Chinese
曩莫三满多嚩日啰(二合)喃暗播舍盆(去)若曩吽发吒(吒半音呼) 真言用索印 能成一切事 复次心真言 用金刚密印 曩莫三满多嚩日啰(二合引)喃婀左攞迦拏赞拏娑(引)驮也吽发吒(吒字半音) 此之真言 用金刚印 能为成办 一切事业 次说不空 圣者无动 威怒真言 曩莫三满多嚩日啰(二合引)喃怛啰(二合)吒(半音)阿慕伽赞拏摩诃路沙拏娑颇(二合引)吒也吽怛啰(二合)么也怛啰(二合)么也吽怛啰(二合)吒(半音)憾𤚥 行者每食讫 以是真言加 残余置净处 奉献无动尊 次说圣无动 大威怒之王 一字心真言 曩莫三满多缚日啰(二合引)喃憾(引已上诸真言归命同上) 用是一字心 真言能成办 一切事业作 通用一切印 复次圣无动 布字秘密法 从顶乃至足 一一安布之 顶上安长欠 而成于顶相 顶相真言曰 曩莫萨嚩怛他孽帝毗药(二合下同)萨嚩目契毗药(二合)萨嚩他(引)唵婀左攞赞拏欠(引) 企孕安头上 成就尸佉髻 头髻真言曰 曩莫萨嚩怛他孽帝毗药(二合)萨嚩目契毗药(二合)萨嚩 现代汉语译本 皆能成就接下来这个真言，使用之前的索印（Pasha-mudra）。 曩莫三满多嚩日啰(二合)喃暗播舍盆(去)若曩吽发吒(吒半音呼) 真言配合索印，能成就一切事情。 再次是心真言，使用金刚密印（Vajra-mudra）。 曩莫三满多嚩日啰(二合引)喃婀左攞迦拏赞拏娑(引)驮也吽发吒(吒字半音) 这个真言，配合金刚印（Vajra-mudra），能成就一切事业。 接下来是不空圣者不动明王（Achala）的威怒真言。 曩莫三满多嚩日啰(二合引)喃怛啰(二合)吒(半音)阿慕伽赞拏摩诃路沙拏娑颇(二合引)吒也吽怛啰(二合)么也怛啰(二合)么也吽怛啰(二合)吒(半音)憾𤚥 修行者每次用餐完毕，用这个真言加持剩余的食物，放置在干净的地方，供奉给不动尊（Achala）。 接下来是不动圣者（Achala）的大威怒王的一字心真言。 曩莫三满多缚日啰(二合引)喃憾(引已上诸真言归命同上) 使用这一字心真言，能成就一切事业，通用一切手印（Mudra）。 再次是不动圣者（Achala）的布字秘密法，从头顶到脚，一一安置。 头顶上安置长音的‘欠’字，成就头顶的形象。 头顶形象的真言说： 曩莫萨嚩怛他孽帝毗药(二合下同)萨嚩目契毗药(二合)萨嚩他(引)唵婀左攞赞拏欠(引) ‘企孕’安置在头上，成就发髻。 头髻的真言说： 曩莫萨嚩怛他孽帝毗药(二合)萨嚩目契毗药(二合)萨嚩
English
English version All can accomplish the next mantra by using the previously mentioned Pasha-mudra (noose mudra). Namo samanta vajranam amogha pasha hana hum phat (phat pronounced as a half-sound) The mantra, when used with the Pasha-mudra, can accomplish all things. Next is the heart mantra, using the Vajra-mudra (diamond mudra). Namo samanta vajranam achala kana chanda sadhaya hum phat (phat pronounced as a half-sound) This mantra, when used with the Vajra-mudra, can accomplish all activities. Next, I will speak of the wrathful mantra of the Infallible Holy Achala (Immovable One). Namo samanta vajranam trat amogha chanda maha roshana sphataya hum tramaya tramaya hum trat ham mam Each time the practitioner finishes eating, empower the leftovers with this mantra, place them in a clean place, and offer them to Achala (the Immovable One). Next is the one-syllable heart mantra of the Holy Achala, the Great Wrathful King. Namo samanta vajranam ham (Homage to all Vajras) Using this one-syllable heart mantra, one