Chinese
脱诸恶趣 一味甚深玄妙理 寂静妙法我赞礼 证解脱道示解脱 奉持尸罗应恭敬 出生功德胜福田 诸众中尊我赞礼 好乐广者亦如别文广赞三宝。 佛身所有诸严饰 大人相好极庄严 为除垢染圆满愿 是故奉此曼茶辣 因缘自性所出生 所有天妙阏伽水 奉献善逝海会众 为利有情愿纳受 因缘自性所出生 所有种种天妙华 奉献善逝海会众 为利有情愿纳受 因缘自性所出生 所有种种天妙香 奉献善逝海会众 为利有情愿纳受 因缘自性所出生 所有种种天妙灯 奉献善逝海会众 为利有情愿纳受 因缘自性所出生 所有种种天妙水 奉献善逝海会众 为利有情愿纳受 因缘自性所出生 所有种种天妙食 奉献善逝海会众 为利有情愿纳受 因缘自性所出生 所有种种天妙乐 奉献善逝海会众 为利有情愿纳受 因缘自性所出生 所有种种天妙衣 奉献善逝海会众 为利有情愿纳受 所有种种供养具 及诸世间诸供养 奉献善逝海会众 为利有情愿纳受 所有种种诸妙药 为除一切诸病苦 奉献善逝海会众 为利(圣施)主愿纳受 七佛如来海会前 我今奉献大宝轮 断除三有轮 现代汉语译本 脱离一切恶趣 唯一甚深玄妙的真理，寂静微妙的佛法我赞美礼敬。 证悟解脱之道，指示解脱之法，奉持戒律应当恭敬。 出生功德，是殊胜的福田，诸位众生中最尊贵的，我赞美礼敬。 爱好广博的人也可以像其他经文一样广泛赞美三宝（佛、法、僧）。 佛身所有的庄严装饰，大丈夫的相好极其庄严。 为了去除垢染，圆满一切愿望，因此我奉献这曼茶罗（Mandala，坛城）。 因缘自性所出生的，所有天界美妙的阏伽水（Argha，供水）， 奉献给善逝（Sugata，如来）海会大众，为了利益有情众生，愿您们纳受。 因缘自性所出生的，所有种种天界美妙的花朵， 奉献给善逝海会大众，为了利益有情众生，愿您们纳受。 因缘自性所出生的，所有种种天界美妙的香， 奉献给善逝海会大众，为了利益有情众生，愿您们纳受。 因缘自性所出生的，所有种种天界美妙的灯， 奉献给善逝海会大众，为了利益有情众生，愿您们纳受。 因缘自性所出生的，所有种种天界美妙的水， 奉献给善逝海会大众，为了利益有情众生，愿您们纳受。 因缘自性所出生的，所有种种天界美妙的食物， 奉献给善逝海会大众，为了利益有情众生，愿您们纳受。 因缘自性所出生的，所有种种天界美妙的音乐， 奉献给善逝海会大众，为了利益有情众生，愿您们纳受。 因缘自性所出生的，所有种种天界美妙的衣服， 奉献给善逝海会大众，为了利益有情众生，愿您们纳受。 所有种种供养的器具，以及世间所有的供养， 奉献给善逝海会大众，为了利益有情众生，愿您们纳受。 所有种种美妙的药物，为了去除一切疾病痛苦， 奉献给善逝海会大众，为了利益（圣施）主，愿您们纳受。 在七佛如来海会面前，我今天奉献大法轮， 断除三有（欲有、色有、无色有）轮回。
English
English version Escaping All Evil Destinies The one and only profound and mysterious truth, the peaceful and wonderful Dharma, I praise and pay homage to. Realizing the path of liberation, showing the way to liberation, one should respectfully uphold the precepts. Born of merit, a supreme field of blessings, the most venerable among all beings, I praise and pay homage to. Those who delight in vastness can also extensively praise the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) as in other texts. All the adornments of the Buddha's body, the marks and qualities of a great being are extremely magnificent. To remove defilements and fulfill all wishes, therefore I offer this Mandala. Born of the nature of conditions, all the wonderful celestial Argha (offering water), I offer to the assembly of Sugatas (Tathagatas), may you accept it for the benefit of sentient beings. Born of the nature of conditions, all kinds of wonderful celestial flowers, I offer to the assembly of Sugatas, may you accept it for the benefit of sentient beings. Born of the nature of conditions, all kinds of wonderful celestial incense, I offer to the assembly of Sugatas, may you accept it for the benefit of sentient beings. Born of the nature of conditions, all kinds of wonderful celestial lamps, I offer to the assembly of Sugatas, may you accept