Tibetan
དགའ་བཟང་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དང་། །བསོད་ནམས་སེང་གེ་ཡོངས་འཛིན་དཀོན་མཆོག་འཕེལ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རྣམས་ ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷ་མཆོག་སེང་གེ་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་དང་། །སངས་རྒྱས་སེང་གེ་དཀོན་མཆོག་དཔལ་ལྡན་ཞབས། །ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་དང་། །ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ་ནམ་མཁའ་སངས་རྒྱས་དང་། །ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་དམ་ཆོས་བསམ་འགྲུབ་ཞབས། །གཞན་ཡང་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་ཐོབ་པའི། །དངོས་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ནས་བསྐྱེད་པ་ ཕྱི་དབྱིབས་སོགས་དང་སྦྲེལ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའི་རྗེས་སུ། དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །མཐུན་རྐྱེན་རྒྱལ་བས་བསྔགས་པ་ཀུན་ཚང་ནས། །བསམ་དོན་ཆོས་དང་མཐུན་པ་ལེགས་གྲུབ་སྟེ། ། 1-30 སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཤེས་རབ་རིན་ཆེན་ཁྱེད་བླ་མ་ཤེས་རབ་རིན་རང་གི་ལམ་འབྲས་རྗེ་ཉང་སྟོད་པ་ལས་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་དེ་ཡན་གྱི་བརྒྱུད་པའོ།། ༈ །། ༄༅། །རིགས་ ལྔའི་ཁྱབ་བདག་མའི་ཁ་སྐོང་ནི།། འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་སངས་རྒྱས་སེང་གེ་དང་། །འཇམ་དབྱངས་རྗེས་བཟུང་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་ཞབས། །འཇམ་མགོན་ཤར་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་དང་། །འཇམ་དཔལ་གྲུབ་པ་ཤཱཀྱ་ཀུན་ དགའི་མཚན། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་བཞི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁས་བཙུན་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་ཀུན་དགའ་ལེགས། །མཁས་མང་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྐོར་རྣམས། །མཁས་པའི་ལུགས་བཞིན་འདོམས་པའི་བླ་མའི་ཆོགས། །མཁས་མཆོག་ དངོས་བརྒྱུད་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྣམས་མཁྱེན་འགྲོ་བའི་སོགས་དང་སྦྲེལ།། ༈ །། ༄༅། །ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་དགུ་ལ།། ལྷ་མཆོག་སེང་གེ་བུདྡྷ་སིང་ཧ་དང་། །ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་དང་། །ནམ་ མཁའ་སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་ཞབས། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སོ།། ༈ །། ༄༅། །ཀུན་རིག་ལ།། ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་སྟེ། །འདྲེན་མཆོག་བླ་མ་གསུམ་ལ་གསོལ་ བ་འདེབས། །ཞེས་པའི་རྗེས་སུ། མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་སངས་རྒྱས་དང་། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་པོ། །གང་དེས་རྗེས་བཟུང་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་མཚན། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། 1-31 ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཞེས་སོགས་དང་སྦྲེལ་ལོ། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དམར་པོ་ལྷ་ལྔའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་དེང་སང་ངག་འདོན་འདི་སྤྲོས་མེད་འཁྲིད་འགའི་བརྒྱུད་པ་རྗེ་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་ གྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཁ་སྐོང་ནི། རིགས་གསུམ་རྣམ་འཕྲུལ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འ
Chinese
祈请诸位吉祥贤善！祈请贡秋坚赞（དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན།，梵文：Konchok Gyaltsen，功德幢），喜饶嘉措（ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ།，梵文：Sherab Gyatso，智慧海），贡噶旺秋（ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག，梵文：Kunga Wangchuk，普喜自在），贝丹多吉（དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ།，梵文：Pelden Dorje，吉祥金刚），索南僧格（བསོད་ནམས་སེང་གེ，梵文：Sonam Senge，福德狮子），永增贡秋培（ཡོངས་འཛིན་དཀོན་མཆོག་འཕེལ།，梵文：Yongdzin Konchok Phel，导师功德增）！ 祈请诸位桑杰仁钦（སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན།，梵文：Sangye Rinchen，佛宝）！祈请拉却僧格贡秋伦珠（ལྷ་མཆོག་སེང་གེ་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ།，梵文：Lhachok Senge Konchok Lhundrup，天尊狮子功德任运成）！