can accomplish all activities and it is universally applicable to all mudras. Next is the secret method of placing syllables of the Holy Achala, from the crown of the head to the feet, placing them one by one. Place the long syllable 'kham' on the crown of the head, thus accomplishing the form of the crown. The mantra of the crown of the head says: Namo sarva tathagatebhyah sarva mukhebhyah sarvatha om achala chanda kham Place 'khim' on the head, thus accomplishing the shikha (topknot). The mantra of the topknot says: Namo sarva tathagatebhyah sarva --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
他唵阿左罗企孕(二合)企孕(二合引归命如顶明) 弃布于头左 成一发索垂 垂发真言曰 曩莫萨嚩怛他孽帝毗药(二合)萨嚩目契毗药(二合)萨嚩他(引)唵赞拏(已下真言首皆安之)弃 长憾安于额 成啰啰吒相 毫相真言曰 憾(引) 长呬布两耳 成就金刚耳 耳相真言曰 呬 左眼布怛啰 其字戴长声 吒置于左眼 半义不应全 眼相真言曰 怛啰(引)吒(半音) 长吽布两鼻 布诵是真言 吽 贺字第九转 名护安于口 诵是口真言 护(引) 贺短加空点 名憾布舌端 成金刚舌相 诵是舌真言 憾 长莽布两肩 诵是肩真言 莽 莽短加空点 名𤚥布于喉 诵是喉真言 𤚥 短跢安空点 名瞻布两乳 布诵是真言 瞻 短么安空点 名满安于心 诵是心真言 满 短吒并空点 布于脐轮中 大空严饰故 而成就咤暗 诵是脐真言 咤暗(二合) 咤字第九转 顶戴大空点 安布于两胁 诵是胁真言 咤唵(二合引) 最初声吒字 当用置于腰 布诵是真言 咤 现代汉语译本 他 唵 阿左罗 企孕(二合) 企孕(二合，引，归命如顶明) 弃布于头左，成一发索垂 垂发真言曰： 曩莫 萨嚩 怛他 孽帝 毗药(二合) 萨嚩 目契 毗药(二合) 萨嚩 他(引) 唵 赞拏 弃 长憾安于额，成啰啰吒相 毫相真言曰： 憾(引) 长呬布两耳，成就金刚耳 耳相真言曰： 呬 左眼布怛啰，其字戴长声 吒置于左眼，半义不应全 眼相真言曰： 怛啰(引) 吒(半音) 长吽布两鼻，布诵是真言： 吽 贺字第九转，名护安于口 诵是口真言： 护(引) 贺短加空点，名憾布舌端 成金刚舌相，诵是舌真言： 憾 长莽布两肩，诵是肩真言： 莽 莽短加空点，名𤚥布于喉 诵是喉真言： 𤚥 短跢安空点，名瞻布两乳 布诵是真言： 瞻 短么安空点，名满安于心 诵是心真言： 满 短吒并空点，布于脐轮中 大空严饰故，而成就咤暗 诵是脐真言： 咤暗(二合) 咤字第九转，顶戴大空点 安布于两胁，诵是胁真言： 咤唵(二合，引) 最初声吒字，当用置于腰 布诵是真言： 咤
English
English version Ta Om A-zha-la Qi-yun (two combined) Qi-yun (two combined, long vowel, taking refuge as the bright crown) Cast and spread on the left of the head, forming a single lock of hair hanging down. The mantra for the hanging hair is: Namo Sarva Tathagatebhyah (two combined) Sarva Mukhebhyah (two combined) Sarva Tha (long vowel) Om Chandha Qi Long Ham placed on the forehead, forming the appearance of Rara-ta The mantra for the white hair mark is: Ham (long vowel) Long Hi placed on both ears, accomplishing the Vajra ears. The mantra for the ears is: Hi The syllable Da-la placed on