Chinese
远离一切恶道。及得断除一切业障。八难怖畏皆得消除。离恶眠梦获大吉祥。及离一切诸魔怨结。修诸善根福德利益。断除一切增上我慢。永离一切苦恼轮转。一切佛心了知如实菩萨密行了知如实。三乘圣智了知如实。一切咒印了知如实。最胜法义生大智慧。住安乐行色力自在。获得清净大吉祥事。欢喜踊跃以妙句偈。称扬赞叹此名义经。亦能消除一切疾病及大恐怖。若众生心有所乐欲。至心诵持最胜名义悉得如意。欲得清净即得清净。欲得救护即得救护。欲得富饶即得富饶。如漂溺人得获济度。未得道者令得道果。乘般若舟到菩提岸。如大医王能除众病。以方便智救护众生。愚痴暗蔽悉得永离。犹如意宝随其所欲。利益一切皆令圆满。文殊菩萨摩诃萨。如实了知一切智智。具足五眼六波罗蜜。得四无畏安住十地。大福智藏三摩地门皆得圆满。如实了知法性无二。如实了知色相差别。如实了知种种亿数色相清净。如来自性悉皆空故。此名义经无二法义。若有受持开示显发。则能利益一切众生。令离邪见烦恼稠林。复次金刚掌菩萨摩诃萨金刚手菩萨摩诃萨。白佛言世尊。文殊师利菩萨摩诃萨。及一切如来智观无二。此名义经最胜尊重。如佛顶中大摩尼珠。若善男子善女人依此最胜秘密咒门句偈义理。每日三时受持读诵解 现代汉语译本 远离一切恶道，并且能够断除一切业障，八难（八种不幸的处境）怖畏都能消除，远离恶梦获得大吉祥，以及远离一切魔怨的纠缠。修习各种善根，增长福德利益，断除一切增上我慢（骄傲自大），永远脱离一切苦恼的轮回。一切诸佛的心都能如实了知，菩萨的秘密修行也能如实了知，声闻、缘觉、菩萨三乘的圣智也能如实了知，一切咒语和手印也能如实了知。最殊胜的佛法真义能生出大智慧，安住在安乐的修行中，身色和力量都自在。获得清净的大吉祥之事，欢喜踊跃地用美妙的偈颂，称扬赞叹这部《名义经》。 也能消除一切疾病以及巨大的恐怖。如果众生心中有所喜好和愿望，至诚恳切地诵持这部最殊胜的《名义经》，所有愿望都能如意实现。想要得到清净就能得到清净，想要得到救护就能得到救护，想要得到富饶就能得到富饶，就像溺水的人得到救助一样。没有得道的人，能让他得到道果；乘坐般若（智慧）之舟，到达菩提（觉悟）的彼岸。就像伟大的医生能够去除各种疾病，用方便的智慧救护众生，愚痴和黑暗都能永远脱离，就像如意宝珠一样，随其所愿，利益一切众生，使他们都得到圆满。 文殊菩萨摩诃萨（大菩萨），如实了知一切智智（佛的智慧），具足五眼（肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼）和六波罗蜜（布施、持戒、忍辱、精进、禅定、般若），得到四无畏（身无畏、语无畏、心无畏、法无畏），安住在十地（菩萨修行的十个阶段）。大福德智慧的宝藏，三摩地（禅定）之门都能圆满。如实了知法性没有差别，如实了知色相的种种差别，如实了知种种亿数的色相都是清净的，如来的自性本来就是空性的。这部《名义经》是无二的法义，如果有人受持、开示和显扬，就能利益一切众生，使他们脱离邪见和烦恼的稠林。 再次，金刚掌菩萨摩诃萨（大菩萨），也就是金刚手菩萨摩诃萨（大菩萨），对佛说：‘世尊，文殊师利菩萨摩诃萨（大菩萨），以及一切如来的智慧和见解都是没有差别的。这部《名义经》是最殊胜和尊重的，就像佛顶中的大摩尼宝珠一样。如果善男子、善女人依照这部最殊胜的秘密咒语的句偈和义理，每日三时受持、读诵和理解’
English
English version May they be far from all evil paths, and may they be able to cut off all karmic obstacles. May the fears of the eight difficulties (eight unfortunate circumstances) be eliminated, may they be far from evil dreams and obtain great auspiciousness, and may they be far from all demonic entanglements. Cultivate all good roots, increase blessings and benefits, cut off all increasing arrogance, and forever escape from the cycle of suffering. May the minds of all Buddhas be truly known, may the secret practices of Bodhisattvas be truly known, may the wisdom of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Mahāyāna) be truly known, and may all mantras and mudras be truly known. May the most supreme Dharma meaning generate great wisdom, abide in peaceful practice, and have freedom in body and strength. Obtain pure and great auspiciousness, joyfully and exuberantly use wonderful verses to praise and extol this 'Name and Meaning Sutra'. It can also eliminate all diseases and great terrors. If sentient beings have any desires in their hearts, sincerely recite this most supreme 'Name and Meaning Sutra', and all wishes will be fulfilled. If one desires purity, one