English
English version: Without any flaw, one can quickly enter the Bodhi wisdom of the Buddha. He further reported to the Buddha, 'World Honored One, Manjushri Bodhisattva (Manjushri Bodhisattva) is complete with perfect physical characteristics, observes and contemplates, and delivers sentient beings with great vows. Sometimes he manifests all Buddhas and all Bodhisattvas in various forms in the sky, appearing according to what sentient beings like, expounding subtle and profound meanings, guiding sentient beings to stay away from evil destinies, not to be born in lowly places, not to fall into remote areas, to be born not ugly, not to fall into wrong views, to always be born in Buddha lands to hear the right Dharma, to stay away from places of non-thought, not to be born in times of famine and war, not to be born in the five turbidities and places of banditry, not to be born in poverty and hardship, and not to speak verses falsely for the sake of fame and fortune. To be born in virtuous families, among noble people, with complete and perfect physical characteristics, dignified and adorned, pleasing to those who see him, and loved by all. To obtain the power of knowing past lives, to possess the appearance of being greatly respected, and to possess great power and virtue. Giving, upholding precepts, patience, diligence, meditation, wisdom, skillful means, vows, loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, the four immeasurable minds are complete and perfect. And to understand all skillful arts, and to understand the praises of externalist books. To renounce the household life and seek the Way, without losing the mind of all wisdom, to understand the meaning and benefit of the Dharma of the Three Vehicles. The merit of this sutra gives rise to immeasurable wisdom and immeasurable good dharmas. If a good man or good woman receives, upholds, reads, recites, understands its meaning, and explains it to others, know that this person obtains the merit of the Buddha in the Tathagata-garbha (Tathagata-garbha), and will soon attain the supreme Bodhi, possessing all wisdom and all kinds of wisdom, abiding in the world, shaking the great Dharma drum, establishing the great Dharma banner, acting as the great Dharma king, and expounding the great Dharma mantra.' Then he spoke the mantra: 'Om Sarva Dharma Abhavasvabhava Vishuddha Vajra Ah Ah Am Ah' All Dharma appearances are pure in their self-nature, so-called the wisdom body of all Tathagatas, Manjushri Bodhisattva is born purely. The mantra says: 'Ah Sarva Tathagata Hrih Hrih Om Hum Hrih' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
文殊菩萨语自在王。广大宣说一切法性。犹如虚空圆满清净。法界智藏咒曰。 阿 尔时金刚掌菩萨摩诃萨金刚手菩萨摩诃萨。欢喜踊跃恭敬合掌瞻仰如来。诸佛圣众大秘密王。随喜称赞广大道场。尔时释迦牟尼佛。赞金刚掌菩萨金刚手菩萨言。善哉善哉。汝能显示文殊所说诸佛秘密最胜名义。利益安乐一切众生。汝等不久当得阿耨多罗三藐三菩提。得大解脱于幻网中作大导师。以大清净甚深妙义开发引导。令诸众生入佛境界。我今证明。汝等所说最胜名义。此经于一万六千大秘密教智慧藏中。次第流出为三摩地轮。摧伏魔怨消除烦恼。度诸众生远离轮回到菩提岸。 文殊所说最胜名义经卷下 现代汉语译本 文殊菩萨对自在王说，要广阔地宣说一切法的本性，就像虚空一样圆满清净。法界智藏的咒语是： 阿 这时，金刚掌菩萨摩诃萨（Mahāsattva，伟大的菩萨）和金刚手菩萨摩诃萨（Vajrapāṇi Bodhisattva Mahāsattva，手持金刚杵的伟大的菩萨）欢喜踊跃，恭敬合掌，瞻仰如来（Tathāgata，如来），以及诸佛圣众和大秘密王，随喜称赞这广大的道场。 这时，释迦牟尼佛（Śākyamuni Buddha）赞叹金刚掌菩萨和金刚手菩萨说：‘好啊，好啊！你们能够显示文殊菩萨所说的诸佛秘密最殊胜的名义，利益安乐一切众生。你们不久将证得阿耨多罗三藐三菩提（Anuttarā-samyak-saṃbodhi，无上正等正觉），获得大解脱，在幻网中成为伟大的导师，以大清净甚深微妙的意义开发引导众生，令他们进入佛的境界。我现在证明你们所说的最殊胜的名义。这部经在一万六千大秘密教智慧藏中，次第流出，成为三摩地轮（Samādhi-cakra，禅定之轮），摧伏魔怨，消除烦恼，度脱众生远离轮回，到达菩提（Bodhi，觉悟）的彼岸。’ 《文殊所说最胜名义经》卷下
English
English version Mañjuśrī Bodhisattva spoke to the自在王 (Zi Zai Wang, Lord of Freedom), 'Extensively proclaim the nature of all dharmas, like the void, perfectly pure. The 法界智藏 (Dharma Realm Wisdom Treasury) mantra is:' 'Āḥ' At that time, 金刚掌菩萨摩诃萨 (Vajrapāṇi Bodhisattva Mahāsattva, Diamond Hand Bodhisattva Mahāsattva) and 金刚手菩萨摩诃萨 (Vajrapāṇi Bodhisattva Mahāsattva, Diamond Hand Bodhisattva Mahāsattva) rejoiced, leaping with joy, respectfully joining their palms, and gazing up at the 如来 (Tathāgata, Thus Come One), all the holy assembly of Buddhas, and the Great Secret King, rejoicing and praising the vast 道场 (Dharma Field). At that time, 释迦牟尼佛 (Śākyamuni Buddha) praised 金刚掌菩萨 (Vajrapāṇi Bodhisattva) and 金刚手菩萨 (Vajrapāṇi Bodhisattva), saying, 'Excellent, excellent! You are able to reveal the secret and most supreme names and meanings of all the Buddhas spoken by Mañjuśrī, benefiting and bringing peace and happiness to all sentient beings. Before long, you will attain 阿耨多罗三藐三菩提 (Anuttarā-samyak-saṃbodhi, unsurpassed, right and perfect enlightenment), attain great liberation, and become great guides in the net of illusion. With great purity and profound, subtle meanings, you will develop and guide sentient beings, enabling them to enter the realm of the Buddhas. I now certify the most supreme names and meanings you have spoken. This sūtra, from among the sixteen thousand great secret teachings in the wisdom treasury, sequentially flows out as the 三摩地轮 (Samādhi-cakra, Samadhi Wheel), subduing demonic enemies, eliminating afflictions, and delivering sentient beings from the cycle of rebirth to the shore of Bodhi (Enlightenment).' The End of the Lower Scroll of the Sūtra of the Most Supreme Names and Meanings Spoken by Mañjuśrī --------------------------------------------------------------------------------