Tibetan
ཀོད་པ་བརྒྱ། །སྟོན་མཛད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྔོན་ཚེ་ཐུགས་མཆོག་བསྐྱེད་པའི་མཐུ་གྲུབ་པས། །གྲངས་མེད་འགྲོ་བའི་ཡིད་ལ་རྒྱལ་བ་ཡི། །མཐའ་དག་ཕྲིན་ལས་ངང་གིས་འཇུག་མཁས་པ། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་མཁྱེན་ཐུབ་པའི་མཛད་པ་ལྷག་མའི་ཁུར། །མ་ལུས་འདེགས་ལ་ཞུམ་པ་མི་མངའ་ཞིང་། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་སྲིད་པའི་མཚོ་ཆེན་ལས། །སྒྲོལ་མཛད་དགེ་བའི་བཤེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུབ་བསྟན་འབའ་ཞིག་དགོངས་པའི་ལྷག་བསམ་གྱིས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པས་རྒྱལ་བ་དགྱེས་མཛད་ཅིང་། །ཀུན་ཀྱང་ཐུབ་རྣམས་གཤེགས་པའི་ལམ་བཟང་ལ། །འཁྲིད་མཛད་འགྲོ་བའི་མིག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རིགས་ཅན་རྣམས་ལ་རང་དང་རྗེས་མཐུན་པའི། །ཐེག་པས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཟབ་མོའི་ལམ་བསྟན་ནས། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཁས་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྐལ་བཟང་ངང་གིས་སྡུད། །མཁྱེན་པའི་དཔལ་གྱིས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱས་པར་མཛད། །ཡང་དག་ལྟ་བས་བདུད་སྡེའི་དཔལ་འཕྲོག་པ། །རྒྱལ་སྲས་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་གྱིས་མ་བཟུང་བའི། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཚུལ་གཞན་མ་མཆིས། །རིག་གནས་ཀུན་ཀྱང་ཁྱོད་བློའི་རྗེས་འབྲངས་པ། །ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྣང་ཞིང་ངོ་བོས་སྟོང་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི། །དེ་ཉིད་གཟིགས་ཤིང་རིང་དུ་ལེགས་གོམས་པས། །ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་ཤར་བའི་རྣམ་རོལ་ལས། །གཞན་དུ་གཡོ་བ་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་ལུས་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་གྱིས་མཐོ་བའི། །ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དྲེགས་པའི་ཅོད་པན་ལ། །ཞབས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲེང་རྟག་པར་ངལ་བསོ་བ། །ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་ལ་གསོལ་བ་ 17-1-7b འདེབས། །བློ་གསལ་དབང་པོ་པདྨོའི་ངང་ཚུལ་ཡང་། །ལེགས་སྨོན་དག་པས་དུས་འདིར་རོང་སྟོན་རྗེ། །ད་ལྟ་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མས་ཞིང་རྣམས་སུ། །འགྲོ་བའི་དོན་བརྩོན་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ལྔ་རིག་པའི་ཟླ་ཟེར་སྟོང་སྤྲོས་པས། །ཕྱོགས་རེའི་མིག་ཅན་ལོག་པར་མགུ་རྣམས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ལེགས་པར་བཤད་པའི་རྗེས་འཇུག་པ། །མི་ཕམ་དགེས་པའི་དཔལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱ་ཆེན་ལུང་གི་གློག་སྟོང་རྗེས་འགྲོ་བའི། །དྲི་མེད་རིགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཟེར་ཕྲེང་གིས། །ཕྱིར་རྒོལ་དྲེགས་པའི་སྙིང་ལ་འབེབས་མཁས་པའི། །རིགས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྦྱངས་པའི་མཐུ་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་གྲུབ་པས། །སྟོང་ཕྲག་ཤིང་རྟའི་སྲོལ་ཆེན་འབྱེད་མཁས་པ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཤད་པས་ཕྱོགས་འདིར་ཡང་། །འཕགས་ཡུལ་ཇི་བཞིན་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཐུགས་ཀྱི་བང་མཛོད་ལ། །དབང་འབྱོར་རིམ་གཉིས་མཆོག་གི་རྣལ་འབ
Chinese
