English
In countless forms, pervading all directions. With various appearances, benefiting followers, Truly abiding in the cool Nālandā grove. To you, I offer praise! Before the Sage (Shakyamuni), Vowing to protect the doctrine and its upholders, Of the past and the future, Protecting the land, becoming the lord of gods, I bow to the lord of the world and beyond! Gods, nāgas, yakshas, rākshasas, spirits, and Flesh-eaters, kumbhāṇḍas, and protectors of the world, Surrounded by the assembly, in the midst of the great charnel ground, Freely dancing, to you, I offer praise! Abiding in the midst of various lotuses and suns, One face, four arms, a body of great majesty. Wrathful brows, bared fangs, red hair blazing upwards, Eyes red with anger, tongue curled, to you, I offer praise! Of the four arms, the first right hand holds a hooked knife, The first left hand cuts flesh in a skull cup, The lower ones hold a sword and a khaṭvāṅga, Cutting the flesh of the wicked, granting accomplishments, I praise you! Sometimes the first hand holds a trident sword, The lower ones grant supreme accomplishment and supreme blessings to practitioners, Holding the great bliss skull cup filled with blood, the two arms are beautiful. Abiding with the strength of a hero, to you, I offer praise! A belly as large as a pot, a color as black as eye medicine. Adorned with snakes and a garland of wet human heads. Emitting fierce sounds, wearing a tiger skin loincloth. Strutting with the power of play, to you, I offer praise! Hero, lord of your retinue of fierce messengers, A terrifying form, a dreadful face, a face as angry as a crow. Wrathful brows flashing like lightning, extremely fierce. Opening your mouth, emitting a ha-ha laugh, I prostrate! The right hand holds a burning hooked knife, cutting off the lives of enemies. The left hand holds a skull cup, offering the blood of those who break their vows. The hair and beard are yellow, blazing upwards. Sharp claws, wearing a garland of human heads, to you, I offer praise! Adorned with snakes, wearing a tiger skin as clothing. With two legs, one extended and one bent, with a dance that fills all three realms Spreading throughout everything in an instant. I prostrate to the one with the radiance of a million suns! Having praised in this way, sprinkle with amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死), purify with svabhāva (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性). In emptiness, on a tripod of three human heads, in a skull cup filled with the flesh and blood of enemies as vast as Mount Meru and the ocean, upon which abide the three syllables ཨོཾ་(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵), ཨཱཿ(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), ཧཱུྃ་(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Light radiates from the three syllables, inviting the wisdom nectar from the hearts of all Buddhas and Bodhisattvas, which