will obtain purity; if one desires protection, one will obtain protection; if one desires wealth, one will obtain wealth, just like a drowning person being rescued. For those who have not attained the Path, may they attain the fruit of the Path; may they ride the boat of Prajñā (wisdom) to reach the shore of Bodhi (enlightenment). Like a great physician who can remove all diseases, use skillful wisdom to save sentient beings, and may ignorance and darkness be forever removed, just like a wish-fulfilling jewel, fulfilling all desires and benefiting all beings, making them all complete. Mañjuśrī Bodhisattva Mahāsattva (great Bodhisattva), truly knows all-knowing wisdom (Buddha's wisdom), possesses the five eyes (flesh eye, heavenly eye, wisdom eye, Dharma eye, Buddha eye) and the six Pāramitās (generosity, morality, patience, diligence, concentration, wisdom), obtains the four fearlessnesses (fearlessness of body, fearlessness of speech, fearlessness of mind, fearlessness of Dharma), and abides in the ten Bhūmis (ten stages of Bodhisattva practice). The treasure of great merit and wisdom, the doors of Samādhi (meditative concentration) are all perfected. Truly know that the nature of Dharma is without difference, truly know the various differences of appearances, truly know that the various billions of appearances are pure, and the nature of the Tathāgata is originally empty. This 'Name and Meaning Sutra' is the non-dual Dharma meaning, if someone upholds, reveals, and manifests it, they can benefit all sentient beings, enabling them to escape from the thick forest of wrong views and afflictions. Furthermore, Vajra-pāṇi Bodhisattva Mahāsattva (great Bodhisattva), also known as Vajrahasta Bodhisattva Mahāsattva (great Bodhisattva), said to the Buddha: 'World Honored One, Mañjuśrī Bodhisattva Mahāsattva (great Bodhisattva), and the wisdom and views of all Tathāgatas are without difference. This 'Name and Meaning Sutra' is the most supreme and respected, like a great Mani jewel in the crown of the Buddha. If good men and good women rely on the verses and meanings of this most supreme secret mantra, and uphold, recite, and understand it three times a day' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
