Tibetan
་ཧྲརྀཾ་གྲཱྀ་ཡཻ་བཽ་ཥཊ། དཔྲལ་བར་ཨོཾ་ཧྲྀཾ་ ལ་ལ་ཊ་ཡེ་ཧཱུྃ། གཙུག་ཏོར་དུ་ཨོཾ་ཧྲཱྃ་ཤི་ཁཱ་ཡེ་བ་ཥཊ། གསང་གནས་སུ། ཨོཾ་ཧྲཱཿ གུ་ཧྱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་དོ། །ལྔ་པ་ནི། གཏོར་མ་གཉིས་འོག་ནས་འཆད་པ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཡུལ་བདག་གམ་ཞིང་སྐྱོང་སྤྱན་དྲང་ཞིང་། 1-2949 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཆཻ་མོ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གན་དྷཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་དཱི་པ་ཨཀྵ་ཏཾ་ད་དཱ་མ་ཧེ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཿ ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་གཙྪ་ཏུ་ཛཿཧུཾ་བཾ་ ཧོཿ ཨི་དཾ་བ་ལི་གྲྀཾཧྣ་ཏུ་ཁཱ་ད་ཏུ་པི་ཝ་ཏུ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀཿསརྦ་སཏྭོ་ནཱཾ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་གུཔྟིཾ་ཀ་རོ་ཏུ་ཨི་དཾ་སྡྱ་ནཾ་ཏྱཀ་ཏྭཱ་བ་ཧྱཻ་ མཎྜལ་བྷྱ་མྱཱཾ་ཏིཥྛ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱས་གཏོར་མ་དང་པོ་ཞིང་སྐྱོང་ལ་ཕུལ་ཏེ། ཆཻའི་གནས་སུ་ཡུལ་ལམ་གྲོང་གི་མིང་ཡིག་མཉམ་པའི་ཐོག་མཐའ་དང་ མི་མཉམ་པའི་དབུས་དང་གསུམ་བཅུག འོག་མ་ལ་ཡང་སྦྱར། མཐར་བདུད་རྩིས་མཆོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ས་འདིའི་ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ལ། །གཏོར་མ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་སྤོས། །སྒྲོན་མ་འབྲས་བུ་མ་ཉམས་པར། །བཅས་ འདི་ཁྱེད་ལ་བདག་འབུལ་གྱི། །འཁོར་བཅས་མྱུར་ཏུ་བྱོན་པར་མཛོད། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿགཏོར་མ་འདི། །བཟུང་ནས་གསོལ་ཞིང་བཏུང་མཛད་དེ། །འཁོར་དང་བཅས་པས་སེམས་ཅན་ལ། །ཞི་དང་རྒྱས་ཤིང་བསྲུང་བ་དང་། །བསྐྱབ་ དང་སྦ་བ་དག་ཏུ་མཛོད། །གནས་འདི་དོར་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ། །དཀྱིལ་འཁོར་ས་གཞི་ལ་གནས་མཛོད། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས། །ཇི་ལྟར་བསྒོ་བཞིན་མཛོད་སྭཱ་ཧཱ། །འདི་ས་བཟུང་བའི་དུས་སུ་བྱ་སྟེ། 1-2950 གཞན་དུ་ཨི་དཾ་ནས་ཏིཥྛའི་བར་དོར་ལ་སྭཱསྡྱཱ་ནཾ་གཙྪ་གཞུག་ཅིང་། གནས་འདི་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་དོར་རོ། །ཁྱིའི་ཕྱག་རྒྱས་གྲོང་དང་གནས་བདག་སྤྱན་དྲང་ཞིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཆཻ་མོ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ ཤཱི་གྷྲཾ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྣ་བྷུཀ་ཏྭ་པི་ཏྭ་ཏྲིཔྟིཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་སརྦ་སཏྭཱ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཙིཏྟིཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་ཨ་པ་རསྡྱཱ་ནཾ་གཙྪ་གཙྪ་སྭཱ་ཧཱས་གཏོར་མ་གཉིས་པ་དབུལ། བདུད་རྩིས་མཆོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གྲོང་དང་གནས་བདག་རྣམས་མྱུར་དུ། །ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་གཏོར་མ་འདི། །བཟུང་ཞིང་བཟུང་ནས་གསོལ་བ་དང་། །འཐུངས་ཏེ་ཚིམ་པར་བྱས་ནས་སུ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞི་བའི་སེམས་སུ་བྱས་ ནས་ནི། །འདི་ལས་གཞན་པའི་གནས་ཉིད་དུ། །བྱོན་ཞིང་བྱོན་ནས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་ཕྲིན་ལས་གཞོལ་ཏེ་འདི་ཡང་ས་བཟུང་བ་མ་ཡིན་པའི་དུས་སུ་ཨ་པ་རསྡྱཱ་ནཾ་གི་གནས་སུ་སསྡྱཱ་ནཾ་ དང་། འདི་སོགས་ཀྱི་གནས་སུ། རང་ཉིད་གནས་པའི་གནས་ཉིད་དུ། །ཞེས་ཞུགས་ཤིང་གཤེགས་གསོལ་ལོ། །དྲུག་པ་ནི། དཔྲལ་བར་ཟླ་བ་ལ་
