Chinese
若有恶人相恼咒师者。心念多闻天王形状。诵咒一遍。未满即彼恶人不能行动。 若欲放舍。即作念放舍。彼人还依旧平复。 若不欲得怨家共同乡坊住者。取苦练木一百八橛子亦得。一子一咒火中烧一百八遍满。即其恶人不能得住。 若求诸天大欢喜拥护者。取苏蜜及果子。咒一百八遍火中烧。即一切诸天皆大欢喜。 若欲远行时。咒谷木拄杖行。一切难处皆得安无有障碍。 若求一切人爱敬者。咒胡麻一把。咒一百八遍火中烧。一切人尽来恭敬。 若欲入山离一切恶禽兽及诸恶贼者。取白芥子一百八颗。一颗一咒火中烧及山中散掷。其一切恶禽兽皆悉隐藏。亦一切恶贱不能举头。 若欲求乞雨者。取杏人一百八颗。一颗一咒更都咒二十一遍讫。即著有龙池水中当时雨下。 若求止雨时。咒一把梧子火中烧。雨即止。 若欲乞食时。先咒钵一百八遍。所到之处自然得一切饮食。 若吃余者自然化去。 若欲更须食时即至心向钵咒一遍。即一切饮食还依旧满足。 若求见功德天女者。当一日一夜不吃食。于佛前烧苏合香。及咒白花一百八遍散于佛前。功德天女现身。其咒师所求一切财宝。及一切事皆得称心。 现代汉语译本 家中没有不顺服的。 如果有人用恶毒的手段骚扰咒师，心中想着多闻天王（Vaiśravaṇa，佛教护法神）的形象，念诵咒语一遍。还没念完，那个恶人就不能动弹。 如果想要放过他，就想着放过他，那个人就会恢复如初。 如果不希望仇家和自己住在同一个地方，就取苦楝树的木头一百零八块（也可以），一块木头念一句咒语，在火中烧一百零八遍，那个恶人就无法在那里住下去。 如果想要诸天神都欢喜并拥护自己，就取酥油、蜂蜜和水果，念咒一百零八遍在火中烧，一切诸天神都会非常欢喜。 如果想要远行，就念咒加持谷木手杖，一路行走，所有艰难的地方都能平安通过，没有任何障碍。 如果想要所有人都爱戴敬重自己，就念咒加持一把胡麻，念咒一百零八遍在火中烧，所有的人都会来恭敬你。 如果想要进入山林，远离一切恶禽猛兽和各种恶贼，就取白芥子一百零八颗，一颗芥子念一句咒语，在火中烧，并且在山中散播。这样，一切恶禽猛兽都会隐藏起来，一切恶人也不敢抬头。 如果想要祈求下雨，就取杏仁一百零八颗，一颗杏仁念一句咒语，再一起念诵二十一遍，然后将杏仁放入有龙的池水中，当时就会下雨。 如果想要停止下雨，就念咒加持一把梧桐子在火中烧，雨就会停止。 如果想要乞讨食物，先念咒加持钵一百零八遍，所到之处自然能得到一切饮食。 如果吃了剩下的食物，它们自然会消失。 如果还想要食物，就至诚地对着钵念诵一遍咒语，一切饮食就会恢复如初，充满钵。 如果想要见到功德天女（Lakshmi，象征财富、繁荣和幸运的女神），应当一天一夜不吃东西，在佛前烧苏合香，并且念咒加持白花一百零八遍，散在佛前。功德天女就会现身，咒师所求的一切财宝和一切事情都能如愿以偿。
English
English version There is no one in the family who does not submit. If there is an evil person who harasses the mantra master, visualize the form of Vaiśravaṇa (the Heavenly King of the North, a guardian deity in Buddhism) in your mind and recite the mantra once. Before it is finished, that evil person will be unable to move. If you wish to release him, think of releasing him, and that person will return to normal. If you do not want an enemy to live in the same village as you, take one hundred and eight pieces of Melia azedarach wood (or any amount). Recite a mantra for each piece and burn them in the fire one hundred and eight times. Then that evil person will not be able to live there. If you seek the great joy and protection of all the devas (gods), take ghee (clarified butter), honey, and fruits. Recite the mantra one hundred and eight times and burn them in the fire. Then all the devas will be greatly pleased. If you wish to travel far, enchant a Cornus kousa staff and walk with it. All difficult places will be passed safely without any obstacles. If you seek the love and respect of all people, enchant a handful of sesame seeds. Recite the mantra one hundred and eight times and burn them in the fire. Then all