dissolves into the three syllables, transforming into light, mixing with the flesh and blood below, becoming a wisdom nectar that is white in color, cool to the touch, sweet in taste, and perfect in power. -------------------------------------------------------------------------------- ུད་རྩིར་གྱུར་ཏེ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་གསོལ་བས་མཉེས་པར་བསམ་ཞིང་། 1-808 ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཎཱཾ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ། མཧཱ་དཾཥྚོ་ཏ་ཀ་ཊ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ། ཨ་སི་མུ། ས་ལ་པ་ར་ཤུ་ན་བུ་ཧ་ཏ་ཡ། ཨོཾ་ཨ་ མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྷན་དྷ་བྷན་དྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། གརྫ་གརྫ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ། མཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཛཱི་པ་ཏཱ་ ན་ཏ་ཀ་ར་ཡ་ཧཱུྃ། ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱི་ཎཱཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་མཾ་མཾ་ཧཾ་ཧཾ་ཀཾ་ཀཾ་ར་ར་མཧཱ་མཧཱ་ཀཱ་ཡ་པིངྒོར་དྷ་ཀེ་ཤ་བྷན་དྷེ་ཨི་མཾ་བ་ ལིཾ་གྲིཧྞ་པ་ཡ། གྲིཧྞ་པ་ཡ། ཨི་དཾ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སརྦ་བིགྷྣཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱན། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ། ཞེས་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་འབྱུང་བའི་གཏོར་མའི་སྔགས་ཀྱིས་ཕུལ་ལ། སྔར་ བཞིན་མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་སྲུང་མའི་གཙོ། །ལས་མཁན་བྱ་རོག་གདོང་དང་ཙན་ཏི་ཀ །སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་པ། །ཚོགས་དང་བཅས་ཏེ་འདིར་སྤྱོན་དམ་རྫས་ བཞེས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་ཀླུ་གཟའ་ཆེན་རྒྱུ་སྐར་བཅས། །རྒྱལ་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་འཕྲོག་མ་ཤ་ཟ་དང་། །མ་མོ་ལྷ་མིན་དྲི་ཟ་མཁའ་ལྡིང་བཅས། །འདིར་སྤྱོན་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ཤིག །མི་འམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ་བུམ་དང་། ། 1-809 སྲུལ་པོ་ལུས་སྲུལ་གྲིབ་གནོན་སྐེམ་བྱེད་དང་། །འབྱུང་པོ་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་འདིར་གཤེགས་ལ། །ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་མཆོད་གཏོར་འདི་གཞེས་ཤིག །དགྲ་བགེགས་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །དྲི་ལྡན་མེ་ཏོག་གསར་ རྙིང་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཤ་ཆེན་ལ་སོགས་བདུག་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས། །སྣ་ཚོགས་ཚིལ་དང་ཚིལ་ཆེན་སྒྲོན་མར་བཅས། །ཁྲག་ཞག་ཐལ་ཆེན་བྱུག་པ་མཎྜལ་དང་། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་རི་རབ་ཙམ། །ཡིད་ འོང་ཟབ་བརྗིད་ལྡན་པའི་རོལ་མོ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ཤིག །མ་ཤ་འབྲས་དང་འབྲུ་ནག་སོ་བ་དང་། །ཁུར་བ་ལ་དུ་ལ་ཕུག་འཛམ་བུ་ཏི། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་མྱོས་ བྱེད་བཏུང་བར་བཅས། །ལྕགས་ཀྱུ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་ཚོགས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བདུད་རྩི་དང་། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ་རུ་བྱིན་རླབས་ཤིང་། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དང་ལྷབ་ལྷུབ་ཀྱིས་མཛེས་པའི། ། བཞེད་དགུ་འབྱུང་བའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་ཚེ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླང་ཇི་བཞིན་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །གཏུམ་མོའི་བཀའ་ཉན་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཕྱོགས་བཅུར་བསྟན་པ་ བསྲུང་ཞིང་རྗེས་སུ་སྐྱོང་། །སྒྲུབ་པོ་འཁོར་བཅས་གཞན་ཡང་དམ་ཚིག་ཅན། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་། །དཔལ་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་རྣམས། །རྟག་ཏུ་མི་ཉམས་འཕ { "translations": [ "观想甘露涌出，以主尊及其眷属的金刚舌管吮吸，心生欢喜。", "那嘛 萨曼达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 班杂 喃 (藏文，梵文天城体，samanta kāya-vāka-citta-vajrāṇāṃ， 普遍的身语意金刚)，那摩 班杂 卓达亚 (藏文，梵文天城体，vajra-krodhāya，金刚忿怒)，玛哈 丹多 达嘎 达 拜热瓦亚 (藏文，梵文天城体，mahādaṃṣṭrota-kaṭa-bhairavāya，大獠牙恐怖)，阿斯穆，萨拉 巴拉 舒那 布哈达亚 (藏文，梵文天城体，asimu sala-paraśu-nabu-hatāya，剑、斧、箭击败)，嗡 阿弥利达 滚达利 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文，梵文天城体，oṃ amṛta-kuṇḍali kha kha khāhi khāhi， 嗡 甘露军荼利 吞 吞 吞噬 吞噬)，班达 班达 (藏文，梵文天城体，bandha bandha， 束缚 束缚)，哈那 哈那 (藏文，梵文天城体，hana hana， 摧毁 摧毁)，达哈 达哈 (藏文，梵文天城体，daha daha， 燃烧 燃烧)，嘎杂 嘎杂 (藏文，梵文天城体，garja garja， 咆哮 咆哮)，比斯坡达亚 比斯坡达亚 (藏文，梵文天城体，visphoṭaya visphoṭaya， 炸裂 炸裂)，玛哈 嘎那 巴地 孜巴达 那达 嘎拉亚 吽 (藏文，梵文天城体，mahā-gaṇa-pati jīpa-tā-na-ta-karāya hūṃ， 大象头神 使...跪下 吽)，那嘛 萨曼达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 班杂 喃 (藏文，梵文天城体，samanta kāya-vāka-citta-vajrāṇāṃ， 普遍的身语意金刚)，嗡 阿 吽 (藏文，梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ， 嗡 阿 吽)，嗡 芒芒 航航 康康 啦啦 玛哈 玛哈 嘎雅 奔果 达给 夏 班达 诶芒 巴林 哲那 巴亚 (藏文，梵文天城体，oṃ maṃ maṃ haṃ haṃ kaṃ kaṃ ra ra mahā-mahā-kāya piṅgordha-keśa-bandhe imaṃ baliṃ ghṛhṇa pāya， 嗡 芒芒 航航 康康 啦啦 大 大 身 棕黄竖发 束缚 此 食子 接受 饮用)，哲那 巴亚 (藏文，梵文天城体，ghṛhṇa pāya， 接受 饮用)，诶当 嘎玛 咕噜 嗡 阿 吽 吽 萨瓦 维格南 比那亚嘎南 (藏文，梵文天城体，idaṃ karma kuru oṃ āḥ hūṃ hūṃ sarva vighnaṃ vināyakān， 此 事业 行 嗡 阿 吽 吽 一切 障碍 调伏者)，嗡 阿嘎罗 穆康 (藏文，梵文天城体，oṃ akāro mukhaṃ， 嗡 阿字 口)。'如仪轨中所述，以食子的咒语供养，如前以五种供品供养。", "尊贵的黑金刚（dpal ldan rdo rje nag po）是护法的首领，\n役使乌鸦面者（bya rog gdong）和旃提迦（tsan ti ka），\n派遣狮面（seng ge'i gdong can）使者，\n偕同眷属降临此处，享用誓言之物。", "四方守护神、龙族、大行星、星宿等，\n大国王、夜叉、罗刹、食肉者，\n以及空行母、非天、乾闼婆、迦楼罗等，\n降临此处，享用和谐的誓言之物。", "人非人（mi 'am ci）和寻香（lto 'phye）、瓮腹（grul bum）等，\n以及身祟（srul po）、身祟的残余（lus srul）、鬼影压迫（grib gnon）、吸精鬼（skem byed）等，\n所有部多（'byung po）及其眷属都降临此处，\n请如您等的誓愿般享用此供养食子。", "将敌人和障碍者的血供（dgra bgegs khrag gi argham）倾注于血海之中，\n献上带有香味的新鲜和陈旧的各种鲜花，\n以及肉类等燃烧的浓厚烟云，\n还有各种油脂和大量油脂制成的灯盏。", "涂抹血、油、骨灰的坛城，\n以及具有百味的食物，如须弥山般堆积，\n还有令人愉悦和庄严的各种乐器等，\n请享用这各种殊胜的供品。", "献上肉、稻米、黑麦、大麦，\n以及葫芦、芝麻、萝卜、阎浮果，\n还有甘露、药物和令人陶醉的饮料，\n以及五铁钩和五甘露的集合。", "通过禅定、咒语和手印加持甘露，\n使其转化为五种智慧的形态，\n并献上以各种装饰和飘逸的幡幢点缀的，\n能满足一切愿望的食子，", "往昔于善逝（bde bar gshegs pa）面前，\n如所承诺般不违背誓言，\n所有听命于暴怒尊（gtum mo）及其眷属者，\n请守护和弘扬十方佛法。", "修行者及其眷属，以及其他所有具誓者，\n愿彼等一切的寿命、福德、\n荣耀、财富、力量、权势和威望，\n恒常不衰，日益增长。" ], "english_translations": [ "Visualizing nectar flowing forth, and thinking with joy that the principal deity and retinue are pleased by sipping with their vajra tongue tubes.", "namaḥ samanta kāya-vāka-citta-vajrāṇāṃ (藏文，梵文天城体，samanta