the left eye, the character wearing a long vowel. The syllable Ta placed on the left eye, half the meaning should not be complete. The mantra for the eye is: Da-la (long vowel) Ta (half sound) Long Hum placed on both nostrils, recite this mantra: Hum The ninth transformation of the syllable Ha, named Hu, placed on the mouth. Recite this mantra for the mouth: Hu (long vowel) Short Ha with a bindu (dot), named Ham, placed on the tip of the tongue. Accomplishing the Vajra tongue, recite this mantra for the tongue: Ham Long Mang placed on both shoulders, recite this mantra for the shoulders: Mang Short Mang with a bindu, named Ang, placed on the throat. Recite this mantra for the throat: Ang Short Da with a bindu, named Zhan, placed on both breasts. Recite this mantra: Zhan Short Ma with a bindu, named Man, placed on the heart. Recite this mantra for the heart: Man Short Ta with a bindu, placed in the navel chakra. Because of the adornment of the great void, thus accomplishing Ta-am. Recite this mantra for the navel: Ta-am (two combined) The ninth transformation of the syllable Ta, wearing a great bindu on the crown. Placed on both sides of the body, recite this mantra for the sides: Ta-om (two combined, long vowel) The initial sound, the syllable Ta, should be placed on the waist. Recite this mantra: Ta -------------------------------------------------------------------------------- 贺字十二转 名郝布两髀 诵是髀真言 郝 贺第十一转 名憾布两膝 布诵是真言 憾 贺字第二转 并以大空点 名憾布两足 诵足印真言 憾(引归命同前) 是圣无动尊 摩诃威怒王 布字秘密法 十九种真言 并布诸支分 修真言菩萨 作是布置已 自身成圣尊 一切天素啰 及十地菩萨 不复能摇动 一切天及龙 八部诸鬼神 于是等众中 为自在啰惹
Chinese
复次圣无动尊大威怒王。说大身真言曰。 曩莫三漫跢嚩日啰(二合)𧹞阿慕伽曀呬婀钵啰(二合)底贺跢曀呬婀左攞际吒婀难跢迦(引)曩底瑟吒(二合下同)底瑟吒(二合同上)左(引)拏左(引)拏跢抳怛吒乌(二合)尾勒南(二合引)伽(引)哆也莽啰也佉(引)娜也萨跢单左茗婀拏满驮婀讫娘(二合引)矩噜婀娑荷驮曩(引)仡啰(二合)羯吒羯吒莽吒莽吒憾憾婀底么攞曀呬摩诃愚拏避洒拏捺吒捺吒婀尾舍(引)婀尾舍婀左攞制吒萨嚩怛啰(引)努跢[口*束*页]迦际吒跢吒跢吒娜么娜么发吒(半音)发吒(吒半音)憾𤚥(引) 圣者无动尊大威怒王。复说三。三么耶摄召真言曰。 曩莫三漫跢(引)莫伽(引)钵啰(二合)底贺跢 现代汉语译本 ‘贺’字十二转，名为郝布两髀（大腿两侧），诵念这个髀真言。 郝 ‘贺’字第十一转，名为憾布两膝（膝盖），诵念这个真言。 憾 ‘贺’字第二转，并以大空点，名为憾布两足（双脚），诵念足印真言。 憾（引归命同前） 这位圣无动尊（Acalanātha），摩诃威怒王（Mahākrodharāja），布置字体的秘密方法，有十九种真言，并布置在各个肢体部分。