于百般显现之中， 我祈请示现之化身。 往昔以殊胜之心力， 成就无量众生之意愿。 所有事业皆能自然成就， 我祈请无量慈悲之宝藏。 肩负遍知导师未竟之事业， 毫不退缩地承担一切。 从无垠众生轮回之苦海中， 我祈请救度之善知识。 以纯粹弘扬佛法之意乐， 讲辩著述令诸佛欢喜。 引导一切众生走向诸佛之道， 我祈请众生之眼目。 以契合根器之法门， 调伏具缘者之心续，开示甚深之道。 于此生即能赐予殊胜与共同之， 成就，我祈请善巧之您。 以慈悲之力自然摄受有缘者， 以智慧之光弘扬佛法。 以正见摧毁魔众之势力， 我祈请伟大佛子之足。 您智慧之眼未曾遗漏的， 深广法理无有其他。 一切学问皆追随您的智慧， 我祈请具法眼者。 显现与本体皆空的缘起， 如实照见并长久修习。 一切法皆如幻显现之游舞， 我祈请于此不动摇者。 世间一切圆满富饶之， 伟大者们，其骄慢之顶髻上， 您的足尘恒常安息， 我祈请天人共主之怙主。 愿具明智者如莲花般盛开， 以清净之愿，如今荣敦尊者。 现今以种种化身于各方， 勤奋利益众生，我祈请您。 以五明之月光普照， 令偏执一隅之邪见者， 亦能追随您的善说， 我祈请弥旁嘉维贝。 追随浩瀚经论之闪电， 以无垢理智金刚之光芒， 善于击退外道之骄慢， 我祈请理智自在之足。 以闻思修之力量与本尊之加持， 善于开创千部论典之先河。 您的善说令此地， 亦如印度般兴盛，我祈请您。 于金刚持之意藏中， 自在获得二次第之殊胜精华。
English
Amidst hundreds of manifestations, I pray to the incarnate form who teaches. In the past, through the power of supreme mind, You accomplished the wishes of countless beings. All activities are naturally accomplished with skill, I pray to the treasure of immeasurable compassion. Bearing the burden of the Omniscient Thubpa's remaining deeds, You do not shrink from undertaking everything. From the great ocean of existence for limitless beings, I pray to the virtuous friend who liberates. With the pure intention of solely upholding the Buddha's teachings, You please the Victorious Ones through teaching, debating, and writing. Leading all beings to the excellent path traversed by the Buddhas, I pray to the eye of beings. For those with the capacity, according to their own and subsequent inclinations, You tame their minds with the vehicle that suits them, revealing the profound path. In this very life, you skillfully grant both supreme and common, Accomplishments, I pray to you. Through the force of compassion, you naturally gather the fortunate, Through the glory of wisdom, you expand the Buddha's teachings. With correct view, you seize the glory of the hordes of demons, I pray to the feet of the great Bodhisattva. There is no other profound and vast Dharma that is not grasped by, Your eye of wisdom. All sciences follow your intellect, I pray to you, possessor of the eye of Dharma. The dependent arising that is empty in appearance and essence, You see its suchness and are well-versed in it for a long time. All phenomena arise as the play of illusion, I pray to the one who does not waver from this. The great ones who are high with the wealth of all existence and peace, On the arrogant crests of their heads, Your foot dust always rests, I pray to the protector of beings with gods. May the intelligence of the wise bloom like a lotus, With pure aspirations, Rongton Rje (Rongtön Sheja Kunrig, 1367-1449) at this time. Now, with various emanations in all directions, You diligently benefit beings, I pray to you. With the thousand-fold rays of the moon of the five sciences, Even those who are biased and attached to one side, Follow your excellent explanations, I pray to Mipham Gewai Pal (Mipham Jamyang Namgyal Gyamtso, 1846-1912). Following the thousand lightnings of vast scriptures, With the stainless rays of the vajra of reasoning, You skillfully strike the hearts of arrogant opponents, I pray to the feet of the lord of reasoning. Through the power of study and the accomplishment of the supreme deity, You skillfully open the great tradition of a thousand chariots. Your excellent explanations make this place, As prosperous as India, I pray to you. In the treasury of the mind of Vajradhara, You freely obtain the supreme essence of the two stages. