English
English version Concerning the absence of attachment (Vīta-rāga). If 'this mind is not attained' (na labhati), it does not mean 'this mind is ceased' (niruddhaṃ), referring to beings in the desire realm (Kāmadhātu) who, during their growth, have not yet attained wholesome mind (kusala-citta). If 'this mind is ceased and also not attained,' it refers to no beings in growth. If 'neither is this mind ceased nor is it not attained,' it refers to beings in the desire realm who, during their growth, have attained wholesome mind but have not yet abandoned attachment, and beings in growth who have not abandoned other attachments. If 'the defiled indeterminate mind (sāvaraṇa-abyākata-citta) associated with the form realm (Rūpadhātu) has ceased, is this mind not attained?' The answer is: 'Yes.' If 'this mind is not attained, has this mind ceased?' The answer is: 'Yes.' If 'the undefiled indeterminate mind (anāvaraṇa-abyākata-citta) associated with the form realm has ceased, is this mind not attained?' It may be that 'the undefiled indeterminate mind associated with the form realm has ceased, but it is not that this mind is not attained,' or 'this mind is not attained, but it is not that this mind has ceased,' or 'this mind has ceased and also is not attained,' or 'neither is this mind ceased nor is it not attained.' 'The undefiled indeterminate mind associated with the form realm has ceased, but it is not that this mind is not attained,' refers to beings in the desire realm who have abandoned attachment. 'This mind is not attained, but it is not that this mind has ceased,' refers to beings in the desire realm who, during their growth, have not abandoned attachment to the desire realm. 'This mind has ceased and also is not attained,' refers to no beings in growth. 'Neither is this mind ceased nor is it not attained,' refers to beings in the desire realm who have abandoned attachment to the desire realm but have not abandoned other attachments, and beings in growth who have not abandoned other attachments. If 'the wholesome mind associated with the formless realm (Arūpadhātu) has ceased, is this mind not attained?' If 'the wholesome mind associated with the formless realm has ceased,' then it is definitely not 'this mind is not attained.' It may be 'this mind is not attained, but it is not that this mind has ceased,' referring to those who have not attained the wholesome mind of the formless realm. If 'the defiled indeterminate mind associated with the formless realm has ceased, is this mind not attained?' The answer is: 'Yes.' If 'this mind is not attained, has this mind ceased?' The answer is: 'Yes.' If 'the undefiled indeterminate mind associated with the formless realm has ceased, is this mind not attained?' It may be that 'the undefiled indeterminate mind associated with the formless realm has ceased, but it is not that this mind is not attained,' or 'this mind is not attained, but it is not that this mind has ceased,' or 'this mind has ceased and also is not attained,' or 'neither is this mind ceased nor is it not attained.' The undefiled indeterminate mind associated with the formless realm... --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