修习真言的菩萨，作这样的布置之后，自身就成为圣尊。一切天（Deva）、阿素啰（Asura），以及十地菩萨，不再能够摇动他。一切天及龙（Nāga），八部诸鬼神，在这些众生之中，成为自在啰惹（自在王）。 再次，圣无动尊大威怒王，说大身真言曰： 曩莫三漫跢嚩日啰(二合)𧹞阿慕伽曀呬婀钵啰(二合)底贺跢曀呬婀左攞际吒婀难跢迦(引)曩底瑟吒(二合下同)底瑟吒(二合同上)左(引)拏左(引)拏跢抳怛吒乌(二合)尾勒南(二合引)伽(引)哆也莽啰也佉(引)娜也萨跢单左茗婀拏满驮婀讫娘(二合引)矩噜婀娑荷驮曩(引)仡啰(二合)羯吒羯吒莽吒莽吒憾憾婀底么攞曀呬摩诃愚拏避洒拏捺吒捺吒婀尾舍(引)婀尾舍婀左攞制吒萨嚩怛啰(引)努跢[口*束*页]迦际吒跢吒跢吒娜么娜么发吒(半音)发吒(吒半音)憾𤚥(引) 圣者无动尊大威怒王，又说三么耶（Samaya）摄召真言曰： 曩莫三漫跢(引)莫伽(引)钵啰(二合)底贺跢
English
English version The syllable ‘He’ is transformed twelve times, named Hao, and placed on both thighs. Recite this thigh mantra. Hao The syllable ‘He’ is transformed the eleventh time, named Han, and placed on both knees. Recite this mantra. Han The syllable ‘He’ is transformed the second time, along with the great void point, named Han, and placed on both feet. Recite the foot-seal mantra. Han (with the same refuge formula as before) This is the holy Acalanātha (Immovable尊), the Mahākrodharāja (Great Wrathful King). The secret method of arranging the syllables involves nineteen kinds of mantras, which are arranged on various parts of the body. A Bodhisattva who practices these mantras, after making such arrangements, becomes a holy尊 himself. All Devas (gods), Asuras (demons), and Bodhisattvas of the ten Bhumis (grounds), are no longer able to shake him. All Devas and Nāgas (dragons), the eight classes of ghosts and spirits, among these beings, he becomes the sovereign Rāja (king). Again, the holy Acalanātha, the Great Wrathful King, speaks the Great Body Mantra, saying: Namo samanta vajranam amogha iha ehi apratihata iha ehi acala ceta ananta kanam tistha tistha cana cana tani tata ullanam ghataya maraya khadaya sattvan camena anamantha agni kuru asahodhana grah kata kata mata mata ham ham atimala ehi maha guna visana nata nata avisa avisa acala ceta sarva trana tutaka ceta tata tata nama nama phat phat ham hūm The holy Acalanātha, the Great Wrathful King, further speaks the Samaya (pledge) summoning mantra, saying: Namo samanta amogha apratihata --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
