Chinese
手持智剑。左手执青莲花。花上有般若波罗蜜经夹。身色如郁金。心诵阿啰跛者曩一遍。 次结金刚智剑印 止观相叉作满月 忍愿皆竖如剑形 印心及额喉顶上 即成护身坚本尊 真言曰。 唵嚩日啰(二合)底乞叉拏(三合)地瑟姹(二合)娑嚩(二合)𤚥 次当灌顶结宝印 二手相叉作为月 进力反屈如宝形 禅智二度下相捻 置于额上分两边 便结智拳如系帛 两手向前徐徐散 当知已系无垢缯 真言曰。 唵嚩日啰(二合)啰怛曩(二合)莽隶鼻晒计啰鼻诜者娑嚩(二合)𤚥萨嚩母捺啰(二合)冥涅哩(二合)雉句噜嚩啰迦嚩制娜鑁 次结宝剑自灌顶 二手合掌屈进力 禅智皆屈入掌中 置于额上分两边 灌顶真言曰。 唵啰怛曩(二合)俱舍仡哩耶(三合)吽(引) 次复结于甲胄印 二手皆作金刚拳 置于心前竖进力 左右二度想唵砧 想流清光为绿色 心前三转绕背后 复至脐下及两膝 又转至脐绕腰后 从腰到心转两膊 从膊至喉向颈后 复从颈后至额前 从额至脑结智拳 徐徐散下如垂带 上观旋转如舞势 二手相叉成满月 甲胄真言曰。 唵嚩日啰(二合)迦 现代汉语译本 手持智慧之剑。左手拿着青莲花，花上放着《般若波罗蜜经》的经夹。身体的颜色像郁金一样。心中默念‘阿啰跛者曩’一遍。 接下来结金刚智慧剑印：用止（中指）和观（无名指）交叉形成满月状，忍（食指）和愿（小指）都竖起来像剑的形状。用此印印在心、额头、喉咙和头顶上，立即形成坚固的本尊护身。 真言曰： ‘唵 嚩日啰(二合) 底乞叉拏(三合) 地瑟姹(二合) 娑嚩(二合) 𤚥’ 接下来进行灌顶，结宝印：两手交叉形成月亮形状，进（食指）和力（中指）反屈成宝的形状，禅（拇指）和智（食指）的第二节指肚互相捻在一起，放在额头上，分开到两边。然后结智慧拳印，像系上丝绸一样，两手向前慢慢散开，应当知道已经系上了无垢的丝带。 真言曰： ‘唵 嚩日啰(二合) 啰怛曩(二合) 莽隶 鼻晒计 啰鼻诜者 娑嚩(二合) 𤚥 萨嚩 母捺啰(二合) 冥 涅哩(二合) 雉 句噜 嚩啰 迦 嚩制 娜 鑁’ 接下来结宝剑印给自己灌顶：两手合掌，屈进（食指）和力（中指），禅（拇指）和智（食指）都屈入掌中，放在额头上，分开到两边。 灌顶真言曰： ‘唵 啰怛曩(二合) 俱舍 仡哩耶(三合) 吽(引)’ 接下来再结甲胄印：两手都作成金刚拳，放在心前，竖起进（食指）和力（中指），左右两次想象‘唵’和‘砧’字。想象流动的清光为绿色，在心前旋转三圈绕到背后，再到脐下和两膝，又转到脐绕到腰后，从腰到心转到两臂，从臂到喉咙向颈后，再从颈后到额前，从额头到头顶结智慧拳，慢慢散下像垂下的带子，向上看旋转如舞蹈的姿势，两手交叉成满月。 甲胄真言曰： ‘唵 嚩日啰(二合) 迦’
English
English version Holding the wisdom sword in hand. The left hand holds a blue lotus flower, on which is a scripture clip of the 'Prajnaparamita Sutra' (般若波罗蜜经). The body color is like turmeric. Recite 'A ra pa ca na' (阿啰跛者曩) once in the heart. Next, form the Vajra Wisdom Sword Mudra (金刚智剑印): cross the middle finger (止) and ring finger (观) to form a full moon shape, and erect the index finger (忍) and little finger (愿) like the shape of a sword. Stamp this mudra on the heart, forehead, throat, and top of the head, and immediately form a firm protective deity. The mantra says: 'Om Vajra (二合) Tikshna (三合) Dhistha (二合) Svaha (二合) Hum' Next, perform the Abhisheka (灌顶), form the Jewel Mudra (宝印): cross both hands to form a moon shape, bend the index finger (进) and middle finger (力) backward into the shape of a jewel, and touch the second joints of the thumbs (禅) and index fingers (智) together. Place it on the forehead and separate it to both sides. Then form the Wisdom Fist Mudra (智拳印), as if tying silk, slowly spread both hands forward, and you should know that a spotless ribbon has been tied. The mantra says: 'Om Vajra (二合) Ratna (二合) Mangale Abhisheke Hrih Sincha Svaha (二合) Hum Sarva