Tibetan
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྣམ་རོལ་དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། །ངག་གི་དབང་པོ་གྲགས་པའི་ཁྲི་ལ་བཀུར། །ས་ཆེན་འདི་ན་གྲགས་པའི་རྔ་སྒྲ་ཡིས། །རྟག་པར་དགེ་བའི་ཁྲི་ལ་ལྷུན་ཆགས་ཤིང་། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མཚན་ལྡན་པ། །མི་ཕམ་ཆོས་རྗེ་རྙོག་བྲལ་མགོ་བོས་མཆོད། །དབང་དང་གདམས་པའི་ཆུ་བོ་འབུམ་ཕྲག་གིས། །ཁྱོད་བློ་གཏིང་མཐའ་ཡངས་པར་ངལ་བསོ་བས། །རྣམ་དཀར་གྲགས་པའི་འོད་ཟེར་ཕྲེང་ཅན། །རྣམ་མང་སྐྱེ་དགུའི་གཉེན་ཁྱོད་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཕྱི་ནང་ཆོས་ཀུན་མཁྱེན་པའི་མཁས་པ་དེ། །རིན་ཆེན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཁང་བཟངས་སུ། །བཀྲ་ཤིས་དབང་གི་ཆུ་བོ་སྟོང་ཕྲག་ཙམ། །མངོན་པར་བསྐུར་མཛད་སློབ་དཔོན་སྙིང་ཁའི་རྒྱན། །བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་གཏེར་ཉམས་དགའ་བར། །རྣམ་མང་ཤེས་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་ཀུན་གསལ་ཞིང་། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་གསུང་རབས་ཀུན་གྱི་བདག །ངོ་མཚར་དད་པའི་སྐྱེད་ཚལ་འདིར་སྤྱོན་ཤིག །ཀུན་ནས་ཡངས་པའི་མཁྱེན་ 17-1-4b རབས་བཟང་པོའི་གསུང་། །ཟག་མེད་དགའ་བཞིའི་དཔལ་གྱིས་རོལ་པའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཐུགས་ཀྱི་བང་མཛོད་ལ། །དབང་འབྱོར་ཆོས་ཀྱིས་ཕྱུག་པ་དེར་ཕྱག་འཚལ། །རིགས་ཚུལ་ཀུན་མཁྱེན་ངེས་པར་གྲུབ་དབང་པོ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྔ་ཆེན་གྱིས། །རྣམ་དཀར་གྲགས་པ་བཟང་པོའི་ཟེར་འཕྲོ་བ། །རིགས་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྲིད་ཞིའི་དཔལ། །རྣམ་དཔྱོད་ཉི་མ་གསལ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །མ་བྱོན་རྒྱལ་བ་གསུམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི། །ཡ་མཚན་དུ་མའི་དཔལ་གྱིས་མཐོ་གང་དེར། །ཕྲིན་ལས་བཟང་པོར་གྱུར་ཁྱོད་འགྲོ་བའི་མགོན། །བློ་གྲོས་ཆོས་ཀྱི་ཁང་བཟངས་ཉམས་དགའ་བར། །བསླབ་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོའི་རྔ་སྒྲ་ཅན། །རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་ཞབས་བརྟན་ཤིག །གཞན་ཡང་གང་ལས་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་མང་པོ། །གསལ་བར་ཐོས་པས་བློ་གྲོས་ཉེར་སྤེལ་བའི། །ཆོས་ཀྱི་མཆེད་དང་གྲོགས་སུ་གྱུར་ཀུན་ཀྱང་། །རྙེད་དང་བཀུར་སྟིས་སྲིད་ཞུའི་གནས་ཡིན་ནོ། །སྤྱི་གཙུག་ཚངས་པའི་ཁོར་ཡུག་རབ་ཡངས་པར། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་ཡིད་བཞིན་མཚོ་ཆེན་བཞུགས། །ཡོངས་འཛིན་མང་པོའི་ཆུ་ཀླུང་ཀུན་འདུས་ནས། །འབུམ་ཕྲག་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་ཉེར་སྩོལ་ཤིག །ཅེས་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་བདུད་རྩི་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པའི་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་མཚན་ནས་བརྗོད་པ། དད་པའི་ཤིང་རྟ་འདྲེན་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་དཔལ་ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན་དྲི་མེད་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བས་ལེགས་པར་སྦྱར་བའོ།། །། མངྒ་ལཾ།། 17-1-5a ༄། །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྦྱང་ལུང་པ་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་ལ་བསྟོད་པ། ༄༅། །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྦྱང་ལུང་པ་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་ལ་བསྟོད་པ།། ༄། །དམ་ཆོས་འཁ
Chinese