嚩日啰(二合引)𧹞婀钵啰(二合)底贺党(引)矩施婀曩也 吽婀慕伽摩诃么朗(引)矩施婀(引)曩也吽(引)摩诃底哩(二合)三么养矩施吽(引)怛啰(二合引)吒(半音下同)怛啰(二合)吒(半音)嚩日礼(二合)啰吒啰吒嚩日𡅏(二合)迦吒迦吒嚩日礼(二合)曩吒曩吒嚩日礼跢呬跢呬党矩噜三么也嚩日啰(二合引)么诃么攞尾羯啰(二合引)茗婀(引)曩也施(引)伽囕(二合)娑佗(二合)跛也萨鑁(引)满驮也娑(引)𡅏么哩粖里你慕止计慕左也满荡(引)婀难跢么么底你婀三茗底哩(二合)三么也么诃么朗(引)矩施婀娑荷婀娑忙𡁬你(二合)吽荷啰荷啰婀三茗怛啰(二合)呬么诃么朗(引)矩施吽婀羯洒也婀三忙𡁬你(二合)娑嚩(二合引)诃(引一切皆同) 圣者无动大威怒王。复说护身结界三磨耶真言曰。 曩莫三漫跢嚩日啰(二合引)𧹞怛啰(二合引)吒(半音)婀慕伽赞拏么诃路洒拏娑破(二合)吒也婀(引)曩也婀娑荷婀三忙𡁬你(二合)吽吽尾觐喃吽怛啰(二合)吒(半音) 圣者无动尊大威怒王。复说加护所住处真言曰。 曩莫三漫跢嚩日啰(二合引)𧹞怛啰(二合引)吒(半音)阿慕伽赞拏摩诃路洒拏娑颇(二合)吒也萨嚩尾觐南(二合引 现代汉语译本： 『嚩日啰(二合引)𧹞婀钵啰(二合)底贺党(引)矩施婀曩也』 『吽婀慕伽摩诃么朗(引)矩施婀(引)曩也吽(引)摩诃底哩(二合)三么养矩施吽(引)怛啰(二合引)吒(半音下同)怛啰(二合)吒(半音)嚩日礼(二合)啰吒啰吒嚩日𡅏(二合)迦吒迦吒嚩日礼(二合)曩吒曩吒嚩日礼跢呬跢呬党矩噜三么也嚩日啰(二合引)么诃么攞尾羯啰(二合引)茗婀(引)曩也施(引)伽囕(二合)娑佗(二合)跛也萨鑁(引)满驮也娑(引)𡅏么哩粖里你慕止计慕左也满荡(引)婀难跢么么底你婀三茗底哩(二合)三么也么诃么朗(引)矩施婀娑荷婀娑忙𡁬你(二合)吽荷啰荷啰婀三茗怛啰(二合)呬么诃么朗(引)矩施吽婀羯洒也婀三忙𡁬你(二合)娑嚩(二合引)诃(引一切皆同)』 圣者无动大威怒王。复说护身结界三磨耶(Samaya，誓言)真言曰： 『曩莫三漫跢嚩日啰(二合引)𧹞怛啰(二合引)吒(半音)婀慕伽赞拏么诃路洒拏娑破(二合)吒也婀(引)曩也婀娑荷婀三忙𡁬你(二合)吽吽尾觐喃吽怛啰(二合)吒(半音)』 圣者无动尊大威怒王。复说加护所住处真言曰： 『曩莫三漫跢嚩日啰(二合引)𧹞怛啰(二合引)吒(半音)阿慕伽赞拏摩诃路洒拏娑颇(二合)吒也萨嚩尾觐南(二合引』
English
English version: 『Vajra Jha Aparati Hata Dang Kushi Anaya』 『Hum Amogha Maha Ma Lang Kushi Anaya Hum Maha Tiri Samaya Kushi Hum Tara Hata Tara Hata Vajri Rata Rata Vajri Kata Kata Vajri Nata Nata Vajri Tahi Tahi Dang Kuru Samaya Vajra Maha Mala Vikra Ming Anaya Shi Ghram Sata Paya Sabbam Bandhaya Sa Jham Mari Mrini Muchi Ke Mucha Ya Man Tang Ananta Mama Tini Asam Ming Tiri Samaya Maha Ma Lang Kushi Aha Saha Asam Jham Ni Hum Hara Hara Asam Ming Tara Hi Maha Ma Lang Kushi Hum Akarshaya Asam Jham Ni Svaha』 The Holy Achala (immovable) Great Wrathful King, again speaks the Samaya (vow) mantra for self-protection and establishing boundaries, saying: 『Nama Samanta Vajranam Tara Hata Amogha Chanda Maha Roshana Sphataya Anaya Aha Saha Asam Jham Ni Hum Hum Vighnam Hum Tara Hata』 The Holy Achala Great Wrathful King, again speaks the mantra for blessing and protecting the dwelling place, saying: 『Nama Samanta Vajranam Tara Hata Amogha Chanda Maha Roshana Sphataya Sarva Vighnam』 --------------------------------------------------------------------------------