Chinese
唵 呵逻呵逻呵逻呵逻 呵呵呵 南无迦叶波耶 多咃伽多耶阿罗呵提三藐三佛陀 私田妒 曼多罗波陀 娑波呵 尔时迦叶佛告虚空藏菩萨摩诃萨言。我此咒是恒河沙诸佛所说。我今已说。汝今受持读诵。昼夜忆念勿令忘失。未来世中若有善男子善女人受持此咒者。一日中三时诵之。随力多少。其人昏夜警中得见诸佛。若得此警一切重罪自然消灭。若有作五逆罪不信大乘者。如是重罪不可救拔所有事业。诵此咒已悉得成就。一切团风白癣癞病等。取佛上华在于像前咒之一千八遍。捣以为末冷水和之。涂其病处即得除愈。及和冷水饮之亦良。若复有人得头痛病者。取佛上华在于像前。咒之一千八遍。捣以为未和冷水。分为三分涂于头上。干竟更着如是三遍即得除愈。若妇人生产难者。取佛上华捣为末。和牛酥煎之。煎竟置于像前。咒之一千八遍。涂其产门儿即易生身即平复。若天多雨不晴。取佛上华在于佛前。咒之一千八遍。出于空地烧之即得止断。若复有人为恶鬼所打。口噤不言。或为毗舍阇鬼所打。或有癖病或患湿病。取佛上华捣为未。和酒若葡萄酒及以米酒。银碗盛之在于像前。咒之一千八遍。与病人服之即得除差。一切所有事业。皆在于像前咒之一千八遍悉得成就。若欲为一切事。读诵此咒莫生疑心 现代汉语译本： 唵，呵逻呵逻呵逻呵逻，呵呵呵，南无迦叶波耶（Kashyapa，过去七佛之一），多咃伽多耶（Tathagata，如来），阿罗呵提（Arhat，阿罗汉），三藐三佛陀（Samyaksambuddha，正等觉者），私田妒，曼多罗波陀（mantra-pada，咒句），娑波呵（Svaha，成就）。 尔时，迦叶佛（Kashyapa Buddha）告诉虚空藏菩萨摩诃萨（Akasagarbha Bodhisattva Mahasattva）说：‘我这个咒语是恒河沙数诸佛所说的。我现在已经说了。你现在应当受持读诵，昼夜忆念，不要忘记。未来世中，如果有善男子、善女人受持这个咒语，一天之中三次诵读它，随自己的能力多少而定。这个人会在昏夜或警觉时见到诸佛。如果得到这种警示，一切重罪自然消灭。如果有人造作五逆罪，不相信大乘佛法，这样的重罪无法救拔，所有事业都难以成就，诵读这个咒语后，都能得到成就。一切团风、白癣、癞病等，取佛像上的花，在佛像前持咒一千零八遍，捣成末，用冷水调和，涂在患病处，就能痊愈。用冷水调和后饮用，也很好。如果有人得了头痛病，取佛像上的花，在佛像前持咒一千零八遍，捣成末，用冷水调和，分成三份涂在头上，干了之后再涂，这样涂三遍就能痊愈。如果妇人生产困难，取佛像上的花捣成末，和牛酥一起煎，煎好后放在佛像前，持咒一千零八遍，涂在产门，婴儿就容易出生，身体也能很快恢复。如果连日下雨不停，取佛像上的花，在佛像前持咒一千零八遍，拿到空旷的地方烧掉，雨就能停止。如果有人被恶鬼打，口不能言语，或者被毗舍阇鬼（pisacha，食人鬼）打，或者有癖病，或者患湿病，取佛像上的花捣成末，和酒，无论是葡萄酒还是米酒，用银碗盛着，放在佛像前，持咒一千零八遍，给病人服用，就能痊愈。一切所有事业，都在佛像前持咒一千零八遍，都能成就。如果想要做任何事情，读诵这个咒语，不要产生怀疑。’
English
English version: Om, hala hala hala hala, haha haha, Namo Kashyapaya (Kashyapa, one of the seven Buddhas of the past), Tathagataya (Tathagata, Thus Gone One), Arhate (Arhat, worthy one), Samyaksambuddhaya (Samyaksambuddha, perfectly enlightened one), Sitantu, mantra-pada (mantra phrase), Svaha (Svaha, accomplishment). At that time, Kashyapa Buddha told the Bodhisattva Mahasattva Akasagarbha (Akasagarbha Bodhisattva Mahasattva): 'This mantra of mine is spoken by Buddhas as numerous as the sands of the Ganges River. I have now spoken it. You should now receive, uphold, recite, and remember it day and night, and do not forget it. In the future, if there are good men and good women who receive and uphold this mantra, reciting it three times a day, according to their ability, that person will see the Buddhas in the darkness of night or in a state of alertness. If they receive this warning, all heavy sins will naturally be extinguished. If