Chinese
应当学。 “不细褶着内衣，应当学。 “不高被衣，应当学。 “不下被衣，应当学。 “不参差被衣，应当学。 “好覆身入白衣舍，应当学。 “好覆身入白衣舍坐，应当学。 “不眄视入白衣舍，应当学。 “不眄视入白衣舍坐，应当学。 “不好入白衣舍，应当学。 “不好入白衣舍坐，应当学。 “不嗅入白衣舍，应当学。 “不嗅入白衣舍坐，应当学。 “不自大入白衣舍，应当学。 “不自大入白衣舍坐，应当学。 “小声入白衣舍，应当学。 “小声入白衣舍坐，应当学。 “不胡跪入白衣舍，应当学。 “不胡跪入白衣舍坐，应当学。 “不覆头入白衣舍，应当学。 “不覆头入白衣舍坐，应当学。 “不幞头入白衣舍，应当学。 “不幞头入白衣舍坐，应当学。 “不叉腰入白衣舍，应当学。 “不叉腰入白衣舍坐，应当学。 “不现胸入白衣舍，应当学。 “不现胸入白衣舍坐，应当学。 “不现胁入白衣舍，应当学。 “不现胁入白衣舍坐，应当学。 “不反抄衣入白衣舍，应当学。 “ 现代汉语译本： 应当学习以下内容： ‘不穿褶皱过多的内衣，应当学习。’ ‘不要把被子盖得太高，应当学习。’ ‘不要把被子盖得太低，应当学习。’ ‘不要参差不齐地盖被子，应当学习。’ ‘好好地整理衣物进入在家居士（白衣舍）的住所，应当学习。’ ‘好好地整理衣物进入在家居士的住所并坐下，应当学习。’ ‘不要斜视着进入在家居士的住所，应当学习。’ ‘不要斜视着进入在家居士的住所并坐下，应当学习。’ ‘不要不恭敬地进入在家居士的住所，应当学习。’ ‘不要不恭敬地进入在家居士的住所并坐下，应当学习。’ ‘不要嗅闻着进入在家居士的住所，应当学习。’ ‘不要嗅闻着进入在家居士的住所并坐下，应当学习。’ ‘不要自大地进入在家居士的住所，应当学习。’ ‘不要自大地进入在家居士的住所并坐下，应当学习。’ ‘小声地进入在家居士的住所，应当学习。’ ‘小声地进入在家居士的住所并坐下，应当学习。’ ‘不要胡乱跪着进入在家居士的住所，应当学习。’ ‘不要胡乱跪着进入在家居士的住所并坐下，应当学习。’ ‘不要蒙着头进入在家居士的住所，应当学习。’ ‘不要蒙着头进入在家居士的住所并坐下，应当学习。’ ‘不要戴着头巾进入在家居士的住所，应当学习。’ ‘不要戴着头巾进入在家居士的住所并坐下，应当学习。’ ‘不要叉着腰进入在家居士的住所，应当学习。’ ‘不要叉着腰进入在家居士的住所并坐下，应当学习。’ ‘不要袒胸进入在家居士的住所，应当学习。’ ‘不要袒胸进入在家居士的住所并坐下，应当学习。’ ‘不要露出胁部进入在家居士的住所，应当学习。’ ‘不要露出胁部进入在家居士的住所并坐下，应当学习。’ ‘不要反手抄着衣服进入在家居士的住所，应当学习。’
English
English version: One should learn: ‘One should learn not to wear inner garments with excessive folds.’ ‘One should learn not to cover oneself with the robe too high.’ ‘One should learn not to cover oneself with the robe too low.’ ‘One should learn not to cover oneself with the robe unevenly.’ ‘One should learn to enter the abode of a layperson (Bai Yi She 白衣舍) well-covered.’ ‘One should learn to enter the abode of a layperson well-covered and sit down.’ ‘One should learn not to glance sideways when entering the abode of a layperson.’ ‘One should learn not to glance sideways when entering the abode of a layperson and sitting down.’ ‘One should learn not to enter the abode of a layperson disrespectfully.’ ‘One should learn not to enter the abode of a layperson disrespectfully and sit down.’ ‘One should learn not to sniff when entering the abode of a layperson.’ ‘One should learn not to sniff when entering the abode of a layperson and sitting down.’ ‘One should learn not to enter the abode of a layperson arrogantly.’ ‘One should learn not to enter the abode of a layperson arrogantly and sit down.’ ‘One should learn to enter the abode of a layperson quietly.’ ‘One should learn to enter the abode of a layperson quietly and sit down.’ ‘One should learn not to kneel improperly when entering the abode of a layperson.’ ‘One should learn not to kneel improperly when entering the abode of a layperson and sitting down.’ ‘One should learn not to cover one's head when entering the abode of a layperson.’ ‘One should learn not to cover one's head when entering the abode of a layperson and sitting down.’ ‘One should learn not to wear a turban when entering the abode of a layperson.’ ‘One should learn not to wear a turban when entering the abode of a layperson and sitting down.’ ‘One should learn not to stand with hands on hips when entering the abode of a layperson.’ ‘One should learn not to stand with hands on hips when entering the abode of a layperson and sitting down.’ ‘One should learn not to expose one's chest when entering the abode of a layperson.’ ‘One should learn not to expose one's chest when entering the abode of a layperson and sitting down.’ ‘One should learn not to expose one's ribs when entering the abode of a layperson.’ ‘One should learn not to expose one's ribs when entering the abode of a layperson and sitting down.’ ‘One should learn not to hold one's robe with hands behind the back when entering the abode of a layperson.’
