Chinese
“若比丘，先共僧和合已，后如是说：‘诸比丘随亲友人回僧物与。’者，波夜提。 “若比丘，说戒时作是言：‘何用半月半月说是杂碎戒为？令他比丘忧愁不乐、生返戒心。’作是轻呵戒者，波夜提。 “若比丘，杀众草木，波夜提 “若比丘，嫌骂者，波夜提。 “若比丘，用异事恼他比丘，波夜提 “若比丘，露地敷卧具，乃至天晓不自举、不教人举，波夜提。 “若比丘，房内敷卧具，出界外者，波夜提。 “若比丘，房内瞋忿不喜牵出者，波夜提。 “若比丘，知他比丘先于房内敷卧具，后来强敷者，波夜提。 “若比，丘重阁上尖脚床用力坐卧者，波夜提。 “若比丘，覆盖屋一分，第二分藏头，第三分应约敕。如是过约敕者，波夜提。 “若比丘，知水有虫，用浇草土者，波夜提。 “若比丘，僧不差教比丘尼，教者，波夜提。 “若比丘，僧虽差教比丘尼，乃至日没，波夜提。 “若比丘，语余比丘言：‘是比丘为财物故教比丘尼。’者，波夜提。 “若比丘，与比丘尼同道行，至一聚落，波夜提。 “若比丘，与比丘尼同载一船，除因缘，波夜提。 “若比丘，与比丘尼独屏覆处坐 现代汉语译本 ‘若有比丘，先与僧团达成一致，之后却这样说：“各位比丘可以随意将僧团的财物送给亲朋好友。”’ 这样做，犯波夜提（Pāyantika，一种罪名）。 ‘若有比丘，在说戒时这样说：“何必每半个月就说这些琐碎的戒律呢？这只会让其他比丘忧愁不乐，产生放弃戒律的想法。”’ 像这样轻视戒律，犯波夜提（Pāyantika，一种罪名）。 ‘若有比丘，杀害众多的草木，犯波夜提（Pāyantika，一种罪名）。’ ‘若有比丘，辱骂他人，犯波夜提（Pāyantika，一种罪名）。’ ‘若有比丘，用其他事情困扰其他比丘，犯波夜提（Pāyantika，一种罪名）。’ ‘若有比丘，在露天铺设卧具，直到天亮也不自己收起，也不教别人收起，犯波夜提（Pāyantika，一种罪名）。’ ‘若有比丘，在房间内铺设卧具，却将卧具的一部分铺设在界线之外，犯波夜提（Pāyantika，一种罪名）。’ ‘若有比丘，在房间内因嗔恨恼怒而将他人拉出去，犯波夜提（Pāyantika，一种罪名）。’ ‘若有比丘，明知其他比丘已经先在房间内铺设了卧具，后来却强行铺设，犯波夜提（Pāyantika，一种罪名）。’ ‘若有比丘，在高楼上使用尖脚床，并用力坐卧，犯波夜提（Pāyantika，一种罪名）。’ ‘若有比丘，覆盖屋顶时，第一部分覆盖，第二部分藏起来，第三部分应该按照规定。如果超过了规定的范围，犯波夜提（Pāyantika，一种罪名）。’ ‘若有比丘，明知水中有虫，还用来浇灌草地或泥土，犯波夜提（Pāyantika，一种罪名）。’ ‘若有比丘，没有得到僧团的委派就去教导比丘尼（Bhikkhuni，比丘尼），犯波夜提（Pāyantika，一种罪名）。’ ‘若有比丘，即使得到僧团的委派去教导比丘尼（Bhikkhuni，比丘尼），直到日落之后才停止，犯波夜提（Pāyantika，一种罪名）。’ ‘若有比丘，对其他比丘说：“这位比丘是为了财物才去教导比丘尼（Bhikkhuni，比丘尼）的。”’ 这样做，犯波夜提（Pāyantika，一种罪名）。 ‘若有比丘，与比丘尼（Bhikkhuni，比丘尼）一同行走在同一条道路上，到达同一个村落，犯波夜提（Pāyantika，一种罪名）。’ ‘若有比丘，与比丘尼（Bhikkhuni，比丘尼）同乘一条船，除非有特殊原因，否则犯波夜提（Pāyantika，一种罪名）。’ ‘若有比丘，与比丘尼（Bhikkhuni，比丘尼）单独在隐蔽的地方坐着
English
English version ‘If a bhikkhu (monk), having first agreed with the Sangha (monastic community), later says: “Bhikkhus (monks) may freely give away the Sangha's (monastic community's) property to relatives and friends,”’ he commits a Pāyantika (an offense). ‘If a bhikkhu (monk), while reciting the precepts, says: “What is the use of reciting these trivial precepts every half-month? It only makes other bhikkhus (monks) sad and unhappy, causing them to want to renounce the precepts,”’ by thus disparaging the precepts, he commits a Pāyantika (an offense). ‘If a bhikkhu (monk) kills many plants and trees, he commits a Pāyantika (an offense).’ ‘If a bhikkhu (monk) insults another, he commits a Pāyantika (an offense).’ ‘If a bhikkhu (monk) troubles another bhikkhu (monk) with extraneous matters, he commits a Pāyantika (an offense).’ ‘If a bhikkhu (monk) spreads out bedding in an open space and does not pick it up himself or instruct someone else to pick it up until dawn, he commits a Pāyantika (an offense).’ ‘If a bhikkhu (monk) spreads out bedding inside a room but extends it beyond the boundary, he commits a Pāyantika (an offense).’ ‘If a bhikkhu (monk), being angry and displeased, drags another out of a room, he commits a Pāyantika (an offense).’ ‘If a bhikkhu (monk), knowing that another bhikkhu (monk) has already spread out bedding in a room, forcibly spreads out his own bedding, he commits a Pāyantika (an offense).’ ‘If a bhikkhu (monk) sits or lies forcefully on a bed with pointed legs on an upper story, he commits a Pāyantika (an offense).’ ‘If a bhikkhu (monk), when covering a roof, covers one part, hides the second part, and the third part should be according to the rule. If he exceeds the rule, he commits a Pāyantika (an offense).’ ‘If a bhikkhu (monk), knowing that there are insects in the water, uses it to water grass or soil, he commits a Pāyantika (an offense).’ ‘If a bhikkhu (monk) teaches a bhikkhuni (Bhikkhuni, nun) without being appointed by the Sangha (monastic community), he commits a Pāyantika (an offense).’ ‘If a bhikkhu (monk), even if appointed by the Sangha (monastic community) to teach a bhikkhuni (Bhikkhuni, nun), continues until after sunset, he commits a Pāyantika (an offense).’ ‘If a bhikkhu (monk) says to another bhikkhu (monk): “This bhikkhu (monk) teaches bhikkhunis (Bhikkhuni, nuns) for the sake of material gain,”’ he commits a Pāyantika (an offense). ‘If a bhikkhu (monk) travels on the same road with a bhikkhuni (Bhikkhuni, nun), reaching the same village, he commits a Pāyantika (an offense).’ ‘If a bhikkhu (monk) travels on the same boat with a bhikkhuni (Bhikkhuni, nun), except for a valid reason, he commits a Pāyantika (an offense).’ ‘If a bhikkhu (monk) sits with a bhikkhuni (Bhikkhuni, nun) alone in a secluded place -------------------------------------------------------------------------------- ，波夜提。 “若比丘，与非亲里比丘尼衣，波夜提。
Chinese