Mudra (二合) Me Nirghata Kuru Varada Kavachana Vam' Next, form the Jewel Sword Mudra (宝剑印) to consecrate yourself: join both hands in prayer, bend the index finger (进) and middle finger (力), and bend the thumb (禅) and index finger (智) into the palm. Place it on the forehead and separate it to both sides. The Abhisheka Mantra says: 'Om Ratna (二合) Kosha Ghriye (三合) Hum (引)' Next, form the Armor Mudra (甲胄印): make both hands into Vajra fists (金刚拳), place them in front of the heart, and erect the index finger (进) and middle finger (力). Imagine 'Om' and 'Hum' twice on the left and right. Imagine the flowing clear light as green, rotate three times in front of the heart and go around to the back, then to below the navel and both knees, then rotate to the navel and around the back of the waist, from the waist to the heart to the arms, from the arms to the throat to the back of the neck, then from the back of the neck to the front of the forehead, from the forehead to the top of the head to form the Wisdom Fist, slowly spread down like a hanging belt, look up and rotate like a dancing posture, and cross both hands to form a full moon. The Armor Mantra says: 'Om Vajra (二合) Ka' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
嚩左嚩日𠼝(二合)句噜嚩日啰(二合)嚩日啰(二合)娜含 次陈金刚拍掌仪 二羽齐拍一相拍 由陈拍印真言并 能令圣众发欢喜 速获本尊坚固体 欢喜真言曰。 唵嚩日啰(二合)底(引)乞叉拏(三合)睹使野(二合)斛(引) 次当行者座前观 八叶莲花具须蕊 上观师子妙高座 座上复有七宝楼 中想七宝莲花王 上想昙字具威光 遍照法界靡不周 其字变为金刚利 了了谛观如本形 召请菩萨入想身 二手作月进如钩 想身同于彼菩萨 金刚钩菩萨真言曰。 唵阿夜(引)呬弱 次当结索入尊身 结月禅押智入掌 由此密印加持故 变为一体无有差 金刚索真言曰。 唵阿呬吽吽 次当锁印令坚固 作月四度犹如环 由此秘印威力故 悉令坚固而不变 金刚锁真言曰。 唵系娑普(二合)吒鑁 次结铃印令欢喜 禅智八掌如铃铎 令尊及众皆欢喜 加持令速妙成就 金刚铃真言曰。 唵健吒恶恶 行者次当两手捧遏伽想洗金刚利菩萨及诸眷属足。或以百字真言加持遏伽。而献遏伽真言曰。 唵嚩日卢(二合)娜迦吽(引) 次结曼殊羯磨印 现代汉语译本： 嚩左嚩日𠼝(二合)句噜嚩日啰(二合)嚩日啰(二合)娜含 接下来陈述金刚拍掌的仪轨：双手并拢拍一下，表示相互拍击。 通过陈述拍印的手印和真言，能够让圣众生起欢喜心，迅速获得本尊坚固的身体。 欢喜真言曰： 唵 嚩日啰(二合) 底(引) 乞叉拏(三合) 睹使野(二合) 斛(引) 接下来，修行者应当在座前观想八叶莲花，具有须和蕊。 在莲花之上观想师子妙高座，座上还有七宝楼阁。 心中观想七宝莲花王，莲花上观想‘昙’字，具有威严的光芒，普遍照耀法界，无所不至。 这个字变化为金刚利（Vajra），清晰地观想如其本来的形状，召请菩萨进入观想的身中。 双手作成月亮的形状，向前伸出如钩子一般，观想自身与那位菩萨相同。 金刚钩菩萨真言曰： 唵 阿夜(引) 呬 弱 接下来应当结索，进入本尊的身中，结成月亮的形状，用禅定手势按住智慧手势进入掌中。 由于这个秘密手印的加持，（行者与本尊）变为一体，没有差别。 金刚索真言曰： 唵 阿 呬 吽 吽 接下来应当结锁印，使其坚固，作成月亮的形状，四次环绕。 由于这个秘密手印的威力，全部使其坚固而不变。 金刚锁真言曰： 唵 系 娑 普(二合) 吒 鑁 接下来结铃印，使其欢喜，用禅定和智慧手势，八个手指像铃铎一样。 令本尊和大众都欢喜，加持使其迅速妙成就。 金刚铃真言曰： 唵 健 吒 恶 恶 修行者接下来应当双手捧着遏伽（Argha，供水），观想洗金刚利（Vajra）菩萨及诸眷属的足。或者用百字真言加持遏伽（Argha），然后献上。遏伽（Argha）真言曰： 唵 嚩日卢(二合) 娜迦 吽(引) 接下来结曼殊羯磨印（Manjushri Karma Mudra）。