Chinese
不反抄衣入白衣舍坐，应当学。 “不左右反抄衣入白衣舍，应当学。 “不左右反抄衣入白衣舍坐，应当学。 “不放衣跳入白衣舍，应当学。 “不放衣跳入白衣舍坐，应当学。 “不掉臂入白衣舍，应当学。 “不掉臂入白衣舍坐，应当学。 “不摇肩入白衣舍，应当学。 “不摇肩入白衣舍坐，应当学。 “不摇头入白衣舍，应当学。 “不摇头入白衣舍坐，应当学。 “不摇身入白衣舍，应当学。 “不摇身入白衣舍坐，应当学。 “不携手入白衣舍，应当学。 “不携手入白衣舍坐，应当学。 “不躄行入白衣舍，应当学。 “不躄行入白衣舍坐，应当学。 “不累脚入白衣舍，应当学。 “不累脚入白衣舍坐，应当学。 “不掌扶颊入白衣舍，应当学。 “不掌扶颊入白衣舍坐，应当学。 “一心受羹，应当学。 “一心受饭，应当学。 “羹饭等食，应当学。 “不溢钵受食，应当学。 “不偏刳食，应当学。 “不钵中择好食，应当学。 “不大抟饭食，应当学。 “抟饭可口食，应当学。 “不张口待 现代汉语译本 ‘不反抄衣入白衣舍坐，应当学。’（不反过来抄起衣服进入在家居士的住所并坐下，应当学习。） ‘不左右反抄衣入白衣舍，应当学。’（不左右两边反过来抄起衣服进入在家居士的住所，应当学习。） ‘不左右反抄衣入白衣舍坐，应当学。’（不左右两边反过来抄起衣服进入在家居士的住所并坐下，应当学习。） ‘不放衣跳入白衣舍，应当学。’（不放下衣服跳入在家居士的住所，应当学习。） ‘不放衣跳入白衣舍坐，应当学。’（不放下衣服跳入在家居士的住所并坐下，应当学习。） ‘不掉臂入白衣舍，应当学。’（不摆动胳膊进入在家居士的住所，应当学习。） ‘不掉臂入白衣舍坐，应当学。’（不摆动胳膊进入在家居士的住所并坐下，应当学习。） ‘不摇肩入白衣舍，应当学。’（不摇动肩膀进入在家居士的住所，应当学习。） ‘不摇肩入白衣舍坐，应当学。’（不摇动肩膀进入在家居士的住所并坐下，应当学习。） ‘不摇头入白衣舍，应当学。’（不摇动头部进入在家居士的住所，应当学习。） ‘不摇头入白衣舍坐，应当学。’（不摇动头部进入在家居士的住所并坐下，应当学习。） ‘不摇身入白衣舍，应当学。’（不摇动身体进入在家居士的住所，应当学习。） ‘不摇身入白衣舍坐，应当学。’（不摇动身体进入在家居士的住所并坐下，应当学习。） ‘不携手入白衣舍，应当学。’（不手牵着手进入在家居士的住所，应当学习。） ‘不携手入白衣舍坐，应当学。’（不手牵着手进入在家居士的住所并坐下，应当学习。） ‘不躄行入白衣舍，应当学。’（不跛行进入在家居士的住所，应当学习。） ‘不躄行入白衣舍坐，应当学。’（不跛行进入在家居士的住所并坐下，应当学习。） ‘不累脚入白衣舍，应当学。’（不拖着脚进入在家居士的住所，应当学习。） ‘不累脚入白衣舍坐，应当学。’（不拖着脚进入在家居士的住所并坐下，应当学习。） ‘不掌扶颊入白衣舍，应当学。’（不用手掌托着脸颊进入在家居士的住所，应当学习。） ‘不掌扶颊入白衣舍坐，应当学。’（不用手掌托着脸颊进入在家居士的住所并坐下，应当学习。） ‘一心受羹，应当学。’（专心接受羹汤，应当学习。） ‘一心受饭，应当学。’（专心接受米饭，应当学习。） ‘羹饭等食，应当学。’（对待羹汤和米饭等食物，应当学习平等对待。） ‘不溢钵受食，应当学。’（不让食物溢出钵外，应当学习。） ‘不偏刳食，应当学。’（不偏颇地挑取食物，应当学习。） ‘不钵中择好食，应当学。’（不在钵中挑选好的食物，应当学习。） ‘不大抟饭食，应当学。’（不要捏成太大的饭团食用，应当学习。） ‘抟饭可口食，应当学。’（捏成大小适口的饭团食用，应当学习。） ‘不张口待’（不要张着嘴等待食物。）
English
English version ‘One should learn not to turn up and gather the robe before entering and sitting in the householder's dwelling.’ ‘One should learn not to turn up and gather the robe on either the left or right side before entering the householder's dwelling.’ ‘One should learn not to turn up and gather the robe on either the left or right side before entering and sitting in the householder's dwelling.’ ‘One should learn not to throw the robe and jump into the householder's dwelling.’ ‘One should learn not to throw the robe and jump into the householder's dwelling and sit down.’ ‘One should learn not to swing one's arms when entering the householder's dwelling.’ ‘One should learn not to swing one's arms when entering the householder's dwelling and sit down.’ ‘One should learn not to shake one's shoulders when entering the householder's dwelling.’ ‘One should learn not to shake one's shoulders when entering the householder's dwelling and sit down.’ ‘One should learn not to shake one's head when entering the householder's dwelling.’ ‘One should learn not to shake one's head when entering the householder's dwelling and sit down.’ ‘One should learn not to shake one's body when entering the householder's dwelling.’ ‘One should learn not to shake one's body when entering the householder's dwelling and sit down.’ ‘One should learn not to hold hands when entering the householder's dwelling.’ ‘One should learn not to hold hands when entering the householder's dwelling and sit down.’ ‘One should learn not to hobble when entering the householder's dwelling.’ ‘One should learn not to hobble when entering the householder's dwelling and sit down.’ ‘One should learn not to drag one's feet when entering the householder's dwelling.’ ‘One should learn not to drag one's feet when entering the householder's dwelling and sit down.’ ‘One should learn not to support one's cheek with one's palm when entering the householder's dwelling.’ ‘One should learn not to support one's cheek with one's palm when entering the householder's dwelling and sit down.’ ‘One should learn to receive soup with a focused mind.’ ‘One should learn to receive rice with a focused mind.’ ‘One should learn to treat soup, rice, and other foods equally.’ ‘One should learn not to receive food overflowing the bowl (钵, bō).’ ‘One should learn not to pick food partially.’ ‘One should learn not to select good food from the bowl (钵, bō).’ ‘One should learn not to make a large ball of rice to eat.’ ‘One should learn to make an appropriately sized ball of rice to eat.’ ‘One should not open the mouth waiting’ -------------------------------------------------------------------------------- 食，应当学。 “不含食语，应当学。 “不啮半饭，应当学。 “不嚼食作声食，应当学。 “不全吞食，应当学。 “不未咽食食，应当学。 “不吐舌食，应当学。 “不嗅食食，应当学。 “不舐手食，应当学。 “不指抆钵食，应当学。 “不弃饭食，应当学。 “不振手食，应当学。 “不污手受饮器，应当学。 “比丘不病不得为己索羹饭，应当学。 “不以饭覆羹更望得，应当学。 “不得嫉心看比坐钵中食，应当学。 “一心观钵食，应当学。 “次第食，应当学。
Chinese
“洗钵汁不得弃白衣舍内，除语主人，应当学。 “骑乘人，不为说法，除病，应当学。 “人在前、比丘在后，不为说法。除病应当学。 “人在道中、比丘在道外，不为说法，除病，应当学。 “人在高座、比丘在下，不为说法，除病，应当学。 “人坐、比丘立，不为说法，除病，应当学。 “人卧、比丘坐，不为说法，除病，应当学。 “人覆头，不为说法，除病，应当学。 “人幞头，不为说法，除病，应当学。 “人叉腰，不为说法，除病， 现代汉语译本 关于饮食，应当学习。 ‘不发出与食物相关的声音，应当学习。’ ‘不咬一半的饭，应当学习。’ ‘不咀嚼食物时发出声音，应当学习。’ ‘不囫囵吞枣，应当学习。’ ‘不还没咽下就继续吃，应当学习。’ ‘不伸出舌头舔食，应当学习。’ ‘不嗅食物，应当学习。’ ‘不舔手指，应当学习。’ ‘不用手指擦拭钵，应当学习。’ ‘不丢弃食物，应当学习。’ ‘不抖动手吃饭，应当学习。’ ‘不弄脏手去拿饮用器皿，应当学习。’ ‘比丘（bhikkhu，佛教僧侣）没有生病，不得自己要求羹饭，应当学习。’ ‘不把饭盖在羹上，希望得到更多，应当学习。’ ‘不得心怀嫉妒地看着其他比丘（bhikkhu，佛教僧侣）钵中的食物，应当学习。’ ‘专心观察钵中的食物，应当学习。’ ‘按顺序食用，应当学习。’ ‘洗钵的水不得倒在俗家（白衣）的院子里，除非告知主人，应当学习。’ ‘对于骑乘之人，不为其说法，除非生病，应当学习。’ ‘人在前面，比丘（bhikkhu，佛教僧侣）在后面，不为其说法，除非生病，应当学习。’ ‘人在路中间，比丘（bhikkhu，佛教僧侣）在路边，不为其说法，除非生病，应当学习。’ ‘人在高座上，比丘（bhikkhu，佛教僧侣）在下面，不为其说法，除非生病，应当学习。’ ‘人坐着，比丘（bhikkhu，佛教僧侣）站着，不为其说法，除非生病，应当学习。’ ‘人躺着，比丘（bhikkhu，佛教僧侣）坐着，不为其说法，除非生病，应当学习。’ ‘人蒙着头，不为其说法，除非生病，应当学习。’ ‘人包着头巾，不为其说法，除非生病，应当学习。’ ‘人叉着腰，不为其说法，除非生病，应当学习。’
English