people will come to respect you. If you wish to enter the mountains and be separated from all evil birds and beasts and all evil thieves, take one hundred and eight white mustard seeds. Recite a mantra for each seed, burn them in the fire, and scatter them in the mountains. Then all the evil birds and beasts will hide themselves, and all the evil and lowly ones will not dare to raise their heads. If you wish to pray for rain, take one hundred and eight apricot kernels. Recite a mantra for each kernel, and then recite the mantra twenty-one more times together. Then put them into water in a pond that has a dragon. At that time, rain will fall. If you wish to stop the rain, enchant a handful of Firmiana platanifolia seeds and burn them in the fire. The rain will stop. If you wish to beg for food, first enchant your bowl one hundred and eight times. Wherever you go, you will naturally obtain all kinds of food and drink. If you eat the leftovers, they will naturally disappear. If you want more food, sincerely recite the mantra once towards the bowl. Then all the food and drink will return to their original fullness. If you wish to see the Goddess of Merit (Lakshmi, the goddess of wealth, prosperity, and good fortune), you should abstain from food for one day and one night. Burn benzoin resin in front of the Buddha and scatter white flowers, enchanted one hundred and eight times, in front of the Buddha. The Goddess of Merit will appear, and all the treasures and all the things that the mantra master seeks will be fulfilled. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
若求避一切鬼神者。取白芥子把及苏。一枚一颗一咒满一百八遍火中烧。一切恶神无不伏也。 若有恶人。于三宝所起不善心频频来恼乱者。咒自手二十一遍。称彼恶人名字遥打其身。彼人即发善心必不来恼乱。若欲改者咒师发慈心。向彼恶人前诵一遍还复如故。 若欲降伏恶人者。咒苏酪一百八遍火中烧。彼恶人即生恭敬心。 若欲求一切人恭敬者。取土咒三七遍散自身上。一切人见者无不敬仰。 若欲求自大威德者。咒墨着额上。一切人见者无不敬爱。 若求大福德人来恭敬者。当取灰咒二十一遍。涂自身上入大众。一切人见皆欢喜。 若求远行不被恶兽伤害者。咒自左手。以四指掘大母指作拳。一无妨碍。 若欲知童男童女鬼病所恼者。以泥作夜叉形。于镜前着咒一百八遍。问其惑人病人即自说神鬼名字。 若有人着蛊毒者。咒水三七遍其毒虫即自然出来。 若有人患鬼病者。咒五色线三七遍作三七结。系病人项上其病即除差。 若有患心痛者。取石榴汁咒三七遍与病人饮病即差。或咒石榴枝打其病人亦得差。或黄土涂心上立差。 若患野狐病者。咒五色线教童女合绳。咒一百八遍系其项上更咒。杨枝打病人即得差。 若患腰 现代汉语译本 如果想要避免一切鬼神的侵扰，就取一把白芥子和酥油（Sū，澄清的黄油），每念诵一遍咒语就烧一颗，念满一百零八遍后在火中焚烧。这样，一切恶神都会降伏。 如果有人对三宝（Triratna，佛、法、僧）生起不善之心，并且频繁前来恼乱，就念诵咒语对着自己的手二十一遍，称呼那个恶人的名字，遥指向他打去。那个人就会发起善心，必定不再前来恼乱。如果想要改变他，咒师就发起慈悲心，对着那个恶人念诵一遍，他就会恢复如初。 如果想要降伏恶人，就念诵咒语对着酥酪一百零八遍，在火中焚烧。那个恶人就会生起恭敬心。 如果想要得到一切人的恭敬，就取土念诵咒语二十一遍，撒在自己身上。一切人见到你都会敬仰。 如果想要获得大的威德，就用墨念诵咒语涂在额头上。一切人见到你都会敬爱。 