“若比丘，与非亲里比丘尼作衣，波夜提。 “若比丘，与女人独露处坐，波夜提。 “若比丘，知比丘尼赞因缘得食。食者，波夜提。 “若比丘，数数食。波夜提。 “若比丘，有余福德处过一食，波夜提。 “若比丘，往白衣家自恣与䴵麨，得取一钵。过者，波夜提。 “若比丘，不受残食法更食者，波夜提。 “若比丘，知他比丘食竟，不作残食法，为恼彼故强劝令食，波夜提。 “若比丘，别众食，波夜提，除因缘。 “若比丘，非时食，波夜提。 “若比丘，与残宿食，食者，波夜提。 “若比丘，不受食着口中，除水及杨枝，波夜提。 “若比丘，不病，为己乞乳、酪、生酥、鱼、肉脯者，波夜提。 “若比丘，知水有虫，取用者，波夜提。 “若比丘，食家中卧处坐者，波夜提。 “若比丘，食家中共女人坐者，波夜提。 “若比丘，裸形外道乞，自手与食者，波夜提。 “若比丘，往看军阵发行者，波夜提。 “若比丘，往军中过二宿者，波夜提。 “若比丘，往看军器仗者，波夜提。 “若比 现代汉语译本 波夜提（Payatika，一种戒律的名称）。 ‘如果比丘（bhikkhu，佛教僧侣），将衣服给予非亲属的比丘尼（bhikkhuni，佛教女尼），犯波夜提。’ ‘如果比丘，为非亲属的比丘尼制作衣服，犯波夜提。’ ‘如果比丘，与女人在隐蔽的地方单独坐在一起，犯波夜提。’ ‘如果比丘，明知比丘尼通过赞美施主的方式获得食物，仍然食用这些食物，犯波夜提。’ ‘如果比丘，多次食用食物，犯波夜提。’ ‘如果比丘，在有剩余的功德之处，超过一天只食用一餐，犯波夜提。’ ‘如果比丘，前往在家信徒的家中，他们自愿给予麦粉或炒面，只允许取一钵。超过这个量，犯波夜提。’ ‘如果比丘，不按照接受剩余食物的规定，继续食用食物，犯波夜提。’ ‘如果比丘，明知其他比丘已经用完餐，没有按照处理剩余食物的规定，为了恼乱对方而强行劝说其继续食用，犯波夜提。’ ‘如果比丘，进行别众食（单独接受供养），犯波夜提，除非有特殊原因。’ ‘如果比丘，在非规定的时间食用食物，犯波夜提。’ ‘如果比丘，食用隔夜的剩余食物，犯波夜提。’ ‘如果比丘，没有接受食物就放入口中，除了水和牙签，犯波夜提。’ ‘如果比丘，没有生病，为了自己乞求牛奶、奶酪、生酥、鱼、肉干等食物，犯波夜提。’ ‘如果比丘，明知水中含有虫子，仍然取用，犯波夜提。’ ‘如果比丘，在施主家中躺卧之处坐卧，犯波夜提。’ ‘如果比丘，在施主家中与女人同坐，犯波夜提。’ ‘如果比丘，向裸形外道乞讨，并亲手给予食物，犯波夜提。’ ‘如果比丘，前去观看军队的阵列和出发，犯波夜提。’ ‘如果比丘，前往军队中停留超过两夜，犯波夜提。’ ‘如果比丘，前去观看军队的武器装备，犯波夜提。’
English
English version Payatika (a category of monastic rules). ‘If a bhikkhu (Buddhist monk) gives robes to a bhikkhuni (Buddhist nun) who is not a relative, it is a Payatika.’ ‘If a bhikkhu makes robes for a bhikkhuni who is not a relative, it is a Payatika.’ ‘If a bhikkhu sits alone with a woman in a secluded place, it is a Payatika.’ ‘If a bhikkhu, knowing that a bhikkhuni obtains food by praising donors, consumes that food, it is a Payatika.’ ‘If a bhikkhu eats repeatedly, it is a Payatika.’ ‘If a bhikkhu, where there is remaining merit, eats more than one meal a day, it is a Payatika.’ ‘If a bhikkhu goes to the house of a layperson and they voluntarily offer flour or fried barley, he is allowed to take only one bowl. If he takes more, it is a Payatika.’ ‘If a bhikkhu, without following the procedure for accepting leftover food, continues to eat, it is a Payatika.’ ‘If a bhikkhu, knowing that another bhikkhu has finished eating, does not follow the procedure for dealing with leftover food, and forcibly urges him to eat in order to annoy him, it is a Payatika.’ ‘If a bhikkhu engages in separate group meals (accepting offerings individually), it is a Payatika, except for specific reasons.’ ‘If a bhikkhu eats at an improper time, it is a Payatika.’ ‘If a bhikkhu eats leftover food from the previous day, it is a Payatika.’ ‘If a bhikkhu puts food in his mouth without having accepted it, except for water and toothpicks, it is a Payatika.’ ‘If a bhikkhu, not being ill, begs for milk, cheese, ghee, fish, or dried meat for himself, it is a Payatika.’ ‘If a bhikkhu, knowing that there are insects in the water, uses it, it is a Payatika.’ ‘If a bhikkhu sits or lies down in a dwelling in a householder's home, it is a Payatika.’ ‘If a bhikkhu sits together with a woman in a householder's home, it is a Payatika.’ ‘If a bhikkhu begs from naked ascetics and gives them food with his own hand, it is a Payatika.’ ‘If a bhikkhu goes to watch the arrangement and departure of an army, it is a Payatika.’ ‘If a bhikkhu stays in an army camp for more than two nights, it is a Payatika.’ ‘If a bhikkhu goes to watch the weapons of an army, it is a Payatika.’ -------------------------------------------------------------------------------- 丘，瞋他举手向，波夜提。 “若比丘，瞋他举手打，波夜提。
Chinese
“若比丘，知他犯波罗夷，乃至一宿覆藏，波夜提。 “若比丘，语余比丘言：‘去来。我将汝至他家，当令汝得好食。’若入门、若未入门，还遣去者，波夜提。 “若比丘，僧断事如法与欲，后还悔者，波夜提。 “若比丘，与未受具戒人一处宿，过二夜，波夜提。 “若比丘，露地然火，波夜提，除病时。 “若比丘，语余比丘言：‘我如是知佛法义，行淫欲不能障道。’诸比丘白四羯磨三谏，不舍者，波夜提。 “若比丘，教摈人法、若畜使共事者，波夜提。 “若比丘，教摈沙弥法、畜使共事者，波夜提。 “若比丘，若宝、若似宝，若自取、教人取，波夜提。 “若比丘，着不坏色新衣者，波夜提 “若比丘，减半月内沐浴，除因缘，波夜提 “若比丘，故夺畜生命，波夜提。 “若比丘，恼乱他比丘，波夜提。 “若比丘，以指相击攊，波夜提。 “若比丘，以指戏水中者，波夜提。 “若比丘，与女人同房舍宿。波夜提。 “若比丘恐怖他比丘。波夜提。 “若比丘，藏他衣钵令他恐怖者，波夜提。 现代汉语译本 ‘若有比丘，因嗔恨而举手打人，犯波夜提（Pāyantika，一种轻罪）。’ ‘若有比丘，因嗔恨而举手打人，犯波夜提（Pāyantika，一种轻罪）。’ ‘若有比丘，明知他人犯了波罗夷（Pārājika，断头罪），甚至隐瞒一夜，犯波夜提（Pāyantika，一种轻罪）。’ ‘若有比丘，对其他比丘说：‘你来。我带你去别人家，让你得到好的食物。’如果（带到）门口，或者还没到门口，就打发他回去的，犯波夜提（Pāyantika，一种轻罪）。’ ‘若有比丘，僧团如法地处理事务并给予同意，之后又反悔的，犯波夜提（Pāyantika，一种轻罪）。’ ‘若有比丘，与未受具足戒的人同住一处，超过两夜，犯波夜提（Pāyantika，一种轻罪）。’ ‘若有比丘，在露天点火，犯波夜提（Pāyantika，一种轻罪），除非是生病的时候。’ ‘若有比丘，对其他比丘说：‘我这样理解佛法的意义，行淫欲不能障碍修行。’其他比丘经过四次羯磨（kamma，仪式）三次劝诫，（此比丘）仍然不放弃这种观点的，犯波夜提（Pāyantika，一种轻罪）。’ ‘若有比丘，教导被僧团驱摈的人佛法，或者与被驱摈的人一起做事，犯波夜提（Pāyantika，一种轻罪）。’ ‘若有比丘，教导被驱摈的沙弥（Śrāmaṇera，小沙弥）佛法，或者与被驱摈的沙弥一起做事，犯波夜提（Pāyantika，一种轻罪）。’ ‘若有比丘，无论是宝物，还是类似宝物的东西，自己拿取，或者教唆别人拿取，犯波夜提（Pāyantika，一种轻罪）。’ ‘若有比丘，穿着没有被破坏颜色的新衣服，犯波夜提（Pāyantika，一种轻罪）。’ ‘若有比丘，在不到半个月的时间内洗澡，除非有特殊原因，犯波夜提（Pāyantika，一种轻罪）。’ ‘若有比丘，故意夺取动物的生命，犯波夜提（Pāyantika，一种轻罪）。’ ‘若有比丘，恼乱其他比丘，犯波夜提（Pāyantika，一种轻罪）。’ ‘若有比丘，用手指互相敲击作声，犯波夜提（Pāyantika，一种轻罪）。’ ‘若有比丘，用手指在水中嬉戏，犯波夜提（Pāyantika，一种轻罪）。’ ‘若有比丘，与女人在同一个房间里过夜，犯波夜提（Pāyantika，一种轻罪）。’ ‘若有比丘，恐吓其他比丘，犯波夜提（Pāyantika，一种轻罪）。’ ‘若有比丘，藏起其他比丘的衣钵，使他感到害怕，犯波夜提（Pāyantika，一种轻罪）。’