someone commits the five rebellious acts and does not believe in the Mahayana, such heavy sins cannot be saved, and all undertakings will be difficult to accomplish. After reciting this mantra, all can be accomplished. For all tinea capitis, vitiligo, leprosy, etc., take flowers from the Buddha image, chant this mantra one thousand and eight times before the image, grind them into powder, mix with cold water, and apply to the affected area, and it will be cured. It is also good to mix with cold water and drink it. If someone has a headache, take flowers from the Buddha image, chant this mantra one thousand and eight times before the image, grind them into powder, mix with cold water, divide into three portions, and apply to the head. After it dries, apply again, and after applying three times in this way, it will be cured. If a woman has a difficult childbirth, take flowers from the Buddha image, grind them into powder, and fry them with ghee. After frying, place them before the image, chant this mantra one thousand and eight times, and apply to the birth canal, and the child will be easily born, and the body will quickly recover. If it rains continuously and does not clear up, take flowers from the Buddha image, chant this mantra one thousand and eight times before the Buddha, and burn them in an open space, and the rain will stop. If someone is beaten by an evil ghost and cannot speak, or is beaten by a pisacha (pisacha, flesh-eating demon), or has a habit illness, or suffers from a damp disease, take flowers from the Buddha image, grind them into powder, and mix with wine, whether it is wine or rice wine, put it in a silver bowl, place it before the image, chant this mantra one thousand and eight times, and give it to the patient to drink, and they will be cured. All undertakings, chant this mantra one thousand and eight times before the image, and all will be accomplished. If you want to do anything, recite this mantra and do not have any doubts.' -------------------------------------------------------------------------------- 。
Chinese
