Tibetan
ུལ་དུ་མས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ། ། 1-806 སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པོ་རྗེས་འཛིན་ཡང་། །ངེས་པ་བཞིན་དུ་བསིལ་ཚལ་ནཱ་ལནྡྲར། །རྣམ་པར་གནས་པ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔར་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་རྣམས། །བསྲུང་བར་དམ་བཅས་འདས་ དང་མ་འདས་པའི། །ཞིང་སྐྱོང་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་གཙོ་ལ་འདུད། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་འབྱུང་པོ་དང་། །ཤ་ཟ་གྲུལ་བུམ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཡི། ། ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དབུས། །རྣམ་པར་རོལ་པ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་མའི་དབུས་གནས་ཤིང་། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་རབ་ཏུ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ཁྲོ་གཉེར་མཆེ་གཙིགས་སྐྲ་ སེར་གྱེན་དུ་འབར། །སྤྱན་རྩ་དམར་ཁྲོས་ལྗགས་འདྲིལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཕྱག་བཞི་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་གྲི་གུག་གིས། །གཡོན་གྱི་དང་པོའི་ཐོད་ནང་ཤ་གཅོད་ཅིང་། །འོག་མ་རལ་གྲི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པ། ། གདུག་པའི་ཤ་གཅོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་བསྟོད། །རེས་འགའ་དང་པོ་རལ་གྲི་རྩེ་གསུམ་དང་། །འོག་མས་སྒྲུབ་ལ་མཆོག་སྩོལ་མཆོག་སྦྱིན་དང་། །བདེ་ཆེན་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པས་ཕྱག་གཉིས་མཛེས། །སེམས་དཔའི་སྟོབས་ཀྱིས་ བཞུགས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གསུས་ཁྱིམ་རབ་ཆེ་མིག་སྨན་མདོག་ལྟར་གནག །སྦྲུལ་དང་མགོ་ཕྲེང་རློན་པའི་དོ་ཤལ་ཅན། །དྲག་པོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །རོལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྒེག་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། 1-807 དཔའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་གཉན་འཁོར་གྱི་གཙོ། །འཇིགས་གཟུགས་རྔམ་ཞལ་བྱ་རོག་ཁྲོས་པའི་གདོང་། །གློག་ལྟར་འཁྱུག་པའི་ཁྲོ་གཉེར་རྣམ་པར་གཙིགས། །ཞལ་གདངས་ཧ་ཧའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོག་ལ་འདུད། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ འབར་བས་དགྲ་སྲོག་གཅོད། །གཡོན་པས་ཐོད་ནང་དམ་ཉམས་ཁྲག་རྒྱུན་གསོལ། །དབུ་སྐྲ་ཨག་ཚོམས་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འབར། །སྡེར་མོ་རབ་རྣོ་མགོ་ཕྲེང་ཅན་ལ་བསྟོད། །སྦྲུལ་རྒྱན་སྟག་གི་ལྤགས་པའི་ན་བཟར་ བཅས། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱིས་ས་གསུམ་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་རྒྱུག །ཉིན་བྱེད་འབུམ་གྱི་གཟི་འོད་ཅན་ལ་འདུད། །ཅེས་བསྟོད་ལ། གཏོར་མ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་ སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་ལ་གནས་པའི་ཐོད་པའི་ནང་དུ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རི་རབ་དང་རྒྱ་མཚོའི་གཏོས་དང་མཉམ་པར་གང་བའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་གྱི་ཡི་ གེ་གནས་པ་ལས་འོད་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག །ཡི་གེ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས། འོད་དུ་ཞུ་ནས་འོག་གི་ཤ་ཁྲག་དང་འདྲེས་པས། ཁ་ དོག་དཀར་བ། རེག་བྱ་བསིལ་བ། རོ་མངར་བ། ནུས་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བད
Chinese
以无数化身遍布各方。 以种种形象利益追随者， 如实安住于清凉的那烂陀园。 我向您赞颂！ 于能仁（释迦牟尼）尊前， 誓愿守护教法与持教者， 已逝与未逝之 护佑国土，成为诸天之王的您， 我向世间与出世间之主顶礼！ 天、龙、夜叉、罗刹、生灵与 食肉者、鸠槃荼，以及世间守护之 众围绕，于大尸陀林中央， 自在游舞，我向您赞颂！ 安住于种种莲花、日轮之中， 一面四臂，极其威严之身。 怒眉龇牙，赤发向上燃烧， 眼赤怒视，卷舌，我向您赞颂！ 四臂中，右边第一手持钺刀， 左边第一手于颅器中切割血肉， 下两手持宝剑、喀章嘎， 切割恶毒之肉，赐予成就者，我赞颂您！ 有时第一手持三尖剑， 下两手赐予修行者殊胜成就、殊胜加持， 手捧大乐颅血，双臂庄严。 以勇士之姿安住，我向您赞颂！ 腹大如瓮，色如眼药般漆黑。 以蛇与湿人首鬘为饰。 发出猛厉之声，身着虎皮裙。 以嬉戏之姿傲然，我向您赞颂！ 英雄您的威严使者眷属之主， 怖畏之形，可怖之面容，乌鸦般愤怒之面。 如闪电般闪耀的怒眉，极其狰狞。 张口发出哈哈之笑声，我顶礼！ 右手持燃烧的钺刀，斩断仇敌之命。 左手持颅器，以誓言破戒者之血供养。 顶发、胡须黄色，向上燃烧。 利爪锋利，头戴人首鬘，我向您赞颂！ 以蛇为饰，身着虎皮为衣。 双足一伸一屈，以舞姿令三界 刹那间遍布一切。 我向具有百万日轮光芒者顶礼！ 如是赞颂后，以甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）布洒，以 स्वाभाव（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。于空性中，在三个人头支架上，颅器内盛满如须弥山和海洋般广大的仇敌血肉，其上安住着ཨོཾ་（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）、ཨཱཿ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、ཧཱུྃ་（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三个字，从三字放光，迎请诸佛菩萨心间的智慧甘露，融入三字，化为光芒，与下方的血肉混合，成为颜色洁白，触感清凉，味道甘甜，能力圆满的智慧甘露。