说书写。利益众生显示三乘普令悟入。尔时文殊师利菩萨摩诃萨。说此最胜名义。欲令众生一心信受。得胜解心了达一切最上法门。修无住行具足智慧。清净三业发菩提心。一切诸佛诸大菩萨。普皆示现平等法门。令诸众生皆得悟入。大金刚掌菩萨现忿怒相。以大威力降伏魔怨。普皆利益一切众生令得安乐。显示秘密三昧道场一切咒印。引导众生入正定聚圆满无余。大明咒王除诸障难。消伏魔怨具大威德。于昼夜中常当拥护。童真菩萨梵王帝释。噜陀罗神那罗延天。大自在天并子歌哩底计大黑天神。难底计说啰大神焰魔天王。水界大神毗沙门天王贺哩帝母。于昼夜中常当拥护。若行若住若坐若卧一切时中。诸佛菩萨威神加护。一切诸佛及诸菩萨。饶益摄受彼诸众生。身意语业皆得清净。一切罗汉声闻缘觉。护念摄受彼诸众生。于一切法得无所畏。如是最胜名义圣法。于诸经中最为上首。若能于此信解受持。是人则为得菩提道。或处禅定或居阓闹。或入王城聚落之处。江河园林一切住处。于昼夜中常当拥护令无怖畏。天龙八部人及非人。乃至毗舍遮女并诸眷属。常当拥护是诸众生。令离诸恼得大安隐。复次金刚掌菩萨金刚手菩萨言。此最胜名义经。如佛顶珠最上微妙。功德殊胜不可思议。每日三时受持读诵。正念思惟精 现代汉语译本： 讲述书写。为了利益众生，显示声闻乘、缘觉乘、菩萨乘（三乘指佛教的三种修行途径），普遍使他们觉悟并进入。 这时，文殊师利菩萨摩诃萨（菩萨中的大菩萨）宣说这最殊胜的名义，希望众生一心信受，获得殊胜的理解，通达一切最上乘的佛法，修习无所住的行持，具足智慧，清净身、口、意三业，发起菩提心（觉悟之心）。 一切诸佛、诸大菩萨，普遍示现平等的法门，使一切众生都能觉悟并进入。大金刚掌菩萨现忿怒相，以大威力降伏魔怨，普遍利益一切众生，使他们得到安乐。 显示秘密的三昧道场（禅定场所）的一切咒语和手印，引导众生进入正定之聚，圆满无余。大明咒王能消除各种障碍和灾难，降伏魔怨，具有巨大的威德，在白天和夜晚都会经常拥护。 童真菩萨、梵王、帝释（佛教中的护法神），噜陀罗神（湿婆神），那罗延天（毗湿奴神），大自在天（湿婆神的别称）以及子歌哩底计、大黑天神、难底计、说啰大神、焰魔天王（阎罗王），水界大神、毗沙门天王（多闻天王）、贺哩帝母（鬼子母），在白天和夜晚都会经常拥护。 无论行走、站立、坐着、躺卧，在一切时候，都有诸佛菩萨的威神加持和护佑。一切诸佛及诸菩萨，都会饶益和摄受这些众生，使他们的身、意、语三业都得到清净。一切阿罗汉、声闻、缘觉，都会护念和摄受这些众生，使他们在一切法中得到无所畏惧。 像这样最殊胜的名义圣法，在各种经典中最为殊胜。如果能够对此信解受持，这个人就能够得到菩提道（觉悟的道路）。 无论身处禅定，还是身处喧闹的集市，或者进入王城、村落之处，江河园林等一切居住之处，在白天和夜晚都会经常拥护，使他们没有恐惧。 天龙八部（佛教中的八类护法神）、人以及非人，乃至毗舍遮女（一种女鬼）以及她们的眷属，都会经常拥护这些众生，使他们远离各种烦恼，得到大安稳。 再次，金刚掌菩萨、金刚手菩萨说，这部最殊胜的名义经，就像佛顶珠一样，是最上乘的微妙之法，功德殊胜，不可思议。每天三个时辰受持读诵，以正念思维，精...
English
English version: Speaking and writing. To benefit sentient beings, revealing the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) universally enabling them to awaken and enter. At that time, Mañjuśrī Bodhisattva Mahāsattva (a great Bodhisattva) spoke this most supreme name and meaning, desiring sentient beings to wholeheartedly believe and accept it, attain supreme understanding, comprehend all the most supreme Dharma teachings, cultivate non-abiding conduct, possess complete wisdom, purify the three karmas of body, speech, and mind, and generate Bodhicitta (the mind of enlightenment). All Buddhas and great Bodhisattvas universally manifest equal Dharma teachings, enabling all sentient beings to awaken and enter. Vajrapāṇi Bodhisattva manifests a wrathful appearance, using great power to subdue demonic enemies, universally benefiting all sentient beings, enabling them to attain peace and happiness. Revealing all mantras and mudras of the secret Samadhi (meditative absorption) Mandala, guiding sentient beings to enter the assembly of right concentration, complete and without remainder. The Great Bright Mantra King eliminates all obstacles and difficulties, subdues demonic enemies, possesses great power and virtue, and will constantly protect during the day and night. Brahma, Indra (Śakra), Rudra, Nārāyaṇa, Mahadeva (Śiva), along with Skanda, Mahākāla, Nandikeśvara, Śvara, Yama, the great god of the water realm, Vaiśravaṇa (Kubera), Hārītī, will constantly protect during the day and night. Whether walking, standing, sitting, or lying down, at all times, the majestic power of all