大手印的显现，持守清净戒律的胜利幢。 您被尊奉于语自在（Ngag gi Wangpo，语自在）之名座， 您美名之鼓声响彻大地， 您恒常稳固于善德之座， 拥有战胜一切的尊名。 我米庞·秋吉（Mipham Chöje，不败法王）以无垢之头顶礼您。 无数灌顶与教导的河流， 使您广阔无垠的心灵得以休憩。 您拥有纯净名声的光芒之链， 您是众多众生的怙主，愿您胜利！ 您是通晓内外一切佛法的智者， 在珍宝时轮金刚的殿堂中， 您圆满地赐予成千上万吉祥灌顶之水， 您是导师心间的庄严。 在功德大海的喜悦水库中， 清晰地映照出无数知识的影像， 您是诸佛之子，一切经论之主。 请光临这令人惊叹的信仰花园！ 您拥有无边广阔的 智慧与善良的教言。 您以无漏四喜的荣耀而嬉戏， 您是金刚持（Vajradhara）心意的宝库， 我向您——拥有权势与佛法财富者——顶礼。 您是通晓一切理性的必然成就自在者， 您以战胜一切的伟大鼓声， 散发出纯净美名的光芒。 您是种姓具足的法王，是轮回与涅槃的荣耀。 您以明亮的智慧之日的光芒， 高高耸立于未来第三佛的法座之上， 充满无数奇妙的荣耀。 愿您——利益众生的怙主——事业吉祥！ 在智慧佛法的喜悦殿堂中， 您拥有三学清净的胜利幢， 以及吉祥事业的鼓声。 愿您稳固于珍宝佛法之座！ 此外，所有从您那里清晰地听闻 众多佛法教言，从而增长智慧的 法友与道友们， 都应成为通过利养与恭敬来侍奉的对象。 在我广阔无垠的顶轮梵穴之中， 安住着真实金刚持（Vajradhara）如意宝海。 愿汇集所有上师的河流， 立即赐予我成千上万的成就！ 如是，为了忆念从诸位上师处获得甘露的次第，以名号称颂，此名为‘引导信仰之车’，由吉祥释迦胜贤无垢善慧（Shakya Chokden Drime Lekpai Lodro）所善巧撰著。 吉祥圆满！ 赞颂贤哲大成就者香隆巴·迅努洛哲（Khenchen, Drubchen, Shanglungpa Shyönnu Lodrö） 赞颂贤哲大成就者香隆巴·迅努洛哲（Khenchen, Drubchen, Shanglungpa Shyönnu Lodrö） 神圣的佛法...
English
The manifestation of Mahamudra, the victory banner of perfect discipline. You are honored on the throne of Ngag gi Wangpo (Lord of Speech), The sound of your fame resounds throughout the earth, You are always firmly established on the throne of virtue, Possessing the name of being victorious in all directions. I, Mipham Chöje (Unvanquished Dharma Lord), prostrate to you with a stainless head. The myriad rivers of empowerments and instructions, Refresh your vast and boundless mind. You possess a garland of light from a pure reputation, You are the protector of many beings, may you be victorious! You are the wise one who knows all inner and outer Dharmas, In the precious Kalachakra (Wheel of Time) palace, You perfectly bestow thousands of auspicious empowerment waters, You are the ornament of the teacher's heart. In the delightful reservoir of the ocean of merit, Clearly reflecting all images of countless knowledges, You are the son of the Buddhas, the master of all scriptures. Please come to this wondrous garden of faith! You possess the boundless and vast Wisdom and virtuous teachings. You play with the glory of the stainless four joys, You are the treasury of the Vajradhara's mind, I prostrate to you—the one rich in power and Dharma. You are the certain accomplished master who knows all reasons, With the great drum of being victorious in all directions, You radiate the light of a pure and excellent reputation. You are the Dharma king of good lineage, the glory of samsara and nirvana. With the light of the clear sun of intelligence, You stand tall on the Dharma throne of the coming third Buddha, Filled with countless wondrous glories. May you—the protector of beings—have auspicious activities! In the delightful palace of wisdom Dharma, You possess the victory banner of the three pure trainings, And the drum sound of glorious and virtuous activities. May you be firm on the precious Dharma throne! Furthermore, all those who clearly hear Many Dharma teachings from you, thereby increasing their wisdom, All Dharma friends and companions, Should be objects of service through gain and respect. In the vast expanse of my crown chakra, Resides the actual Vajradhara (Diamond Holder), the wish-fulfilling ocean. May the rivers of all gathered gurus, Immediately grant me thousands of siddhis (accomplishments)! Thus, in order to remember the order in which nectar is received from the venerable gurus, mentioning their names, this called 'The Vehicle that Leads Faith' was skillfully composed by the glorious Shakya Chokden Drime Lekpai Lodro. May there be auspiciousness! Praise to the Great Accomplished Scholar Shanglungpa Shyönnu Lodrö Praise to the Great Accomplished Scholar Shanglungpa Shyönnu Lodrö The sacred Dharma... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོར་ལོ་བསྒྱུར་བའི་དཔལ་མངའ་བ། །འགྲོ་བཟང་དབང་པོ་སྟོང་གི་སྤྱི་བོ་ན། །རྣམ་གྲོལ་གདུགས་དཀར་གཡོ་བ་རྒྱལ་བའི་སྲས། །གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱོད་ནི་བསྐལ་པ་དུ་མའི་སྔ་རོལ་ཏུ། །འཇམ་དབྱངས་གཞོན་ནུའི་དམ་ཆོས་ཁུར་ཅན་དེ། །བློ་གྲོས་ཤིང་རྟའི་ཁྲི་ལ་ལེགས་དྲངས་ནས། །སྲིད་མཚོ་སྒྲོལ་བར་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཁོར་ལོ་བཞིའི་དཔལ་ལ་དབང་འབྱོར་བས། །ཐུབ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་རྫོགས་པར་ལེགས་བླངས་ནས། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པས་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡིས། །ཐུགས་ཀྱི་བང་མཛོད་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་སྤྱོད་རྣམ་དག་གནས་བརྟན་འདུལ་བ་འཛིན། །ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེ། །གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རླབས་ཆེན་ཤུགས་དྲག་རིགས་པའི་དཔུང་ཚོགས་ཀྱིས། །ཉེས་བཤད་དགྲ་སྡེའི་ཚོགས་རྣམས་ཕམ་མཛད་ནས། །གཞུང་ལུགས་མི་འཇེད་གཞི་ལ་དབང་འབྱོར་བ། །ཐུབ་པའི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕུན་ཚོགས་ཚོགས་གཉིས་རྟ་ལྗང་རོལ་པའི་རྩེར། །གསུང་རབ་རབ་འབྱམས་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས། །ལེགས་བཤད་བཤད་པའི་འོད་སྟོང་གཡོ་བ་ལ། །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱོད་ནི་བློ་གྲོས་ཡངས་པའི་དགེ་ལེགས་ཀྱིས། །སྣང་སྟོང་སྐབས་གསུམ་དབང་པོའི་ལམ་ཡངས་པར། །བདེ་སྟོང་སྒྱུ་མའི་གར་གྱི་དགྱེས་རོལ་ཞིང་། །གང་ཤར་ལྷ་སྐུར་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དྲི་མེད་དབང་དང་རྣམ་དག་རྒྱུད་བཤད་དང་། །གདམས་པའི་ལུས་རྫོགས་ངག་གཟེངས་མཐོན་པོ་ཡིས། །སྦས་པའི་དོན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྟོན་མཛད་པའི། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །མཁྱེན་བརྩེ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པ་དང་། །མངོན་པར་རྣམ་སངས་རྒྱས་པའི་དང་པོ་ལ། ། 17-1-5b དམ་ཆོས་བདུད་རྩིས་ཚིམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་སྐབས་སུ་ཡང་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན། །ལྟོས་པ་མེད་པར་ཁྱེད་ལ་རབ་ཕུལ་ནས། །སྨིན་བྱེད་དབང་དང་གྲོལ་བྱེད་རིམ་གཉིས་ཀྱིས། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་འདི་ལ་ཡང་དལ་འབྱོར་གྲུ་བཟང་འདི། །རྒྱ་ཆེན་ཐོས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་བརྒལ་ནས། །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་བྱེད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །སྒོམ་བྱུང་བདུད་རྩིས་ཚིམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དགེ་བ་འདིས་ཀྱང་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །གཏིང་ཟབ་འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བྱེད་པའི། །དོན་གཉིས་ཕ་མཐར་སོན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱེད་དང་སྐྱེ་བར་ཁྱེད་སྐུ་ཅི་འདྲ་ཞིང་། །ཞིང་ཁམས་གང་དུ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །བར་ཆད་མེད་པར་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་དང་། །དྭང་བའི
Chinese
具足转变之威德者，于众生贤善之顶， 解脱白伞摇曳，乃胜利者之子， 祈请持名号胜幢者垂念！ 您于无量劫之前， 即肩负文殊童子之妙法重任， 以智慧之车善加引导， 祈请救度轮回苦海者垂念！ 以四轮之威德力， 圆满成就释迦之苦行， 以闻思修于三时中， 祈请执持诸佛心髓宝藏者垂念！ 行持清净之持律上座部， 事业自然成就之大菩萨， 持守秘密宝藏之至尊金刚持， 祈请藏传佛教之宝藏者垂念！ 以浩瀚猛利之理智军队， 击败邪说敌众， 于不退转之正理根本获得自在， 祈请护持释迦如来之王位者垂念！ 于圆满二资粮骏马嬉戏之巅峰， 广博显密经论之坛城兴盛， 于善说之光芒万丈中， 祈请一切有情之怙主垂念！ 您以广阔智慧之吉祥力， 于显空三时自在之坦途中， 嬉戏空乐幻化之舞， 祈请视一切显现为本尊身者垂念！ 以无垢灌顶与清净续部之讲解， 以及圆满窍诀之高妙口诀， 完全开显隐秘之义， 祈请无与伦比之恩师至尊上师垂念！ 祈请于一切生世中， 以慈悲智慧之眼垂视， 于证得圆满正觉之初， 以殊胜妙法甘露令我等心满意足。 祈请于暂时之中，亦将身与受用， 毫无保留地完全供养于您， 以成熟灌顶与解脱次第二道， 加持我等干涸轮回之苦海。 祈请于此生之中，亦能以暇满人身之良舟， 渡越广阔闻法之海洋， 以辨别正法与非法之智慧， 加持我等以修所生之甘露令心满意足。 以此善根力，祈愿一切众生， 皆能从深邃轮回之苦海中解脱， 成就圆满二利之薄伽梵， 加持我等获得诸佛之果位。 生生世世之中，您的身相如何， 于何等清净刹土，直至未证菩提之间， 祈愿您无有阻碍地摄受我等， 并赐予...
