English
', 'A mandala smeared with blood, oil, and ashes,\nAnd food with a hundred flavors, piled up like Mount Meru,\nAnd various pleasing and majestic musical instruments,\nPlease partake of these various excellent offerings.', 'Offer meat, rice, black barley, barley,\nAnd gourds, sesame, radishes, jambu fruits,\nAnd nectar, medicine, and intoxicating drinks,\nAnd a collection of five iron hooks and five nectars.', 'Bless the nectar through meditation, mantra, and mudra,\nTransforming it into the five forms of wisdom,\nAnd offer the torma adorned with various ornaments and fluttering banners,\nWhich fulfills all desires.', 'In the past, before the Sugata (bde bar gshegs pa),\nAs promised, without transgressing the vows,\nAll those who obey the command of the Wrathful One (gtum mo) and their retinues,\nProtect and propagate the Dharma in the ten directions.', 'May the life, merit,\nGlory, wealth, power, strength, and dominion\nOf the practitioner and their retinue, and all others who keep their vows,\nConstantly increase without decline.' ] } --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ། 1-810 འདོད་དོན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་བཞིན་སྒྲུབ་པ་དང་། །ཐོས་བསམ་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་། །ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་གོང་དུ་འཕེལ་བ་ཡིས། །དོན་གཉིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གང་ཞིག་བདག་སོགས་ བསྟན་འཛིན་ལ་འཚེ་ཞིང་། །སློབ་དཔོན་ལ་སྡང་བསྟན་པ་འཇིག་བྱེད་ཅིང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་སེམས་ཅན་འཚེ། །ཁ་འཇམ་སེམས་གདུག་ནག་པོའི་ཕྱོགས་འཛིན་རྣམས། །ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱིས་ ནི། །དགུག་རེངས་གཟེར་བསྐྲད་སྡང་དང་དབྱེ་བ་དང་། །རྨུགས་དང་བསད་དང་ཐལ་བར་བརླག་པར་མཛད། །དེ་དག་བསྟན་འཛིན་གནས་པ་མེད་པར་མཛོད། །ཡང་ན་དེ་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་དབང་བསྡུས་ཏེ། །གཞན་ལ་གནོད་ པའི་ལས་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་ནས། །བསྟན་པ་རྗེས་འཛིན་བསྟན་སྐྱོང་ལ་གུས་ཤིང་། །བདག་ལ་དད་ནས་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པའི་གྲོགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། །འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་ པར་མཛོད། །འདི་ལས་འདས་ན་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བསླུས་པས། །དེ་སླད་འདི་ལས་མ་གཡེལ་དམ་བཅས་དགོངས། །ཞེས་པས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལ། རང་དང་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་ཧཱུྃ་བསམས་ལ། སྔགས་ཕྲེང་ ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་། རང་གི་ཞལ་ནས་འཐོན་མགོན་པོའི་ཞལ་ནས་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་ནས། མགོན་པོའི་ཐུགས་བསྐུལ། ཧཱུྃ་ལས་འཐོན། ཡང་མགོན་པོའི་ཞལ་ནས་འཐོན། རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་དབང་དུ་འདུས་པར་བསམ་ཞིང་། 1-811 ཨོཾ་ཨཱཿམཾ་ཧཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄་སྭཱཧཱ། ཞེས་སྒྲུབ་ཐབས་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄་ཅེས་དང་། ཤཱ་ས་ན་བཟླས། ཐུན་འཇོག་ཁར་གཏོར་མ་བཏང་། གང་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཡི་གེ་ བརྒྱ་པ་བཟླས་ལ། ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། རྟེན་ཡོད་ན་དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ། མེད་ན་གཤེགས་སུ་གསོལ། དམ་ཚིག་པ་བདག་ལ་བསྡུ། དགེ་བ་སངས་རྒྱས་སུ་ བསྔོ། ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །ཚུལ་འདི་ལྟ་བུས་རྟག་ཏུ་གཏོར་མ་ལ་བརྩོན་ན་བར་ཆད་བསྲུང་ཞིང་། དངོས་གྲུབ་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཚུལ་འདི་ས་སྐྱར་གནས་པ་ཡི། །སྔགས་ འཆང་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །བཟང་པོ་ཞེས་བྱས་ལེགས་པར་སྦྱར། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་བདེ་གྱུར་ཅིག །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། འདི་ནི་ འདུན་པ་དང་། དད་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྐུལ་བའི་ངོར། ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ས་མཱཔྟཱཿ །།གཅིག་ཞུས།། །།
Chinese