English
English version: Vajra Vajrī (Dvi-saṃyoga) Kuru Vajra Vajra Nāhaṃ Next, present the Vajra clapping ritual: Clap both hands together once, representing mutual striking. By presenting the mudra and mantra of clapping, it can cause the holy assembly to generate joy and quickly obtain the solid body of the principal deity. The mantra of joy says: Oṃ Vajra Tīkṣṇa Tuṣya Hūṃ Next, the practitioner should visualize an eight-petaled lotus flower with stamens and pistils in front of the seat. Above the lotus, visualize a lion's Mount Meru seat, and above the seat, there is a seven-jeweled pavilion. In the center, visualize the Seven-Jeweled Lotus King, and above it, visualize the syllable 'Tāṃ' with majestic light, universally illuminating the Dharma realm without exception. This syllable transforms into Vajra, clearly visualizing its original form, and inviting the Bodhisattva into the visualized body. Make the shape of the moon with both hands, extending forward like a hook, and visualize the body as being the same as that Bodhisattva. The mantra of Vajra Hook Bodhisattva says: Oṃ Ākhiḥ Hūṃ Next, one should bind the rope and enter the body of the deity, forming the shape of the moon, pressing the wisdom hand gesture with the meditation hand gesture into the palm. Due to the blessing of this secret mudra, (the practitioner and the deity) become one, without difference. The mantra of Vajra Rope says: Oṃ Ākhiḥ Hūṃ Hūṃ Next, one should bind the lock mudra to make it firm, forming the shape of the moon, encircling four times. Due to the power of this secret mudra, everything is made firm and unchangeable. The mantra of Vajra Lock says: Oṃ Kṣepa Sphoṭa Vaṃ Next, bind the bell mudra to make it joyful, using the meditation and wisdom hand gestures, with eight fingers like a bell. Cause the deity and the assembly to rejoice, blessing them to quickly achieve wonderful accomplishment. The mantra of Vajra Bell says: Oṃ Ghaṇṭa Āḥ Āḥ The practitioner should then hold Argha (offering water) with both hands, visualizing washing the feet of Vajra Bodhisattva and all his retinue. Or bless the Argha (offering water) with the Hundred Syllable Mantra, and then offer it. The Argha (offering water) mantra says: Oṃ Vajro Daka Hūṃ Next, form the Manjushri Karma Mudra.