it for the benefit of sentient beings. Born of the nature of conditions, all kinds of wonderful celestial water, I offer to the assembly of Sugatas, may you accept it for the benefit of sentient beings. Born of the nature of conditions, all kinds of wonderful celestial food, I offer to the assembly of Sugatas, may you accept it for the benefit of sentient beings. Born of the nature of conditions, all kinds of wonderful celestial music, I offer to the assembly of Sugatas, may you accept it for the benefit of sentient beings. Born of the nature of conditions, all kinds of wonderful celestial clothing, I offer to the assembly of Sugatas, may you accept it for the benefit of sentient beings. All kinds of offering implements, and all the offerings of the world, I offer to the assembly of Sugatas, may you accept it for the benefit of sentient beings. All kinds of wonderful medicines, to remove all sickness and suffering, I offer to the assembly of Sugatas, may you accept it for the benefit of (holy) patrons. Before the assembly of the Seven Buddhas, today I offer the great Dharma wheel, To cut off the cycle of the three realms of existence (desire realm, form realm, formless realm).
Chinese
回苦 愿转无上妙法轮 七佛如来海会前 我今奉献摩尼宝 断除贫穷困乏苦 受用资具愿丰足 七佛如来海会前 我今奉献美女宝 蠲除无明诸幽闇 愿证般若佛母趣 七佛如来海会前 我今奉献辅臣宝 了达三乘微妙智 究竟圆满诸功德 七佛如来海会前 我今奉献良马宝 出离三有获神足 速愿往诣诸佛刹 七佛如来海会前 我今奉献大象宝 断除恶见依大乘 速往遍知解脱城 七佛如来海会前 我今奉献将军宝 调伏烦恼诸冤敌 愿证离憍最胜理 我昔所造诸恶业 皆由无始贪嗔痴 从身语意之所生 一切我今皆忏悔 十方所有诸众生 二乘有学及无学 一切如来与菩萨 所有功德皆随喜 十方所有世间灯 最初成就菩提者 我今一切皆劝请 转于无上妙法轮 诸佛皆欲示涅槃 我悉志诚而劝请 唯愿久住刹尘劫 利乐一切诸众生 所有礼赞供养福 请佛住世转法轮 随喜忏悔诸善根 回向众生及佛道 如经所说诸功德 为利(圣施)主及众生 唯愿八大如来众 速令成就垂摄授 妙相华开而清净 随好果严端正身 见闻忆念获吉祥 善名称佛我赞礼 大人相好庄严身 具大希有慈悲心 现代汉语译本 回向痛苦，愿能转动无上美妙的法轮（Dharmacakra）。 在七佛如来（Seven Buddhas）的海会（assembly）之前，我今天奉献摩尼宝（Mani jewel）。 断除贫穷困乏的痛苦，愿所受用的资具丰饶充足。 在七佛如来（Seven Buddhas）的海会（assembly）之前，我今天奉献美女宝。 消除无明（ignorance）的各种幽暗，愿证得般若（Prajna）佛母的境界。 在七佛如来（Seven Buddhas）的海会（assembly）之前，我今天奉献辅臣宝。 了达声闻乘（Śrāvakayāna）、缘觉乘（Pratyekabuddhayāna）和菩萨乘（Bodhisattvayāna）这三乘的微妙智慧，究竟圆满各种功德。 在七佛如来（Seven Buddhas）的海会（assembly）之前，我今天奉献良马宝。 出离欲有（Kāmadhātu）、色有（Rūpadhātu）和无色有（Arūpadhātu）这三有，获得神通具足，迅速前往诸佛的刹土（Buddha-field）。 在七佛如来（Seven Buddhas）的海会（assembly）之前，我今天奉献大象宝。 断除恶见，依靠大乘（Mahayana），迅速前往遍知（Omniscience）的解脱之城。 在七佛如来（Seven Buddhas）的海会（assembly）之前，我今天奉献将军宝。 调伏烦恼的各种冤敌，愿证得远离骄慢的最殊胜的真理。 我过去所造的各种恶业，都是由于无始以来的贪（greed）、嗔（hatred）、痴（ignorance）。 从身、语、意所产生的（恶业），一切我今天都忏悔。 对于十方所有的众生，声闻乘（Śrāvakayāna）和缘觉乘（Pratyekabuddhayāna）的有学和无学， 一切如来（Tathagata）与菩萨（Bodhisattva），所有的功德我都随喜。 对于十方所有的世间明灯，最初成就菩提（Bodhi）的人， 我今天一切都劝请，转动无上美妙的法轮（Dharmacakra）。 诸佛都将要示现涅槃（Nirvana），我全部以至诚之心而劝请， 唯愿长久住世如刹土微尘般多的劫数，利益安乐一切众生。 所有礼赞、供养的福德，请佛住世、转法轮（Dharmacakra）， 随喜、忏悔的各种善根，回向给众生以及佛道。 如经书所说的各种功德，为了利益（圣施）主以及众生， 唯愿八大如来众，迅速令其成就，垂怜摄受。 妙相之花开放而清净，随形好之果庄严端正的身体， 见闻忆念获得吉祥，善名称佛我赞礼。 大人相好庄严的身体，具有广大的稀有慈悲之心。