Chinese
ཧྲརྀཾ་གྲཱྀ་ཡཻ་བཽ་ཥཊ། (种子字，藏文，无，无) དཔྲལ་བར་ཨོཾ་ཧྲྀཾ། (种子字，藏文，无，无) ལ་ལ་ཊ་ཡེ་ཧཱུྃ། (种子字，藏文，无，无) གཙུག་ཏོར་དུ་ཨོཾ་ཧྲཱྃ་ཤི་ཁཱ་ཡེ་བ་ཥཊ། (种子字，藏文，无，无) གསང་གནས་སུ། ཨོཾ་ཧྲཱཿ (种子字，藏文，无，无) གུ་ཧྱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་དོ། །（应念诵：ཧྲརྀཾ་གྲཱྀ་ཡཻ་བཽ་ཥཊ།，前额处念诵：ཨོཾ་ཧྲྀཾ་ལ་ལ་ཊ་ཡེ་ཧཱུྃ།，头顶处念诵：ཨོཾ་ཧྲཱྃ་ཤི་ཁཱ་ཡེ་བ་ཥཊ།，秘密处念诵：ཨོཾ་ཧྲཱཿ གུ་ཧྱ་ཡ་ཕཊ།） 第五，如后面将要讲到的那样加持两个朵玛，以三界胜者的手印迎请地神或土地守护神。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཆཻ་མོ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གན་དྷཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་དཱི་པ་ཨཀྵ་ཏཾ་ད་དཱ་མ་ཧེ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཿ ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་གཙྪ་ཏུ་ཛཿཧུཾ་བཾ་ཧོཿ ཨི་དཾ་བ་ལི་གྲྀཾཧྣ་ཏུ་ཁཱ་ད་ཏུ་པི་ཝ་ཏུ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀཿསརྦ་སཏྭོ་ནཱཾ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་གུཔྟིཾ་ཀ་རོ་ཏུ་ཨི་དཾ་སྡྱ་ནཾ་ཏྱཀ་ཏྭཱ་བ་ཧྱཻ་མཎྜལ་བྷྱ་མྱཱཾ་ཏིཥྛ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱས་（嗡啊吽，切莫及其眷属。此供品，香，花，烟，灯，供奉给您及其眷属。迅速降临，扎吽班霍。此供品，请享用，请食用，请饮用，及其眷属，愿一切众生获得寂静，增长，守护，覆盖和隐藏。舍弃此座位，于外部坛城处安住。吽吽啪，金刚持命令，梭哈。） 首先将朵玛献给土地守护神，在切的地方，将村庄或地方的名字，连同相同或不同的开头和中间三个字放入，下面的也同样加入，最后用甘露供养。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ས་འདིའི་ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ལ། །གཏོར་མ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་སྤོས། །སྒྲོན་མ་འབྲས་བུ་མ་ཉམས་པར། །བཅས་འདི་ཁྱེད་ལ་བདག་འབུལ་གྱི། །འཁོར་བཅས་མྱུར་ཏུ་བྱོན་པར་མཛོད། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿགཏོར་མ་འདི། །བཟུང་ནས་གསོལ་ཞིང་བཏུང་མཛད་དེ། །འཁོར་དང་བཅས་པས་སེམས་ཅན་ལ། །ཞི་དང་རྒྱས་ཤིང་བསྲུང་བ་དང་། །བསྐྱབ་དང་སྦ་བ་དག་ཏུ་མཛོད། །གནས་འདི་དོར་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ། །དཀྱིལ་འཁོར་ས་གཞི་ལ་གནས་མཛོད། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས། །ཇི་ལྟར་བསྒོ་བཞིན་མཛོད་སྭཱ་ཧཱ། །（嗡啊吽，献给此地的土地神及其眷属。朵玛、香、花、熏香，灯和不腐烂的果实，我将这一切供养给您。请您和您的眷属迅速降临。扎吽班霍，这朵玛，请享用、食用和饮用，愿您和您的眷属，带给众生，寂静、增长和守护，救护和隐藏。舍弃此地，于外面的坛城处安住。吽吽啪，金刚持命令，如您所愿，梭哈。） 这在占据土地时进行。 在其他时候，从'此'到'安住'之间省略，放入'去你的座位'，省略'此地'等两句。以狗的手印迎请村庄和地方的守护神。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཆཻ་མོ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྣ་བྷུཀ་ཏྭ་པི་ཏྭ་ཏྲིཔྟིཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་སརྦ་སཏྭཱ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཙིཏྟིཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་ཨ་པ་རསྡྱཱ་ནཾ་གཙྪ་གཙྪ་སྭཱ་ཧཱས་（嗡啊吽，切莫，来，来，迅速，此供品，享用，享用，食用，饮用，满足，所有众生，寂静，心，去其他地方，去，去，梭哈。）