Chinese
二羽皆作金刚拳 禅羽置于自心上 右手犹如执剑势 由此羯么妙印力 身获如尊等无异 羯么真言曰。 唵嚩日啰(二合)底乞叉拏(三合)昙 次结金刚利剑印 结月忍愿申如剑 由此金刚利妙印 当获般若甚深智 金刚利真言曰。 唵耨佉泚娜 次复当结内供养 结月当心竖禅智 由结金刚嬉戏印 速满檀那波罗蜜 金刚嬉戏真言曰。 唵摩诃啰底 次结金刚鬘供养 依前嬉戏直申臂 由结此印加持故 当满净戒波罗密 金刚鬘真言曰。 唵噜跛戍(引)鞞 次结金刚歌咏印 鬘至脐口垂下散 由结金刚歌密印 速获安忍波罗蜜 金刚歌真言曰。 唵戍噜(二合)怛啰(二合)扫磎 次结金刚舞供养 二手拳旋如舞势 由结舞印加持故 速满精进波罗蜜 金刚舞印真言曰。 唵萨嚩布尔 次结金刚外供养 二手作月向下散 由结烧香印力故 当证静虑波罗蜜 金刚烧香真言曰。 唵钵啰(二合)贺攞(二合)你(引)宁(上) 次结金刚散花印 结月向上如散花 由此散花印加持 速证般若波罗蜜 金刚散花真言曰。 现代汉语译本 双手都结成金刚拳（Vajra fist，表示坚固不摧的拳法）。 将禅羽（Dhyana feather，象征禅定的羽毛）置于自己的心上，右手摆出犹如执剑的姿势。 由此羯么（Karma，行为、业力）妙印的力量，身体获得如同本尊一样的无二差别。 羯么真言（Karma mantra，与行为相关的真言）说： 唵 嚩日啰（二合）底乞叉拏（三合）昙 接下来结金刚利剑印（Vajra sharp sword mudra，象征锋利智慧的金刚利剑手印），结月印，忍愿二指伸出如剑。 由此金刚利妙印，当获得般若（Prajna，智慧）甚深之智。 金刚利真言（Vajra sharp mantra，与金刚利剑相关联的真言）说： 唵 耨佉泚娜 接下来应当结内供养印，结月印，当心竖起禅智二指。 由结金刚嬉戏印（Vajra play mudra，象征愉悦和快乐的手印），迅速圆满檀那（Dana，布施）波罗蜜（Paramita，到彼岸）。 金刚嬉戏真言（Vajra play mantra，与金刚嬉戏相关联的真言）说： 唵 摩诃啰底 接下来结金刚鬘供养印（Vajra garland offering mudra，象征庄严和装饰的手印），依前嬉戏印，手臂直伸。 由结此印加持的缘故，当圆满净戒（Shila，戒律）波罗蜜。 金刚鬘真言（Vajra garland mantra，与金刚鬘相关联的真言）说： 唵 噜跛戍（引）鞞 接下来结金刚歌咏印（Vajra song mudra，象征赞美和歌颂的手印），从鬘印至脐口垂下散开。 由结金刚歌密印，迅速获得安忍（Kshanti，忍辱）波罗蜜。 金刚歌真言（Vajra song mantra，与金刚歌相关联的真言）说： 唵 戍噜（二合）怛啰（二合）扫磎 接下来结金刚舞供养印（Vajra dance offering mudra，象征喜悦和活力的手印），双手握拳旋转如舞蹈的姿势。 由结舞印加持的缘故，迅速圆满精进（Virya，努力）波罗蜜。 金刚舞印真言（Vajra dance mudra mantra，与金刚舞手印相关联的真言）说： 唵 萨嚩布尔 接下来结金刚外供养印，双手作月印向下散开。 由结烧香印的力量，当证得静虑（Dhyana，禅定）波罗蜜。 金刚烧香真言（Vajra incense mantra，与金刚烧香相关联的真言）说： 唵 钵啰（二合）贺攞（二合）你（引）宁（上） 接下来结金刚散花印（Vajra flower scattering mudra，象征美好和祝福的手印），结月印向上如散花。 由此散花印加持，迅速证得般若波罗蜜。 金刚散花真言（Vajra flower scattering mantra，与金刚散花相关联的真言）说：