祈请桑杰僧格贡秋贝丹夏（སངས་རྒྱས་སེང་གེ་དཀོན་མཆོག་དཔལ་ལྡན་ཞབས།，梵文：Sangye Senge Konchok Pelden Zhab，佛狮子功德吉祥足）！祈请南喀贝桑（ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་།，梵文：Namkha Pelsang，虚空吉祥），贡噶扎西（ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས།，梵文：Kunga Trashi，普喜吉祥）！祈请贡噶索南（ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས།，梵文：Kunga Sonam，普喜福德）！ 祈请贝丹顿珠南喀桑杰（དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ་ནམ་མཁའ་སངས་རྒྱས།，梵文：Pelden Dondrup Namkha Sangye，吉祥义成虚空佛）！祈请喜饶炯内丹却桑珠夏（ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་དམ་ཆོས་བསམ་འགྲུབ་ཞབས།，梵文：Sherab Jungne Damcho Samdrub Zhab，智慧生处妙法如意足）！此外，对于获得甚深教法传承的，新旧传承上师们，我虔诚祈请！ 之后，与生起次第的外形等相结合，祈愿加持获得法身果位！在尚未获得此果位的一切时节，愿一切顺缘皆圆满，如诸佛所赞叹，愿一切所愿皆与佛法相应而成就，愿世间与涅槃的圆满兴盛，带来吉祥！ 智慧宝，您（指上师）的智慧，是从娘堆巴（ཉང་སྟོད་པ།）处获得的道果法传承，以上为传承上师。 五部主尊佛母的补遗：祈请文殊上师桑杰僧格（སངས་རྒྱས་སེང་གེ།，梵文：Sangye Senge，佛狮子）！祈请文殊怙主南喀贝桑夏（ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་ཞབས།，梵文：Namkha Pelsang Zhab，虚空吉祥足）！祈请文贡夏钦贡噶扎西（ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས།，梵文：Kunga Trashi，普喜吉祥）！祈请文殊成就者释迦贡噶（ཤཱཀྱ་ཀུན་དགའི།，梵文：Shakya Kunga，释迦普喜）之名！祈请四位文殊上师！ 祈请贤哲持戒成就者贡噶勒（ཀུན་དགའ་ལེགས།，梵文：Kunga Lek，普喜贤善）！祈请精通众多玛哈嘎拉（ནག་པོ་ཆེན་པོ།，梵文：Mahakala，大黑天）法类的上师们！祈请如智者般传授教诲的上师们！祈请殊胜的新旧传承上师！与诸佛菩萨相结合。 长寿佛九尊：祈请拉却僧格布达僧哈（བུདྡྷ་སིང་ཧ།，梵文：Buddha Singha，佛狮子）！祈请南喀贝桑贡噶索南（ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས།，梵文：Kunga Sonam，普喜福德）！祈请南喀桑杰南喀贝桑夏（ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་ཞབས།，梵文：Namkha Pelsang Zhab，虚空吉祥足）！祈请根本上师！ 如是 一切知智：祈请解脱道导师南喀贝桑（ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་སྟེ།，梵文：Namkha Pelsangte，虚空吉祥）！祈请三位引导上师！ 之后，祈请大成就者南喀桑杰（ནམ་མཁའ་སངས་རྒྱས།，梵文：Namkha Sangye，虚空佛）！祈请文殊上师南喀贝桑波（ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་པོ།，梵文：Namkha Pelsangpo，虚空吉祥）！祈请其所摄受的桑杰彭措（སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས།，梵文：Sangye Phuntsok，佛圆满）之名！祈请根本传承上师！ 身语意三门顶礼供养，如是等等相结合。阎魔法王赤红五尊本尊的上师传承，如今此简略引导传承，是杰贡秋伦珠（རྗེ་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ།，梵文：Je Konchok Lhundrup，至尊功德任运成）所作的补遗：祈请三部化身三尊！
English
I supplicate to all the auspicious and virtuous ones! I supplicate to Konchok Gyaltsen (དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན།, Konchok Gyaltsen, Jewel Banner), Sherab Gyatso (ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ།, Sherab Gyatso, Ocean of Wisdom), Kunga Wangchuk (ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག, Kunga Wangchuk, All-Joyful Empowerment), Pelden Dorje (དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ།, Pelden Dorje, Glorious Vajra), Sonam Senge (བསོད་ནམས་སེང་གེ, Sonam Senge, Merit Lion), Yongdzin Konchok Phel (ཡོངས་འཛིན་དཀོན་མཆོག་འཕེལ།, Yongdzin Konchok Phel, Tutor Konchok Increase)! I supplicate to all the Sangye Rinchen (སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན།, Sangye Rinchen, Buddha Jewel)! I supplicate to Lhachok Senge Konchok Lhundrup (ལྷ་མཆོག་སེང་གེ་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ།, Lhachok Senge Konchok Lhundrup, Supreme God Lion Konchok Spontaneously Accomplished)! I supplicate to Sangye Senge Konchok Pelden Zhab (སངས་རྒྱས་སེང་གེ་དཀོན་མཆོག་དཔལ་ལྡན་ཞབས།, Sangye Senge Konchok Pelden Zhab, Buddha Lion Konchok Glorious Feet)! I supplicate to Namkha Pelsang (ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་།, Namkha Pelsang, Sky Glorious), Kunga Trashi (ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས།, Kunga Trashi, All-Joyful Auspicious)! I supplicate to Kunga Sonam (ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས།, Kunga Sonam, All-Joyful Merit)! I supplicate to Pelden Dondrup Namkha Sangye (དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ་ནམ་མཁའ་སངས་རྒྱས།, Pelden Dondrup Namkha Sangye, Glorious