献上第二个朵玛，用甘露供养。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གྲོང་དང་གནས་བདག་རྣམས་མྱུར་དུ། །ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་གཏོར་མ་འདི། །བཟུང་ཞིང་བཟུང་ནས་གསོལ་བ་དང་། །འཐུངས་ཏེ་ཚིམ་པར་བྱས་ནས་སུ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞི་བའི་སེམས་སུ་བྱས་ནས་ནི། །འདི་ལས་གཞན་པའི་གནས་ཉིད་དུ། །བྱོན་ཞིང་བྱོན་ནས་རྒྱས་པར་མཛོད། །（嗡啊吽，村庄和地方的守护神们，迅速，来这里，来这里，这朵玛，请享用，享用，食用，饮用，满足之后，对于所有的众生，给予寂静之心，从这里去往其他地方，去那里，然后增长。） 这样专注于事业，这不是在占据土地的时候，在'其他地方'的地方，放入'你的座位'，在'此地'的地方，放入'你所居住的地方'，这样迎请和送走。 第六，在前额的月亮上……
English
ཧྲརྀཾ་གྲཱྀ་ཡཻ་བཽ་ཥཊ། (Seed Syllable, Tibetan, None, None) དཔྲལ་བར་ཨོཾ་ཧྲྀཾ། (Seed Syllable, Tibetan, None, None) ལ་ལ་ཊ་ཡེ་ཧཱུྃ། (Seed Syllable, Tibetan, None, None) གཙུག་ཏོར་དུ་ཨོཾ་ཧྲཱྃ་ཤི་ཁཱ་ཡེ་བ་ཥཊ། (Seed Syllable, Tibetan, None, None) གསང་གནས་སུ། ཨོཾ་ཧྲཱཿ (Seed Syllable, Tibetan, None, None) གུ་ཧྱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་དོ། །(Recite: ཧྲརྀཾ་གྲཱྀ་ཡཻ་བཽ་ཥཊ།, At the forehead recite: ཨོཾ་ཧྲྀཾ་ལ་ལ་ཊ་ཡེ་ཧཱུྃ།, At the crown recite: ཨོཾ་ཧྲཱྃ་ཤི་ཁཱ་ཡེ་བ་ཥཊ།, At the secret place recite: ཨོཾ་ཧྲཱཿ གུ་ཧྱ་ཡ་ཕཊ།) Fifth, as will be explained later, bless the two tormas, and with the mudra of the Victorious One of the Three Realms, invite the local deity or the land guardian. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཆཻ་མོ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གན་དྷཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་དཱི་པ་ཨཀྵ་ཏཾ་ད་དཱ་མ་ཧེ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཿ ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་གཙྪ་ཏུ་ཛཿཧུཾ་བཾ་ཧོཿ ཨི་དཾ་བ་ལི་གྲྀཾཧྣ་ཏུ་ཁཱ་ད་ཏུ་པི་ཝ་ཏུ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀཿསརྦ་སཏྭོ་ནཱཾ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་གུཔྟིཾ་ཀ་རོ་ཏུ་ཨི་དཾ་སྡྱ་ནཾ་ཏྱཀ་ཏྭཱ་བ་ཧྱཻ་མཎྜལ་བྷྱ་མྱཱཾ་ཏིཥྛ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱས་(Om Ah Hum, to Chemo and retinue. This offering, scent, flower, incense, lamp, unbroken grains, we offer to you and your retinue. Swiftly come, Dza Hum Bam Hoh. This offering, please accept, please eat, please drink, and with your retinue, may all beings have peace, increase, protection, covering, and concealment. Abandon this seat, and abide in the outer mandala. Hum Hum Phat, Vajradhara commands, Svaha.) First, offer the torma to the land guardian. In the place of 'Che,' insert the name of the village or place, along with the first, middle, and last letters that are the same or different. Add the same to the following as well. Finally, offer with nectar. