure --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
楼重叠非人造(愿往生) 宝幢树林亦皆然(无量乐) 池渠四岸皆充遍(愿往生) 微风暂触奏天乐(无量乐) 法响灌心毛孔入(愿往生) 即悟恒沙三昧门(无量乐) 一一渠中华遍满(愿往生) 或开或合人无数(无量乐) 或坐或立相招唤(愿往生) 竞取香华相供养(无量乐) 或语或笑身心乐(愿往生) 即忆阎浮同行人(无量乐) 各发誓愿遥加备(愿往生) 专住莫退尽须来(无量乐) 一到即受清虚乐(愿往生) 清虚即是涅槃因(无量乐) 表知我心相忆念(愿往生) 各留半座与来人(无量乐) 同学相随游法界(愿往生) 法界即是如来国(无量乐) 一一佛国恒沙会(愿往生) 分身听法修供养(无量乐) 得蒙诸佛慈光照(愿往生) 摩顶授记入无余(无量乐) 意乐他方住即住(愿往生) 须欲归还即归还(无量乐) 若住若还皆得益(愿往生) 本国他方亦无二(无量乐) 悉是涅槃平等法(愿往生) 诸佛智慧亦同然(无量乐) 般舟三昧乐(愿往生) 到处尽是法王家(无量乐) 历事已记还安乐(愿往生) 证得无量陀罗尼(无量乐) 与诸菩萨尘沙众(愿往生) 遍满虚空来供养(无量乐) 现代汉语译本 重楼叠阁并非人为建造（愿往生），宝幢树林也是如此（无量快乐）。 池塘河渠四岸都遍布庄严（愿往生），微风轻轻吹拂，奏响美妙的天乐（无量快乐）。 佛法之音灌注内心，从每个毛孔进入（愿往生），当下领悟如恒河沙数般的三昧法门（无量快乐）。 每一个水渠中都开满莲花（愿往生），有的盛开，有的含苞，人数众多（无量快乐）。 人们或坐或立，互相招呼（愿往生），争相采摘香花互相供养（无量快乐）。 或说话或欢笑，身心快乐（愿往生），立刻忆起在阎浮提（Jambudvipa，指我们所居住的娑婆世界）一同修行的人（无量快乐）。 各自发起誓愿，遥相加持（愿往生），专心安住，不要退转，都要到来（无量快乐）。 一旦到达，立即享受清净虚空的快乐（愿往生），清净虚空就是涅槃（Nirvana，佛教术语，指解脱生死轮回的境界）的因（无量快乐）。 以此表达我知道你们互相忆念的心意（愿往生），各自留下一半座位给后来的人（无量快乐）。 同学们互相跟随，游历法界（Dharmadhatu，指一切诸法的总相），法界就是如来（Tathagata，佛的称号之一）的国度（无量快乐）。 每一个佛国都有如恒河沙数般的聚会（愿往生），分身前往听法，修行供养（无量快乐）。 有幸蒙受诸佛的慈悲之光照耀（愿往生），佛为我摩顶授记，最终进入无余涅槃（无量快乐）。 心意喜欢哪个他方世界，就住在那里（愿往生），如果想要回归，就回归（无量快乐）。 无论是居住还是回归，都能得到利益（愿往生），本国和他方世界也没有分别（无量快乐）。 一切都是涅槃的平等之法（愿往生），诸佛的智慧也是一样（无量快乐）。 般舟三昧（Pratyutpanna Samadhi，一种禅定方法）带来快乐（愿往生），到处都是法王（Dharmaraja，指佛）的家（无量快乐）。 经历过的事情已经记住了，回归安乐（愿往生），证得无量的陀罗尼（Dharani，总持，指能总摄忆持一切法义的咒语）（无量快乐）。 与诸位菩萨和如尘沙般众多的修行者（愿往生），遍满虚空前来供养（无量快乐）。