Meaning Accomplished Sky Buddha)! I supplicate to Sherab Jungne Damcho Samdrub Zhab (ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་དམ་ཆོས་བསམ་འགྲུབ་ཞབས།, Sherab Jungne Damcho Samdrub Zhab, Wisdom Source Holy Dharma Wish-Fulfilling Feet)! Furthermore, to all the direct and indirect lineage lamas who have received the profound Dharma teachings, I sincerely supplicate! After that, combine with the outer form of the generation stage, etc. May I be blessed to attain the Dharmakaya state! In all situations where this state has not yet been attained, may all favorable conditions be complete, praised by all the Buddhas, may all wishes be in accordance with the Dharma and be perfectly accomplished, may the prosperity of samsara and nirvana increase, may there be auspiciousness! Wisdom Jewel, your (referring to the guru) wisdom, is from the Lamdre (Path and Result) teachings obtained from Nyangtöpa (ཉང་སྟོད་པ།), the lineage up to that point. A supplement for the five-family all-pervading Mother: I supplicate to Manjushri Lama Sangye Senge (སངས་རྒྱས་སེང་གེ།, Sangye Senge, Buddha Lion)! I supplicate to Manjushri's disciple Namkha Pelsang Zhab (ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་ཞབས།, Namkha Pelsang Zhab, Sky Glorious Feet)! I supplicate to Mangön Sharchen Kunga Trashi (ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས།, Kunga Trashi, All-Joyful Auspicious)! I supplicate to the name of Manjushri Accomplisher Shakya Kunga (ཤཱཀྱ་ཀུན་དགའི།, Shakya Kunga, Shakya All-Joyful)! I supplicate to the four Manjushri Lamas! I supplicate to the learned, disciplined, and accomplished hero Kunga Lek (ཀུན་དགའ་ལེགས།, Kunga Lek, All-Joyful Excellent)! I supplicate to the lamas who are proficient in the Dharma cycles of the great Mahakala (ནག་པོ་ཆེན་པོ།, Mahakala, Great Black One)! I supplicate to the lamas who impart teachings according to the ways of the learned! I supplicate to the supreme direct and indirect lineage lamas! Combine with all the Buddhas and Bodhisattvas. Amitayus (Tsepagme) Nine Deities: I supplicate to Lhachok Senge Buddha Singha (བུདྡྷ་སིང་ཧ།, Buddha Singha, Buddha Lion)! I supplicate to Namkha Pelsang Kunga Sonam (ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས།, Kunga Sonam, Sky Glorious All-Joyful Merit)! I supplicate to Namkha Sangye Namkha Pelsang Zhab (ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་ཞབས།, Namkha Pelsang Zhab, Sky Glorious Feet)! I supplicate to the root lamas! Thus it is. Sarvavid (Kunrig): I supplicate to the guide on the path of liberation, Namkha Pelsang (ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་སྟེ།, Namkha Pelsangte, Sky Glorious)! I supplicate to the three guiding lamas! After that, I supplicate to the great scholar and accomplished Namkha Sangye (ནམ་མཁའ་སངས་རྒྱས།, Namkha Sangye, Sky Buddha)! I supplicate to Manjushri Lama Namkha Pelsangpo (ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་པོ།, Namkha Pelsangpo, Sky Glorious)! I supplicate to the name of Sangye Phuntsok (སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས།, Sangye Phuntsok, Buddha Perfect), who was taken as a disciple by him! I supplicate to the root and lineage lamas! I prostrate and offer with body, speech, and mind, and so forth. The lineage of the red five-deity Yamari (Shinje Shed) deity, this concise instruction lineage, is a supplement made by Je Konchok Lhundrup (རྗེ་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ།, Je Konchok Lhundrup, Lord Konchok Spontaneously Accomplished): I supplicate to the three emanations of the three families! --------------------------------------------------------------------------------