祈请您成办！ 如法成办一切愿望，闻思修行毫无障碍，如上弦月般蒸蒸日上，祈请您成办二利圆满。无论何人， 对我和其他护持正法者加以损害，憎恨上师，摧毁佛法，背弃三宝，伤害众生，口蜜腹剑，偏袒黑暗势力之徒。 黑怙主，请您以神变之力，施展降伏、僵直、钉橛、驱逐、仇恨、离间之法，令其昏迷、杀害、化为灰烬。 让他们无处容身，或者您以威力摄服他们，让他们从损害他人的恶业中回头，转而敬重佛法的追随者和护持者， 对我生起信心，成为我和眷属如法行事的助伴，使整个世界充满安乐。如果违背誓言，就是欺骗诸佛。 因此，不要违背誓言，请谨记！’如此委托事业。观想自己和怙主心间有日轮和吽字，咒鬘从吽字中产生，从自己口中发出，进入怙主口中，融入心间的吽字，以此来激励怙主。 从吽字中发出，又从怙主口中发出，进入自己口中，融入心间的吽字，观想以此摄服怙主及其眷属。 念诵：嗡 阿 芒 吽 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམཾ་ཧཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄་སྭཱཧཱ།），如仪轨中所说。嗡 玛哈嘎拉 吽 啪（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄་），并念诵护法咒。 在结束时供养食子，委托所 желаемое事业，念诵百字明咒，弥补仪轨中的遗漏和不足，祈求宽恕过失。如果有本尊像，则将智慧尊融入其中，如果没有，则祈请返回本位。 将誓言尊收回自己，将功德回向给一切众生，不显露所作事业的痕迹。如此如法精勤供养食子，就能守护免受障碍，轻易成就悉地。 此法由居住在萨迦的持咒者索南坚赞巴桑布（藏文：སྔགས་འཆང་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །བཟང་པོ་）精心编纂。愿以此功德，一切众生皆得安乐！ 《大黑天四臂怙主修法事业宝藏》至此圆满。应具足意乐、信心和圆满智慧的仁钦桑布的请求，善加编纂。萨玛匝！校对完毕！
English
Please accomplish! Accomplish all wishes according to Dharma, without any obstacles to hearing, thinking, and practicing; may it increase like the waxing moon, please accomplish the perfection of both benefits. Whoever, harms me and other upholders of the Dharma, hates the guru, destroys the Dharma, turns their back on the Three Jewels, harms sentient beings, is sweet-tongued but with a venomous heart, and sides with the forces of darkness. Black Mahakala, please, through your power of manifestation, employ the methods of subjugation, stiffening, pegging, expulsion, hatred, and separation, causing them to become unconscious, killing, and reducing them to ashes. Let them have nowhere to dwell, or may you subdue them with your power, causing them to turn away from the evil deeds of harming others, and instead respect the followers and protectors of the Dharma, have faith in me, and become companions in accomplishing the Dharma for me and my retinue, and may the entire world be filled with happiness. If you deviate from this, it would be deceiving the Buddhas. Therefore, do not deviate from this, please remember your oath!' Thus entrusting the activity. Visualize a sun disc and the syllable Hūṃ at the heart of yourself and the Protector, the mantra garland arising from the Hūṃ, emanating from your mouth and entering the Protector's mouth, dissolving into the Hūṃ at the heart, thereby inspiring the Protector. Emanating from the Hūṃ, and again emanating from the Protector's mouth, entering your mouth, dissolving into the Hūṃ at the heart, visualize that you have thereby subdued the Protector and his retinue. Recite: Oṃ Āḥ Māṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམཾ་ཧཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄་སྭཱཧཱ།), as it appears in the sādhana. Oṃ Mahākāla Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄་), and recite the Dharma protector mantra. At the end of the session, offer the torma, entrust the desired activity, recite the Hundred Syllable Mantra, make up for any omissions or deficiencies in the ritual, and ask for forgiveness of faults. If there is a representation of the deity, then dissolve the wisdom being into it; if not, then request it to return to its abode. Withdraw the samaya being into yourself, dedicate the merit to all beings, and do not reveal the traces of the activity. By diligently offering the torma in this way, one will be protected from obstacles and easily accomplish siddhis. This method was carefully compiled by the mantra holder Sonam Gyaltsen Palsangpo (藏文：སྔགས་འཆང་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །བཟང་པོ་), residing in Sakya. May all beings be happy through this merit! The 'Treasure Trove of Activities for the Sadhana of the Great Black Four-Armed Protector' is thus completed. In response to the request of Rinchen Sangpo, who possesses intention, faith, and perfect wisdom, it has been well compiled. Samāpta! Proofread! --------------------------------------------------------------------------------