覆无记心已断非不成就此心者，谓阿罗汉无色界系异熟果心正现在前。不成就此心非此心已断者，谓有学异生无色界系异熟果心不现在前。此心已断亦不成就此心者，谓阿罗汉无色界系异熟果心不现在前。非此心已断亦非不成就此心者，谓有学异生无色界系异熟果心正现在前。 有十二心，谓欲界系善心、不善心、有覆无记心、无覆无记心，色界系善心、有覆无记心、无覆无记心，无色界系善心、有覆无记心、无覆无记心，及学心、无学心。若成就欲界系善心，如是十二心几成就、几不成就？乃至若成就无学心，如是十二心几成就、几不成就？ 若成就欲界系善心，二心定成就，一心定不成就，余或成就或不成就。若成就不善心，四心定成就，四心定不成就，余或成就或不成就。若成就欲界系有覆无记心，五心定成就，四心定不成就，余或成就或不成就。若成就欲界系无覆无记心，此一心定成就，一心定不成就，余或成就或不成就。若成就色界系善心，二心定成就，一心定不成就，余或成就或不成就。若成就色界系有覆无记心，三心定成就，二心定不成就，余或成就或不成就。若成就色界系无覆无记心，三心定成就，三心定不成就，余或成就或不成就。若成就无色界系善心，此一心定成就，二心定不成就 现代汉语译本 已断除有覆无记心，但并非未成就此心的情况，是指阿罗汉（Arahan）没有色界（**系，这里指色界）的异熟果心正在生起。未成就此心，但并非此心已断的情况，是指有学位的圣者和凡夫没有色界的异熟果心正在生起。此心已断，也未成就此心的情况，是指阿罗汉没有色界的异熟果心正在生起。并非此心已断，也并非未成就此心的情况，是指有学位的圣者和凡夫有色界的异熟果心正在生起。 存在十二种心，即欲界（欲界）的善心、不善心、有覆无记心、无覆无记心，色界的善心、有覆无记心、无覆无记心，无色界的善心、有覆无记心、无覆无记心，以及学心（指有学位者的心）、无学心（指无学位者的心）。如果成就了欲界的善心，那么这十二种心中，有几种是成就的，有几种是不成就的？乃至如果成就了无学心，那么这十二种心中，有几种是成就的，有几种是不成就的？ 如果成就了欲界的善心，那么有两种心必定成就，有一种心必定不成就，其余的心可能成就，也可能不成就。如果成就了不善心，那么有四种心必定成就，有四种心必定不成就，其余的心可能成就，也可能不成就。如果成就了欲界的有覆无记心，那么有五种心必定成就，有四种心必定不成就，其余的心可能成就，也可能不成就。如果成就了欲界的无覆无记心，那么有一种心必定成就，有一种心必定不成就，其余的心可能成就，也可能不成就。如果成就了色界的善心，那么有两种心必定成就，有一种心必定不成就，其余的心可能成就，也可能不成就。如果成就了色界的有覆无记心，那么有三种心必定成就，有两种心必定不成就，其余的心可能成就，也可能不成就。如果成就了色界的无覆无记心，那么有三种心必定成就，有三种心必定不成就，其余的心可能成就，也可能不成就。如果成就了无色界的善心，那么有一种心必定成就，有两种心必定不成就
English
English version Having ceased the obscured indeterminate mind, but not failing to achieve this mind, refers to an Arahan (Arahan) whose form realm (**) resultant mind is presently arising. Not achieving this mind, but not having ceased this mind, refers to a learner (有学) and an ordinary person (异生) whose form realm resultant mind is not presently arising. Having ceased this mind and also not achieving this mind refers to an Arahan whose form realm resultant mind is not presently arising. Not having ceased this mind and also not failing to achieve this mind refers to a learner and an ordinary person whose form realm resultant mind is presently arising. There are twelve types of minds: wholesome mind of the desire realm (欲界), unwholesome mind, obscured indeterminate mind, un-obscured indeterminate mind; wholesome mind of the form realm, obscured indeterminate mind, un-obscured indeterminate mind; wholesome mind of the formless realm (无**系), obscured indeterminate mind, un-obscured indeterminate mind; and the learning mind (学心, mind of those still in training), and the non-learning mind (无学心, mind of those who have completed training). If one achieves the wholesome mind of the desire realm, how many of these twelve minds are achieved and how many are not achieved? And so on, up to if one achieves the non-learning mind, how many of these twelve minds are achieved and how many are not achieved? If one achieves the wholesome mind of the desire realm, two minds are definitely achieved, one mind is definitely not achieved, and the rest may or may not be achieved. If one achieves the unwholesome mind, four minds are definitely achieved, four minds are definitely not achieved, and the rest may or may not be achieved. If one achieves the obscured indeterminate mind of the desire realm, five minds are definitely achieved, four minds are definitely not achieved, and the rest may or may not be achieved. If one achieves the un-obscured indeterminate mind of the desire realm, one mind is definitely achieved, one mind is definitely not achieved, and the rest may or may not be achieved. If one achieves the wholesome mind of the form realm, two minds are definitely achieved, one mind is definitely not achieved, and the rest may or may not be achieved. If one achieves the obscured indeterminate mind of the form realm, three minds are definitely achieved, two minds are definitely not achieved, and the rest may or may not be achieved. If one achieves the un-obscured indeterminate mind of the form realm, three minds are definitely achieved, three minds are definitely not achieved, and the rest may or may not be achieved. If one achieves the wholesome mind of the formless realm, one mind is definitely achieved, two minds are definitely not achieved. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