如果想要有大福德的人来恭敬，就取灰念诵咒语二十一遍，涂在自己身上，进入人群中。一切人见到你都会欢喜。 如果想要远行而不被恶兽伤害，就念诵咒语对着自己的左手，用四指握住大拇指做成拳头，就不会有任何妨碍。 如果想要知道童男童女被鬼病所困扰的情况，就用泥土做成夜叉（Yaksa，一种守护神）的形状，放在镜子前，念诵咒语一百零八遍。询问迷惑他们的人，病人就会自己说出神鬼的名字。 如果有人中了蛊毒，就念诵咒语对着水二十一遍，毒虫就会自然出来。 如果有人患了鬼病，就念诵咒语对着五色线二十一遍，打成二十一个结，系在病人的脖子上，病就会消除痊愈。 如果有人患了心痛病，就取石榴汁念诵咒语二十一遍给病人喝，病就会痊愈。或者念诵咒语对着石榴枝打病人，也能痊愈。或者用黄土涂在心上，立刻痊愈。 如果患了野狐病，就念诵咒语对着五色线，教童女合绳，念诵咒语一百零八遍系在病人脖子上，再念诵咒语用杨枝打病人，就能痊愈。 如果患了腰
English
English version If one seeks to avoid all evil spirits, take a handful of white mustard seeds and ghee (Sū, clarified butter), chanting a mantra over each seed and burning it in the fire for one hundred and eight repetitions. All evil spirits will then be subdued. If there is an evil person who frequently disturbs and troubles those devoted to the Three Jewels (Triratna, Buddha, Dharma, Sangha) with unkind intentions, chant a mantra twenty-one times over your own hand, call out the name of that evil person, and strike their body from afar. That person will then develop good intentions and will certainly not come to disturb you again. If you wish to change them, the mantra master should generate a compassionate heart and recite the mantra once in front of that evil person, and they will return to their original state. If you wish to subdue an evil person, chant a mantra over ghee and yogurt one hundred and eight times and burn it in the fire. That evil person will immediately develop a respectful mind. If you wish to be respected by everyone, take soil, chant a mantra over it twenty-one times, and scatter it on your body. Everyone who sees you will revere you. If you wish to acquire great power and virtue, chant a mantra over ink and apply it to your forehead. Everyone who sees you will love and respect you. If you wish for people of great merit to come and respect you, take ashes, chant a mantra over them twenty-one times, and smear them on your body before entering a crowd. Everyone who sees you will be delighted. If you wish to travel far without being harmed by ferocious beasts, chant a mantra over your left hand, making a fist with the four fingers grasping the thumb. You will be completely safe. If you wish to know if a young boy or girl is troubled by a ghost sickness, make a Yaksha (a type of guardian deity) figure out of clay and place it in front of a mirror, chanting a mantra over it one hundred and eight times. When asked about the person who is