English
The glorious one who possesses the power of transformation, upon the heads of a thousand noble beings, The son of the victorious ones, whose white umbrella of liberation flutters, I supplicate the one who holds the victory banner of fame! You, in countless eons past, Shouldered the burden of the youthful Manjushri's sacred Dharma, And skillfully guided the chariot of wisdom, I supplicate the one who ferries beings across the ocean of existence! Having mastered the glory of the four wheels, And perfectly embraced the asceticism of the Thubpa (Buddha), Through listening, contemplation, and meditation, you are victorious in the three times, I supplicate the one who holds the treasury of the Buddhas' hearts! Practicing pure conduct, upholding the Vinaya (monastic discipline) of the Sthaviras (elders), A great Bodhisattva whose activities are spontaneously accomplished, The venerable Vajradhara (holder of the vajra), the holder of the secret treasury, I supplicate the treasure of the ocean of the Thubten (Buddha's teachings)! With the powerful and forceful army of reasoning, Having defeated the hosts of wrong views, Gaining mastery over the unwavering foundation of the scriptures, I supplicate the one who protects the royal lineage of the Thubpa! At the peak of the joyful play of the green horse of the two accumulations, The mandala of vast knowledge of the scriptures flourishes, In the midst of the radiant light of eloquent teachings, I supplicate the protector of all sentient beings! You, with the auspiciousness of vast wisdom, On the expansive path of the senses, free in appearance and emptiness in the three times, Joyfully revel in the dance of bliss and emptiness, like an illusion, I supplicate the one who sees all that arises as the form of a deity! With immaculate empowerment and the explanation of pure tantras, And the complete body of instructions, with a high-pitched voice, Completely revealing the hidden meanings, I supplicate the incomparable kindness of the venerable Lama! I supplicate that in all lifetimes, You will look upon me with eyes of wisdom and compassion, And at the very first moment of attaining perfect enlightenment, Bless me with the nectar of the sacred Dharma to be satisfied. I supplicate that even in the temporary state, I completely offer my body and possessions to you without reservation, And through the two paths of maturing empowerment and liberating stages, Bless me to dry up the ocean of existence. I supplicate that even in this life, with this excellent boat of leisure and opportunity, Having crossed the vast ocean of learning, With the wisdom to discern Dharma and non-Dharma, Bless me to be satisfied with the nectar born of meditation. Through this virtue, may all beings, Be liberated from the depths of the ocean of samsara, May the Bhagavan (Blessed One) who has reached the ultimate goal of the two benefits, Bless me to attain the state of Buddhahood. In life after life, whatever your form may be, In whatever pure land, until I attain enlightenment, May you continuously guide me without obstruction, And grant... --------------------------------------------------------------------------------