尔时释迦牟尼佛在虚空中。欲为众生除一切病故。除一切恶鬼障难故。而说咒曰。 南无佛陀耶 南无达摩耶 南无僧伽耶 南无赊迦牟尼耶 多他伽多耶 阿罗呵提三藐三佛陀耶 怛[口*侄]咃 求弭 求弭 摩诃求弭 多丽多丽 摩诃多丽 遮丽遮丽 摩诃遮丽 达丽达丽 摩诃达丽 帝利帝利 摩诃帝利 呵呵 吉利吉利 摩诃吉利 周漏周漏 摩诃周漏 弥利弥利 摩诃弥利 帝利帝利 摩诃帝利 头弭头弭 摩诃头弭 遮丽遮丽 摩诃遮丽 弃利弃利 摩诃弃利 支利支利 摩摩支利 娑波呵 尔时释迦牟尼佛。告虚空藏菩萨摩诃萨言。若有善男子善女人。受持读诵昼夜忆念此咒者。其人不为一切刀杖等畏。不为一切恶病所著。不受一切横死。如前六佛所说功能。我此咒者亦复如是无有异也。 尔无虚空藏菩萨摩诃萨。白佛言世尊。我今欲说咒者。防护七佛所说神咒故。是以复更说之。此咒能破一切罪障。而说咒曰。 南无佛陀耶 南无达摩耶 南无僧伽耶 阿迦舍竭婆耶 菩提萨多波耶 摩诃萨多波耶 摩诃迦卢尼迦耶 多[口*侄]咃 支利支利 摩诃支利 兜漏兜漏 摩诃兜漏 阇婆利阇婆利 摩诃阇婆利 醯利醯利 摩诃醯利 娑波呵 其咒所有功能 现代汉语译本： 当时，释迦牟尼佛在虚空中，为了替众生消除一切疾病，消除一切恶鬼的障碍和灾难，于是说了这个咒语： 皈依佛陀（Namo Buddhaya），皈依法（Namo Dharmaya），皈依僧伽（Namo Sanghaya），皈依释迦牟尼（Namo Shakyamuniye），如来（Tathagataya），应供、正遍知（Arhate Samyak-saṃbuddhāya）。怛[口*侄]咃（Tadyatha）：求弭（Kumi），求弭（Kumi），摩诃求弭（Maha Kumi），多丽（Tari）多丽（Tari），摩诃多丽（Maha Tari），遮丽（Cari）遮丽（Cari），摩诃遮丽（Maha Cari），达丽（Dari）达丽（Dari），摩诃达丽（Maha Dari），帝利（Tiri）帝利（Tiri），摩诃帝利（Maha Tiri），呵呵（Haha），吉利（Kili）吉利（Kili），摩诃吉利（Maha Kili），周漏（Curu）周漏（Curu），摩诃周漏（Maha Curu），弥利（Miri）弥利（Miri），摩诃弥利（Maha Miri），帝利（Tiri）帝利（Tiri），摩诃帝利（Maha Tiri），头弭（Tumi）头弭（Tumi），摩诃头弭（Maha Tumi），遮丽（Cari）遮丽（Cari），摩诃遮丽（Maha Cari），弃利（Khiri）弃利（Khiri），摩诃弃利（Maha Khiri），支利（Chiri）支利（Chiri），摩诃支利（Maha Chiri），娑婆诃（Svaha）。 当时，释迦牟尼佛告诉虚空藏菩萨摩诃萨（Akasagarbha Bodhisattva Mahasattva）说：‘如果有善男子、善女人，受持、读诵、日夜忆念这个咒语，这个人就不会被刀杖等所畏惧，不会被一切恶病所缠绕，不会遭受一切横死。’如同前面六佛所说的功德一样，我的这个咒语也是如此，没有差别。 虚空藏菩萨摩诃萨（Akasagarbha Bodhisattva Mahasattva）禀告佛说：‘世尊，我现在想说一个咒语，为了防护七佛所说的神咒，所以再次宣说。’这个咒语能够破除一切罪障，于是说了这个咒语： 皈依佛陀（Namo Buddhaya），皈依法（Namo Dharmaya），皈依僧伽（Namo Sanghaya），皈依虚空藏（Akasagarbhaya），菩提萨埵（Bodhisattvaya），摩诃萨埵（Mahasattvaya），摩诃迦卢尼迦（Mahakarunikaya）。怛[口*侄]咃（Tadyatha）：支利（Chiri）支利（Chiri），摩诃支利（Maha Chiri），兜漏（Turu）兜漏（Turu），摩诃兜漏（Maha Turu），阇婆利（Jhavari）阇婆利（Jhavari），摩诃阇婆利（Maha Jhavari），醯利（Hili）醯利（Hili），摩诃醯利（Maha Hili），娑婆诃（Svaha）。 这个咒语所具有的功德……
English
English version: At that time, Shakyamuni Buddha (Shijia Muni Fo) was in the empty sky. Wishing to remove all the illnesses of sentient beings and to eliminate all evil ghosts, obstacles, and difficulties, He spoke the following mantra: Namo Buddhaya, Namo Dharmaya, Namo Sanghaya, Namo Shakyamuniye, Tathagataya, Arhate Samyak-saṃbuddhāya. Tadyatha: Kumi, Kumi, Maha Kumi, Tari Tari, Maha Tari, Cari Cari, Maha Cari, Dari Dari, Maha Dari, Tiri Tiri, Maha Tiri, Haha, Kili Kili, Maha Kili, Curu Curu, Maha Curu, Miri Miri, Maha Miri, Tiri Tiri, Maha Tiri, Tumi Tumi, Maha Tumi, Cari Cari, Maha Cari, Khiri Khiri, Maha Khiri, Chiri Chiri, Maha Chiri, Svaha. At that time, Shakyamuni