，余或成就或不成就。若成就无色界系有覆无记心，此一心定成就，一心定不成就，余或成就或不成就。若成就无色界系无覆无记心，二心定成就，七心定不成就，余或成就或不成就。若成就学心，二心定成就，一心定不成就，余或成就或不成就。若成就无学心，二心定成就，五心定不成就，余或成就或不成就。 有十二心，谓欲界系善心、不善心、有覆无记心、无覆无记心，色界系善心、有覆无记心、无覆无记心，无色界系善心、有覆无记心、无覆无记心，及学心、无学心。若不成就欲界系善心，如是十二心几不成就、几成就？乃至若不成就无学心，如是十二心几不成就、几成就？若不成就欲界系善心，此一心定不成就，余或成就或不成就。若不成就不善心，二心定不成就，余或成就或不成就。若不成就欲界系有覆无记心，此一心定不成就，余或成就或不成就。若不成就欲界系无覆无记心，七心定不成就，一心定成就，余或成就或不成就。若不成就色界系善心，二心定不成就，余或成就或不成就。若不成就色界系有覆无记心，三心定不成就，一心定成就，余或成就或不成就。若不成就色界系无覆无记心，此一心定不成就，余或成就或不成就。若不成就无色界系善心，三心定不成就，三心定成就，余或成就或不 现代汉语译本： 或者我成就或者不成就。如果成就色界系有覆无记心，这一心必定成就，一心必定不成就，其余或者成就或者不成就。如果成就色界系无覆无记心，二心必定成就，七心必定不成就，其余或者成就或者不成就。如果成就学心，二心必定成就，一心必定不成就，其余或者成就或者不成就。如果成就无学心，二心必定成就，五心必定不成就，其余或者成就或者不成就。 有十二种心，即欲界系善心、不善心、有覆无记心、无覆无记心，色界系善心、有覆无记心、无覆无记心，无色界系善心、有覆无记心、无覆无记心，以及学心、无学心。如果不成就欲界系善心，那么这十二种心中有几种不成就，有几种成就？乃至如果不成就无学心，那么这十二种心中有几种不成就，有几种成就？如果不成就欲界系善心，这一心必定不成就，其余或者成就或者不成就。如果不成就恶心，二心必定不成就，其余或者成就或者不成就。如果不成就欲界系有覆无记心，这一心必定不成就，其余或者成就或者不成就。如果不成就欲界系无覆无记心，七心必定不成就，一心必定成就，其余或者成就或者不成就。如果不成就色界系善心，二心必定不成就，其余或者成就或者不成就。如果不成就色界系有覆无记心，三心必定不成就，一心必定成就，其余或者成就或者不成就。如果不成就色界系无覆无记心，这一心必定不成就，其余或者成就或者不成就。如果不成就无色界系善心，三心必定不成就，三心必定成就，其余或者成就或者不
English
English version: Either I achieve or I do not achieve. If I achieve rūpadhātu-related (form realm) obscured indeterminate mind, this one mind is definitely achieved, one mind is definitely not achieved, and the rest may or may not be achieved. If I achieve rūpadhātu-related (form realm) non-obscured indeterminate mind, two minds are definitely achieved, seven minds are definitely not achieved, and the rest may or may not be achieved. If I achieve a learning mind, two minds are definitely achieved, one mind is definitely not achieved, and the rest may or may not be achieved. If I achieve a non-learning mind, two minds are definitely achieved, five minds are definitely not achieved, and the rest may or may not be achieved. There are twelve types of minds, namely, kāmadhātu-related (desire realm) wholesome mind, unwholesome mind, obscured indeterminate mind, non-obscured indeterminate mind, rūpadhātu-related (form realm) wholesome mind, obscured indeterminate mind, non-obscured indeterminate mind, arūpadhātu-related (formless realm) wholesome mind, obscured indeterminate mind, non-obscured indeterminate mind, as well as learning mind, and non-learning mind. If the kāmadhātu-related (desire realm) wholesome mind is not achieved, then among these twelve minds, how many are not achieved and how many are achieved? And so on, if the non-learning mind is not achieved, then among these twelve minds, how many are not achieved and how many are achieved? If the kāmadhātu-related (desire realm) wholesome mind is not achieved, this one mind is definitely not achieved, and the rest may or may not be achieved. If the unwholesome mind is not achieved, two minds are definitely not achieved, and the rest may or may not be achieved. If the kāmadhātu-related (desire realm) obscured indeterminate mind is not achieved, this one mind is definitely not achieved, and the rest may or may not be achieved. If the kāmadhātu-related (desire realm) non-obscured indeterminate mind is not achieved, seven minds are definitely not achieved, one mind is definitely achieved, and the rest may or may not be achieved. If the rūpadhātu-related (form realm) wholesome mind is not achieved, two minds are definitely not achieved, and the rest may or may not be achieved. If the rūpadhātu-related (form realm) obscured indeterminate mind is not achieved, three minds are definitely not achieved, one mind is definitely achieved, and the rest may or may not be achieved. If the rūpadhātu-related (form realm) non-obscured indeterminate mind is not achieved, this one mind is definitely not achieved, and the rest may or may not be achieved. If the arūpadhātu-related (formless realm) wholesome mind is not achieved, three minds are definitely not achieved, three minds are definitely achieved, and the rest may or may not be --------------------------------------------------------------------------------