English
English version Turning back suffering, may we turn the unsurpassed and wonderful Dharma wheel (Dharmacakra). Before the assembly of the Seven Buddhas (Seven Buddhas), I now offer the Mani jewel (Mani jewel). Cutting off the suffering of poverty and destitution, may the resources we receive be abundant and sufficient. Before the assembly of the Seven Buddhas (Seven Buddhas), I now offer the treasure of beautiful women. Dispelling the darkness of ignorance (ignorance), may we attain the realm of Prajna, the Mother of Buddhas. Before the assembly of the Seven Buddhas (Seven Buddhas), I now offer the treasure of a minister. Understanding the subtle wisdom of the Three Vehicles: Śrāvakayāna (Śrāvakayāna), Pratyekabuddhayāna (Pratyekabuddhayāna), and Bodhisattvayāna (Bodhisattvayāna), ultimately perfecting all merits. Before the assembly of the Seven Buddhas (Seven Buddhas), I now offer the treasure of a fine horse. Escaping the Three Realms of Existence: Kāmadhātu (Kāmadhātu), Rūpadhātu (Rūpadhātu), and Arūpadhātu (Arūpadhātu), obtaining miraculous powers, may we quickly go to the Buddha-fields (Buddha-field) of all Buddhas. Before the assembly of the Seven Buddhas (Seven Buddhas), I now offer the treasure of a great elephant. Cutting off evil views, relying on the Mahayana (Mahayana), may we quickly go to the city of liberation of Omniscience (Omniscience). Before the assembly of the Seven Buddhas (Seven Buddhas), I now offer the treasure of a general. Subduing the enemies of afflictions, may we attain the most supreme truth of being free from pride. All the evil deeds I have committed in the past are all due to greed (greed), hatred (hatred), and ignorance (ignorance) from beginningless time. All (evil deeds) arising from body, speech, and mind, I now repent of everything. For all sentient beings in the ten directions, the Śrāvakayāna (Śrāvakayāna) and Pratyekabuddhayāna (Pratyekabuddhayāna) practitioners, both learners and non-learners, All Tathagatas (Tathagata) and Bodhisattvas (Bodhisattva), I rejoice in all their merits. For all the lights of the world in the ten directions, those who first attained Bodhi (Bodhi), I now entreat all of them to turn the unsurpassed and wonderful Dharma wheel (Dharmacakra). All the Buddhas are about to show Nirvana (Nirvana), I sincerely entreat them all, May they abide for as many kalpas as there are dust particles in the Buddha-fields, benefiting and bringing happiness to all sentient beings. All the merits of prostrations and offerings, requesting the Buddhas to remain in the world and turn the Dharma wheel (Dharmacakra), All the roots of goodness from rejoicing and repentance, I dedicate to sentient beings and the path to Buddhahood. As the scriptures say, all the merits, for the benefit of the (holy) patron and sentient beings, May the assembly of the Eight Great Tathagatas quickly accomplish this and compassionately embrace us. The flowers of wonderful marks are open and pure, the body adorned with the excellent fruits of minor marks, upright and dignified, Hearing, seeing, and remembering brings auspiciousness, I praise and pay homage to the Buddha of Good Name. The body adorned with the major marks of a great person, possessing great and rare compassion. -------------------------------------------------------------------------------- 圆音周遍尘沙界 供养善名称王佛 我以清净功德水 犹如殑伽水无尽 奉献善名称王佛 惟愿慈悲哀纳受 波头摩华曼陀罗 优婆罗等香氛氲 奉献善名称如来 惟愿慈悲哀纳受 精妙香林悦意香 普遍芬馥天妙香 奉献善名称如来 惟愿慈悲哀纳受 妙好光明具吉祥 能除无明幽闇灯 奉献善名称如来 惟愿慈悲哀纳受 郁金栴檀等相和 及诸种种涂香水 奉献善名称如来 惟愿慈悲哀纳受 诸药精品而适意 珍馐美味上妙食 奉献善名称如来 惟愿慈悲哀纳受 所有箜篌伎乐等 及诸一切微妙音 奉献善名称如来 惟愿慈悲哀纳受 所有种种诸妙药 为除一切诸病苦
Chinese
奉献善逝海会前 为利(圣施)主愿纳受 如是种种供养具 及诸世间诸供养 奉献善逝海会前 为利(圣施)主愿纳受 我昔所造诸恶业 皆由无始贪嗔痴 从身语意之所生 一切我今皆忏悔 十方所有诸众生 二乘有学及无学 一切如来与菩萨 所有功德皆随喜 十方所有世间灯 最初成就菩提者 我今一切皆劝请 转于无上妙法轮 诸佛若欲示涅槃 我悉志诚而劝请 惟愿久住刹尘劫 利乐一切诸众生 所有礼赞供养 现代汉语译本 圆满的声音周遍于无尽的世界，供养善名称王佛（Shanmingcheng Wang Fo，佛名）。 我以清净的功德之水，犹如恒河（殑伽水，Ganga）之水般无尽，奉献给善名称王佛（Shanmingcheng Wang Fo），惟愿慈悲哀怜地接受。 波头摩华（Botuomohua，莲花），曼陀罗（Mantuluo，圆形坛场），优婆罗（Youpoluo，蓝色莲花）等散发着芬芳，奉献给善名称如来（Shanmingcheng Rulai，佛名），惟愿慈悲哀怜地接受。 精妙的香林散发着令人愉悦的香味，普遍散发着美好的天香，奉献给善名称如来（Shanmingcheng Rulai），惟愿慈悲哀怜地接受。 美妙的光明具备吉祥，能够去除无明的黑暗，奉献给善名称如来（Shanmingcheng Rulai），惟愿慈悲哀怜地接受。 郁金（Yujin，一种香料），栴檀（Zhan Tan，檀香）等相互调和，以及各种涂香水，奉献给善名称如来（Shanmingcheng Rulai），惟愿慈悲哀怜地接受。 各种药品中的精品令人感到舒适，珍贵的美味佳肴，奉献给善名称如来（Shanmingcheng Rulai），惟愿慈悲哀怜地接受。 所有箜篌（Konghou，一种乐器），伎乐等，以及一切微妙的声音，奉献给善名称如来（Shanmingcheng Rulai），惟愿慈悲哀怜地接受。 所有种种美妙的药物，为了去除一切疾病的痛苦，奉献给善逝（Shanshi，佛的称号）海会（Haihui，大众聚集）之前，为了利益圣施主（Sheng Shizhu，接受布施的人）愿您接受。 像这样种种供养的器具，以及世间所有的供养，奉献给善逝（Shanshi）海会（Haihui）之前，为了利益圣施主（Sheng Shizhu）愿您接受。 我过去所造的各种恶业，都是由于无始以来的贪婪、嗔恨和愚痴，从身、语、意所产生的，一切我现在都忏悔。 十方所有的众生，二乘（Ercheng，声闻乘和缘觉乘）有学（Youxue，还在学习的）及无学（Wuxue，已经学成的），一切如来（Rulai，佛的称号）与菩萨（Pusa，菩提萨埵），所有的功德我都随喜赞叹。 十方所有世间的明灯，最初成就菩提（Puti，觉悟）的人，我现在一切都劝请，转动无上妙法轮（Falun，佛法）。 诸佛如果想要示现涅槃（Nipan，寂灭），我全部以真诚的心劝请，惟愿长久住世，利益安乐一切众生。 所有礼赞供养