Buddha (Shijia Muni Fo) said to Akasagarbha Bodhisattva Mahasattva (Xukongzang Pusa Mohesa): 'If there are good men and good women who receive, uphold, recite, and remember this mantra day and night, those people will not be afraid of swords and staves, will not be afflicted by all evil diseases, and will not suffer any untimely death.' Just like the merits and virtues spoken by the previous six Buddhas, this mantra of mine is also the same, without any difference. Akasagarbha Bodhisattva Mahasattva (Xukongzang Pusa Mohesa) said to the Buddha: 'World Honored One, I now wish to speak a mantra in order to protect the divine mantras spoken by the seven Buddhas, so I will speak it again.' This mantra can destroy all sinful obstacles, and so he spoke the following mantra: Namo Buddhaya, Namo Dharmaya, Namo Sanghaya, Namo Akasagarbhaya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Mahakarunikaya. Tadyatha: Chiri Chiri, Maha Chiri, Turu Turu, Maha Turu, Jhavari Jhavari, Maha Jhavari, Hili Hili, Maha Hili, Svaha. The merits and virtues of this mantra... --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
者我今说之。若人为恶鬼所打。须结咒索咒之一千八遍。用苏曼木用酥芥子三种等分和之。在病人前用三指撮取。咒之一遍掷着火中。如此一千八遍乃止。其病即得除愈。 若复有人恐怖欲结界者。当取刀咒之一千八遍。当户安之。若人在空中结界畏诸恶鬼求便者。当取水咒之七遍用洒四方。若自身中有恐怖者。结咒索用自防身。若有人被毒药者。取古缕草。用咒病人即得除愈。若有风病者。咒香油一千八遍。涂其所病即得除愈。若有人患耳痛者。取青木香用油煎之。持灌其耳即得除差。若人患腹痛者。取乌盐咒之一百八遍。与病人服之即得除愈。若有人患齿痛者。取苏曼水咒一百八遍。打碎用持刷齿即得除痛。若有小儿昼夜惊啼怖畏者。取白綖用结咒索。咒之一百八遍。系小儿项下即得除怖。若有人头痛者。取镔铁刀或用手咒之一百八遍。摩于头上即得除差。若有人被他厌𥜒咒诅者。取镔铁刀七日七夜。用咒病人即得除愈。若有雷电霹雳起时。用手折取石榴枝。不得除刺叶。手捉向于呜处。咒之一百八遍即得除却。一切所欲造于事业者。读诵此咒悉用香华先供养。然后诵咒无不成就。说是经已。虚空藏菩萨摩诃萨。天龙八部一时欢喜赞叹。一心奉行。 虚空藏菩萨问七佛陀罗尼咒经 现代汉语译本：我现在就来说这个。如果有人被恶鬼侵扰，需要结咒索，念咒一千零八遍。用苏曼木（一种树木）、酥（澄清的奶油）、芥子三种等分混合。在病人面前用三指撮取，念咒一遍就投入火中。这样重复一千零八遍，病就可以痊愈。 如果有人感到恐惧想要结界，应当取刀念咒一千零八遍，安放在门口。如果有人在空中结界，害怕各种恶鬼寻找机会，应当取水念咒七遍，用来洒向四方。如果自身感到恐惧，结咒索用来保护自己。如果有人中了毒药，取古缕草，用咒语加持，病人就可以痊愈。如果有人患了风病，念咒香油一千零八遍，涂抹在患病处就可以痊愈。如果有人患了耳痛，取青木香用油煎炸，用来滴灌耳朵就可以痊愈。如果有人患了腹痛，取乌盐念咒一百零八遍，给病人服用就可以痊愈。如果有人患了牙痛，取苏曼水念咒一百零八遍，打碎用来刷牙就可以去除疼痛。如果有小孩白天黑夜惊吓啼哭害怕，取白色的丝线用来结咒索，念咒一百零八遍，系在小孩的脖子上就可以去除恐惧。如果有人头痛，取镔铁刀或者用手念咒一百零八遍，摩擦头部就可以痊愈。如果有人被他人用厌魅（用诅咒害人）之术诅咒，取镔铁刀七天七夜，用咒语加持病人就可以痊愈。如果遇到雷电霹雳发生时，用手折取石榴枝，不要去除刺和叶子，手拿着对着雷鸣之处，念咒一百零八遍就可以消除灾祸。一切想要成就的事业，读诵此咒之前都要用香和花先供养，然后诵咒没有不成就的。说完这部经后，虚空藏菩萨摩诃萨（虚空藏菩萨，伟大的菩萨），天龙八部（天神和龙等八类护法神）一时都欢喜赞叹，一心奉行。 《虚空藏菩萨问七佛陀罗尼咒经》