kāya-vāka-citta-vajrāṇāṃ， Homage to the all-pervading body, speech, and mind vajras!), namo vajra-krodhāya (藏文，梵文天城体，vajra-krodhāya， Homage to the Vajra Wrathful One!), mahādaṃṣṭrota-kaṭa-bhairavāya (藏文，梵文天城体，mahādaṃṣṭrota-kaṭa-bhairavāya， To the Great Fangs, Fierce and Terrifying!), asimu sala-paraśu-nabu-hatāya (藏文，梵文天城体，asimu sala-paraśu-nabu-hatāya， With sword, axe, arrow, strike!), oṃ amṛta-kuṇḍali kha kha khāhi khāhi (藏文，梵文天城体，oṃ amṛta-kuṇḍali kha kha khāhi khāhi， Om, Ambrosia Kundali, eat, eat!), bandha bandha (藏文，梵文天城体，bandha bandha， Bind, bind!), hana hana (藏文，梵文天城体，hana hana， Destroy, destroy!), daha daha (藏文，梵文天城体，daha daha， Burn, burn!), garja garja (藏文，梵文天城体，garja garja， Roar, roar!), visphoṭaya visphoṭaya (藏文，梵文天城体，visphoṭaya visphoṭaya， Explode, explode!), mahā-gaṇa-pati jīpa-tā-na-ta-karāya hūṃ (藏文，梵文天城体，mahā-gaṇa-pati jīpa-tā-na-ta-karāya hūṃ， Great Ganapati, make...kneel, hūṃ!), namaḥ samanta kāya-vāka-citta-vajrāṇāṃ (藏文，梵文天城体，samanta kāya-vāka-citta-vajrāṇāṃ， Homage to the all-pervading body, speech, and mind vajras!), oṃ āḥ hūṃ (藏文，梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ， Om Ah Hum!), oṃ maṃ maṃ haṃ haṃ kaṃ kaṃ ra ra mahā-mahā-kāya piṅgordha-keśa-bandhe imaṃ baliṃ ghṛhṇa pāya (藏文，梵文天城体，oṃ maṃ maṃ haṃ haṃ kaṃ kaṃ ra ra mahā-mahā-kāya piṅgordha-keśa-bandhe imaṃ baliṃ ghṛhṇa pāya， Om Mam Mam Ham Ham Kam Kam Ra Ra Great Great Body Tawny Upright Hair Bound This Torma Accept Drink!), ghṛhṇa pāya (藏文，梵文天城体，ghṛhṇa pāya， Accept Drink!), idaṃ karma kuru oṃ āḥ hūṃ hūṃ sarva vighnaṃ vināyakān (藏文，梵文天城体，idaṃ karma kuru oṃ āḥ hūṃ hūṃ sarva vighnaṃ vināyakān， This Action Do Om Ah Hum Hum All Obstacles Vinayakas!), oṃ akāro mukhaṃ (藏文，梵文天城体，oṃ akāro mukhaṃ， Om, A is the mouth.).' As it appears in the sadhana, offer with the mantra of the torma, and offer with the five offerings as before.", 'Glorious Black Vajra (dpal ldan rdo rje nag po), chief of the protectors,\nEmploying the Raven-faced One (bya rog gdong) and Candika (tsan ti ka),\nDispatching the Lion-faced (seng ge\'i gdong can) messenger,\nCome here with your retinue and partake of the samaya substances.', 'Guardians of the directions, nagas, great planets, constellations,\nGreat kings, yakshas, rakshasas, flesh-eaters,\nAnd dakinis, asuras, gandharvas, garudas,\nCome here and partake of these harmonious samaya substances.', 'Kinnaras (mi \'am ci) and bhutas (lto \'phye), kumbhandas (grul bum),\nAnd body spirits (srul po), remnants of body spirits (lus srul), shadow oppressors (grib gnon), and desiccators (skem byed),\nAll bhutas (\'byung po) and their retinues, come here,\nAnd partake of this offering torma according to your vows.', 'Pour the blood offering (dgra bgegs khrag gi argham) of enemies and obstructors into an ocean of blood,\nOffer fragrant fresh and old flowers of all kinds,\nAnd dense clouds of burning incense, such as meat,\nAnd various oils and lamps made of large amounts of oil.