Buddhas and Bodhisattvas will add to and protect. All Buddhas and Bodhisattvas will benefit and embrace those sentient beings, enabling their body, speech, and mind karmas to be purified. All Arhats, Śrāvakas, and Pratyekabuddhas will protect and embrace those sentient beings, enabling them to be fearless in all Dharmas. Such a most supreme name and meaning, this sacred Dharma, is the most supreme among all sutras. If one can believe, understand, accept, and uphold this, that person will attain the path to Bodhi (enlightenment). Whether in meditation, or in a noisy marketplace, or entering a royal city, a village, rivers, gardens, all places of dwelling, they will be constantly protected during the day and night, enabling them to be without fear. The eight classes of gods and dragons (Nāgas), humans and non-humans, even Piśāca women and their retinues, will constantly protect these sentient beings, enabling them to be free from all afflictions and attain great peace. Furthermore, Vajrapāṇi Bodhisattva said, this most supreme name and meaning sutra is like the jewel on the Buddha's crown, the most supreme and subtle, its merits and virtues are inconceivable. Reciting and upholding it three times a day, contemplating with right mindfulness, diligently... --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
进无懈。于佛菩提速能趣入。复白佛言世尊。文殊师利菩萨色相具足观察思惟。以大愿力度脱众生。或于空中现一切佛。一切菩萨种种化身。随顺众生所乐示现。演说微妙甚深句义。引导众生远离恶趣。不生卑贱不堕边境。生不丑陋不堕邪见。常生佛刹听闻正法离无想处。不生饥馑斗战劫中。不生五浊及贼难处。不生贫穷及困苦处。不生非法妄说句偈为求名闻。生贤善家尊贵人中。圆满色相端严具足。见者欢喜无不爱乐。得宿住通大尊重相具大威德。布施持戒忍辱精进。禅定智慧方便愿力。慈悲喜舍四无量心具足圆满。及于一切工巧技艺。赞咏外书皆得了解。出家求道于一切智心无散失。了达三乘诸法义利。此经功德出生无量智慧无量善法。若善男子善女人。受持读诵解其义理为人演说。当知是人于如来藏中得佛功德。不久当证最上菩提。具一切智一切种智。安住世间振大法鼓建大法幢。作大法王演大法咒。即说咒曰。 唵(引)萨哩嚩(二合)达哩摩(二合引)阿婆(引)嚩娑嚩(二合)婆(引)嚩尾秫驮嚩惹啰(二合)遏阿暗恶 一切法相自性清净。所谓一切如来智身。文殊菩萨清净出生。咒曰。 恶萨哩嚩(二合)怛陀(引)誐多纥哩(二合)捺野喝啰喝啰唵(引)吽(引)纥哩(二合) 现代汉语译本： 没有丝毫缺陷，对于佛的菩提智慧能够迅速进入。他又禀告佛说：‘世尊，文殊师利菩萨（Manjushri Bodhisattva）色相圆满具足，观察思惟，以大愿力救度众生。有时在空中显现一切佛，一切菩萨种种化身，随顺众生所喜好的而示现，演说微妙甚深的句义，引导众生远离恶趣，不生于卑贱之处，不堕入边远地区，出生不丑陋，不堕入邪见，常生于佛国净土听闻正法，远离无想之处，不生于饥荒战乱的劫难中，不生于五浊恶世以及盗贼灾难之处，不生于贫穷以及困苦之处，不为了求取名闻而以非法妄语说偈。出生于贤善之家，尊贵之人中，圆满色相，端正庄严具足，见到的人都欢喜，没有不爱乐的。得到宿命通，具足广受尊重之相，具足大的威德。布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧、方便、愿力，慈悲喜舍四无量心具足圆满。以及对于一切工巧技艺，赞颂外道书籍都能了解。出家求道，对于一切智之心没有散失，了达三乘诸法的义理利益。此经的功德出生无量智慧，无量善法。如果善男子善女人，受持读诵，理解其中的义理，为他人演说，应当知道这个人于如来藏中得到佛的功德，不久将证得最上菩提，具足一切智、一切种智，安住于世间，振动大法鼓，建立大法幢，作大法王，演说大法咒。’即说咒语如下： ‘唵（Om）萨哩嚩（Sarva，一切）达哩摩（Dharma，法）阿婆（Abhava，出生）嚩娑嚩（Svabhava，自性）婆（Bhava，有）嚩尾秫驮（Vishuddha，清净）嚩惹啰（Vajra，金刚）遏阿暗恶’ 一切法相自性清净，所谓一切如来智身，文殊菩萨清净出生。咒语如下： ‘恶萨哩嚩（Sarva，一切）怛陀（Tathagata，如来）誐多纥哩（Hrih，种子字）捺野喝啰喝啰唵（Om）吽（Hum）纥哩（Hrih）’