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྱོར་གྱིས། །དཔལ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པའི་སར་གཤེགས་པ། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་བསྟོད་པས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་རིང་དུ་ལེགས་བརྒལ་ནས། །ཚོགས་གཉིས་ཕ་མཐར་སོན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །གནས་སྐབས་ཀུན་དུ་ལོག་པར་མི་ལྟུང་ཞིང་། །མཐུ་ལྡན་དམ་པའི་མགོན་གྱིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་སྡོམ་གསུམ་ལེགས་མནོས་ནས། །འཆད་རྩོད་བརྩོམ་པས་རྒྱལ་བ་དགྱེས་བྱེད་ཤོག །དེ་ནས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་སྒོ། །མ་འདྲེས་སོ་སོར་འབྱེད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །ཡོངས་རྫོགས་ཐུབ་པའི་བསྟན་ལ་ངེས་བརྙེད་ནས། །ཀུན་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཚེ་རབ་འདིར་ཡང་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་སོགས། །ཆོས་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་རྒུད་པ་ཀུན་སྤངས་ནས། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཁྱེད་བཞིན་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་རྗེ་བཙུན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོས་ལེན་པ། དཔལ་ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན་དྲི་མེད་ལེགས་པའི་བློས། གསང་ཕུ་ནེའུ་ཐོག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཉེ་བར་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ།། མངྒལཾ།། །།
Chinese
祈请尊者，您已前往吉祥持明者的境界，您是成就自在者，我向您祈祷。 如此赞颂之后，愿我和一切众生，长久超越轮回的苦海，圆满二资粮，迅速获得圆满正觉的果位，成为佛法的君王。 愿在一切时处，不堕入歧途，蒙受具力圣者的庇护，精通教法的精髓——三律仪，通过讲经、辩论、著述，令诸佛欢喜。 愿我等以能分辨八万四千法门的智慧，毫不混淆地领悟一切，从而对圆满的佛陀教法获得定解，并将一切众生安置于佛道之上。 愿此生乃至生生世世，远离世间八法等一切修法之障碍，凭借您的身语意之加持，愿我等也能如您一般，成为引导众生的导师。 此乃尊者之足尘为顶戴之，吉祥释迦胜妙贤慧者，于桑浦内邬托寺所作。吉祥！吉祥！
English
I beseech you, who have gone to the realm of the glorious Vidyadharas (knowledge holders), you, the powerful lord of attainments, I pray to you. Through such praise, may I and all beings, thoroughly cross the long ocean of existence, reach the far shore of the two accumulations, and swiftly attain the state of the Victorious One, the king of Dharma. May we never fall into wrong paths in all circumstances, be protected by the powerful and holy protector, perfectly master the essence of the teachings—the three vows, and delight the Buddhas through teaching, debating, and writing. Then, with the wisdom to separately distinguish the eighty-four thousand doors of Dharma without confusion, may we gain definite understanding of the complete teachings of the Buddha, and may we establish all beings on the path of the Victorious Ones. In this life and in future lives, may we be free from all obstacles to practicing the Dharma, such as the eight worldly concerns, and through the blessings of your body, speech, and mind, may we become glorious guides for beings, just like you. This was composed by Pal Shakya Chokden Drime Lekpai Lodro (Glorious Shakya, Supreme Intelligence, Immaculate Excellent Intellect), who takes the dust of the feet of the venerable one upon his head, at the Sangpu Neutok Monastery. May there be auspiciousness! May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------