English version Regarding food, one should train oneself. ‘One should train oneself not to make sounds related to food.’ ‘One should train oneself not to bite off half a mouthful of food.’ ‘One should train oneself not to make chewing sounds while eating.’ ‘One should train oneself not to swallow food whole.’ ‘One should train oneself not to eat before swallowing the previous mouthful.’ ‘One should train oneself not to stick out the tongue while eating.’ ‘One should train oneself not to smell the food.’ ‘One should train oneself not to lick one's fingers.’ ‘One should train oneself not to wipe one's bowl with one's fingers.’ ‘One should train oneself not to discard food.’ ‘One should train oneself not to shake one's hand while eating.’ ‘One should train oneself not to take a drinking vessel with soiled hands.’ ‘A bhikkhu (Buddhist monk) who is not ill should not ask for soup or rice for himself; one should train oneself.’ ‘One should train oneself not to cover rice with soup, hoping to get more.’ ‘One should train oneself not to look with envy at the food in the bowls of other bhikkhus (Buddhist monks).’ ‘One should train oneself to focus one's mind on the food in the bowl.’ ‘One should train oneself to eat in order.’ ‘One should train oneself not to discard the water used to wash the bowl in the house of a layperson (white-clad), unless informing the owner.’ ‘One should train oneself not to teach the Dharma to someone who is riding, unless they are ill.’ ‘One should train oneself not to teach the Dharma when a person is in front and the bhikkhu (Buddhist monk) is behind, unless they are ill.’ ‘One should train oneself not to teach the Dharma when a person is in the road and the bhikkhu (Buddhist monk) is outside the road, unless they are ill.’ ‘One should train oneself not to teach the Dharma when a person is on a high seat and the bhikkhu (Buddhist monk) is below, unless they are ill.’ ‘One should train oneself not to teach the Dharma when a person is sitting and the bhikkhu (Buddhist monk) is standing, unless they are ill.’ ‘One should train oneself not to teach the Dharma when a person is lying down and the bhikkhu (Buddhist monk) is sitting, unless they are ill.’ ‘One should train oneself not to teach the Dharma when a person has their head covered, unless they are ill.’ ‘One should train oneself not to teach the Dharma when a person is wearing a turban, unless they are ill.’ ‘One should train oneself not to teach the Dharma when a person has their arms akimbo, unless they are ill.’ -------------------------------------------------------------------------------- 应当学。 “人现胸，不为说法，除病，应当学。 “人现胁，不为说法，除病，应当学。 “人反抄衣，不为说法，除病，应当学。