confusing them, the patient will themselves speak the names of the gods and ghosts. If someone has been poisoned by Gu (a type of venomous insect poison), chant a mantra over water twenty-one times, and the poisonous insects will naturally come out. If someone is suffering from a ghost sickness, chant a mantra over five-colored threads twenty-one times, making twenty-one knots, and tie it around the patient's neck. The illness will then be cured and disappear. If someone is suffering from a heart pain, take pomegranate juice, chant a mantra over it twenty-one times, and give it to the patient to drink. The illness will then be cured. Alternatively, chant a mantra over a pomegranate branch and strike the patient with it, and they will also be cured. Or, apply yellow earth to the heart, and they will be cured immediately. If someone is suffering from fox spirit sickness, chant a mantra over five-colored threads and have a young girl make a rope, chanting a mantra over it one hundred and eight times and tying it around the patient's neck. Then, chant another mantra and strike the patient with a willow branch, and they will be cured. If suffering from lower back --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
及骨节病者。以一碗净水及宾铁刀。加持咒一百八遍。涂其痛处即得差。 若求护自身及同伴者。取白芥子灰及水。咒二十一遍散于四方。即护自身及同伴皆得安乐。 若欲求治臃肿者。取白檀香咒一百八遍。涂其臃肿上即得差。 若头痛或半身痛者。咒苏乌麻油二十一遍。涂其痛处即得除愈。 又法若患肿者。于舍利塔前。咒石榴黄及檀香一百八遍。涂其肿上。即得除差。 若有患耳风者。咒苏三七遍。与病人食即得差。 若有人患头顶者。咒大黄三七遍涂其痛处即得差。 若有人患赤眼者。咒大黄二十一遍。涂其额上即得差。 若人患气病者。咒青木香末二十一遍。和水服即差。 若人患疮疥及癣病者。咒黎芦末三七遍。和油涂其病上即得愈。 若人患疫病及疟病者。咒杨枝二十一遍。令其病人把行即得差。 若人被蛇咬者。咒毕拨散三七遍。涂其咬处即差。 若人被蝎螫者。咒干脯火中热烧拄其病处即除。 若有妇人患乳肿者。咒油麻三七遍涂上痛处即除。 若妇人带下病者。咒香水三七遍服即愈。 若人卒患鬼气狂言癫走者。咒水三七遍令其服即得差。 若人患心痛者。咒黄土二十一遍。涂其痛处即差 现代汉语译本 对于患有骨节疾病的人，用一碗干净的水和一把宾铁刀（一种铁刀），加持咒语一百零八遍，涂抹在疼痛的地方，病痛即可痊愈。 如果想要保护自己和同伴，取一些白芥子灰和水，念诵咒语二十一遍，向四方撒去，就能保护自己和同伴都得到安乐。 如果想要治疗痈肿，取一些白檀香，念诵咒语一百零八遍，涂抹在痈肿上，病痛即可痊愈。 如果患有头痛或半身痛，念诵苏乌麻油（酥油和黑芝麻油）咒语二十一遍，涂抹在疼痛的地方，病痛即可消除痊愈。 又有一种方法，如果患有肿胀，在舍利塔前，念诵石榴黄和檀香咒语一百零八遍，涂抹在肿胀处，病痛即可消除痊愈。 如果有人患有耳风（耳部疾病），念诵酥油咒语三十七遍，给病人食用，病痛即可痊愈。 如果有人患有头顶痛，念诵大黄咒语三十七遍，涂抹在疼痛的地方，病痛即可痊愈。 如果有人患有红眼病，念诵大黄咒语二十一遍，涂抹在额头上，病痛即可痊愈。 如果有人患有气病，念诵青木香末咒语二十一遍，用水调服，病痛即可痊愈。 如果有人患有疮疥和癣病，念诵藜芦末咒语三十七遍，用油调和涂抹在患处，病痛即可痊愈。 如果有人患有疫病和疟疾，念诵杨枝咒语二十一遍，让病人拿着走动，病痛即可痊愈。 如果有人被蛇咬伤，念诵毕拨散（一种药粉）咒语三十七遍，涂抹在咬伤处，病痛即可痊愈。 如果有人被蝎子蜇伤，念诵干脯，在火中加热烧烤，拄在患处，病痛即可消除。 如果有妇女患有乳房肿胀，念诵油麻咒语三十七遍，涂抹在疼痛的地方，病痛即可消除。 如果妇女患有带下病，念诵香水咒语三十七遍，服用即可痊愈。 如果有人突然患上鬼气，胡言乱语，癫狂奔走，念诵水咒语三十七遍，让其服用即可痊愈。 如果有人患有心痛，念诵黄土咒语二十一遍，涂抹在疼痛的地方，病痛即可痊愈。