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ས་འདིའི་ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ལ། །གཏོར་མ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་སྤོས། །སྒྲོན་མ་འབྲས་བུ་མ་ཉམས་པར། །བཅས་འདི་ཁྱེད་ལ་བདག་འབུལ་གྱི། །འཁོར་བཅས་མྱུར་ཏུ་བྱོན་པར་མཛོད། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿགཏོར་མ་འདི། །བཟུང་ནས་གསོལ་ཞིང་བཏུང་མཛད་དེ། །འཁོར་དང་བཅས་པས་སེམས་ཅན་ལ། །ཞི་དང་རྒྱས་ཤིང་བསྲུང་བ་དང་། །བསྐྱབ་དང་སྦ་བ་དག་ཏུ་མཛོད། །གནས་འདི་དོར་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ། །དཀྱིལ་འཁོར་ས་གཞི་ལ་གནས་མཛོད། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས། །ཇི་ལྟར་བསྒོ་བཞིན་མཛོད་སྭཱ་ཧཱ། །(Om Ah Hum, to the land guardian of this place and retinue. Torma, scent, flower, incense, lamp, and unbroken fruit, I offer all of this to you. Please come swiftly with your retinue. Dza Hum Bam Hoh, this torma, please accept, eat, and drink, and with your retinue, bring to beings, peace, increase, and protection, rescue and concealment. Abandon this place, and abide in the outer mandala. Hum Hum Phat, Vajradhara commands, as you wish, Svaha.) This is done when occupying the land. At other times, omit from 'this' to 'abide,' and insert 'go to your seat,' and omit the two lines 'this place' etc. With the dog mudra, invite the village and place guardians. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཆཻ་མོ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྣ་བྷུཀ་ཏྭ་པི་ཏྭ་ཏྲིཔྟིཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་སརྦ་སཏྭཱ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཙིཏྟིཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་ཨ་པ་རསྡྱཱ་ནཾ་གཙྪ་གཙྪ་སྭཱ་ཧཱས་(Om Ah Hum, Chemo, come, come, quickly, this offering, accept, accept, eat, drink, be satisfied, all beings, peace, mind, go to another place, go, go, Svaha.) Offer the second torma, and offer with nectar. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གྲོང་དང་གནས་བདག་རྣམས་མྱུར་དུ། །ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་གཏོར་མ་འདི། །བཟུང་ཞིང་བཟུང་ནས་གསོལ་བ་དང་། །འཐུངས་ཏེ་ཚིམ་པར་བྱས་ནས་སུ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞི་བའི་སེམས་སུ་བྱས་ནས་ནི། །འདི་ལས་གཞན་པའི་གནས་ཉིད་དུ། །བྱོན་ཞིང་བྱོན་ནས་རྒྱས་པར་མཛོད། །(Om Ah Hum, village and place guardians, quickly, come here, come here, this torma, please accept, accept, eat, drink, after being satisfied, to all sentient beings, give a peaceful mind, from here go to another place, go there, and then increase.) Thus focusing on the activity, this is not when occupying the land, in the place of 'another place,' insert 'your seat,' in the place of 'this place,' insert 'the place where you reside,' thus inviting and sending away. Sixth, on the moon on the forehead... --------------------------------------------------------------------------------