Tibetan
དང་། ཆུ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྲིའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྣམ་བུ་ལ་སྟ་རེ་དང་། མདའ་དང་། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་། དབྱུག་ཏོ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྲིའོ། ། 1-1327 ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྣམ་བུ་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་། རྔེའུ་ཆུང་དང་། ཕུབ་དང་། གཞུ་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། རླུང་གི་རས་ལ་སོགས་པ་བྲིའོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྣམ་བུ་ལ་སྡིགས་མཛུབ་དང་། འཕན་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། གླང་པོའི་པགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་དང་། མདུང་དང་། མེ་ཐབ་ལ་སོགས་པ་བྲིའོ། །སྒོ་བཞི་དང་གྲྭ་རྣམས་ལ་རོ་ལངས་ཆེན་པོ་བྲིའོ། །གལ་ཏེ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འདོད་ན་མར་ཁུ་ཆེན་ པོའི་མར་མེ་དབུལ་ལོ། །མི་དང་། བོང་བུ་དང་། རྔ་མོ་དང་། ཁྱི་དང་། ཝ་དང་། མ་ཧེ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། བ་ལང་དང་། བ་མེན་དང་། ལུག་དང་། རི་དྭགས་དང་། ཕག་པ་ལ་སོགས་པའི་ ཤ་རྣམས་དབུལ་བར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་བྱ་རྒོད་དང་། འུག་པ་དང་། བྱ་རོག་དང་། ཁྲ་དང་། ཆུ་སྐྱར་དང་། མཐིང་རིལ་དང་། བཞད་དང་། རྨ་བྱ་དང་། ཁྱིམ་བྱ་དང་། རི་སྐེག་དང་། ལྟས་ངན་ཆེན་པོ་ལ་ སོགས་པའི་ཤ་རྣམས་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་བཟའ་བ་དང་། སྟོན་མོ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། གཏོར་མའི་ལས་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲྭ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྲག་གིས་ཆག་ཆག་བྱའོ། །དཔལ་རྡོ་ རྗེ་འཇིགས་བྱེད་མ་ཧེའི་གདོང་གི་སྦྱོར་བ་ལ་གནས་པས་ལྷ་བཤོས་ཐམས་ཅད་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔགས་པས་སྔོན་དུ་སྤྱོད་པ་བྱས་ཏེ། བདག་ཞི་བར་གྱུར་པའི་ཤིན་ཏུ་མཐུན་པའི་གྲོགས་སམ། 1-1328 བདག་གཅིག་པུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་ལུས་བྱུགས་ཏེ། གཅེར་བུར་ཕུད་ནས་སྐྲ་བསིལ། མཚན་ཕྱེད་ནས་ཅང་ཏེའུ་དཀྲོལ་ལ་ཧ་ཧ་ཞེས་བྱ་ཞིང་མཉམ་པར་གཞག་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་ འཁོར་དུ་དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་འཇུག་པར་བྱའོ། །རབ་ཏུ་ཞིམ་པའི་ཆང་ལ་སོགས་པ་བཏུང་བ་དང་། བཟའ་བའི་རོ་རྣམས་དབུལ་ལོ། །ཕྱི་ནས་དངོས་གྲུབ་དང་། དངོས་གྲུབ་མ་ཡིན་པ་ལ་དམིགས་ལ་དེའི་ སྟེང་དུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་མ་ཧེའི་གདོང་ཅན་བསམ་པར་བྱའོ། །དེའི་མདུན་དུ་གཡས་བསྐུམ་དུ་གནས་ལ་ང་རྒྱལ་དང་བཅས་པས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཡི་ གེ་བཅུ་པའི་སྔགས་བཟླ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་ན། དེ་ལ་སྔགས་པས་འཇིགས་པར་མི་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་འཇིགས་པར་གྱུར་ན། དེ་ལ་བགེགས་ཆེན་པོའི་བར་ཆོད་འབྱུང་ངོ་། །བར་ ཆད་བྱུང་ན་དངོས་གྲུབ་མི་འགྲུབ་བོ། །དེ་བས་ན་སྔགས་པས་འཇིགས་པར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྱེས་སོ། །དགྱེས་ནས་ཁྱོད་ཅི་འདོད་ཅེས་གསུང་བ་དང་། དེ་ལ་ རིག་འཛིན་གྱིས་སྨྲ་བ
Chinese
并且，绘制弯刀（藏文：ཆུ་གྲི་，含义：弯刀）和单尖金刚杵（藏文：རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་，含义：单尖金刚杵）以及铁钩（藏文：ལྕགས་ཀྱུ་，含义：铁钩）等等。在南方的布料上，绘制斧头（藏文：སྟ་རེ་，含义：斧头）、箭（藏文：མདའ་，含义：箭）、卡杖嘎（梵文：khaṭvāṅga，藏文：ཁ་ཊྭཱཾ་ག་，含义：天杖）、木杖（藏文：དབྱུག་ཏོ་，含义：木杖）、轮（藏文：འཁོར་ལོ་，含义：轮）和金刚索（藏文：རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་，含义：金刚索）等等。 在西方的布料上，绘制金刚杵（藏文：རྡོ་རྗེ་，含义：金刚杵）、小铃（藏文：རྔེའུ་ཆུང་，含义：小铃）、盾牌（藏文：ཕུབ་，含义：盾牌）、弓（藏文：གཞུ་，含义：弓）、铃（藏文：དྲིལ་བུ་，含义：铃）和风幡（藏文：རླུང་གི་རས་，含义：风的布）等等。在北方的布料上，绘制期克印（藏文：སྡིགས་མཛུབ་，含义：期克印）、三尖矛（藏文：འཕན་རྩེ་གསུམ་པ་，含义：三尖矛）、象皮（藏文：གླང་པོའི་པགས་པ་，含义：象的皮肤）、金刚锤（藏文：རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་，含义：金刚锤）、矛（藏文：མདུང་，含义：矛）和火炉（藏文：མེ་ཐབ་，含义：火炉）等等。在四个门和角落里，绘制大罗刹（藏文：རོ་ལངས་ཆེན་པོ་，含义：大罗刹）。如果想要殊胜的成就，就供奉大量的酥油灯（藏文：མར་ཁུ་ཆེན་པོའི་མར་མེ་，含义：大量酥油的灯）。 供奉人（藏文：མི་，含义：人）、驴（藏文：བོང་བུ་，含义：驴）、骡子（藏文：རྔ་མོ་，含义：骡子）、狗（藏文：ཁྱི་，含义：狗）、狐狸（藏文：ཝ་，含义：狐狸）、水牛（藏文：མ་ཧེ་，含义：水牛）、大象（藏文：གླང་པོ་ཆེ་，含义：大象）、公牛（藏文：བ་ལང་，含义：公牛）、母牛（藏文：བ་མེན་，含义：母牛）、绵羊（藏文：ལུག་，含义：绵羊）、鹿（藏文：རི་དྭགས་，含义：鹿）、猪（藏文：ཕག་པ་，含义：猪）等等的肉。 此外，还应供奉秃鹫（藏文：བྱ་རྒོད་，含义：秃鹫）、猫头鹰（藏文：འུག་པ་，含义：猫头鹰）、乌鸦（藏文：བྱ་རོག་，含义：乌鸦）、老鹰（藏文：ཁྲ་，含义：老鹰）、燕鸥（藏文：ཆུ་སྐྱར་，含义：燕鸥）、蓝雀（藏文：མཐིང་རིལ་，含义：蓝雀）、秃鼻乌鸦（藏文：བཞད་，含义：秃鼻乌鸦）、孔雀（藏文：རྨ་བྱ་，含义：孔雀）、家禽（藏文：ཁྱིམ་བྱ་，含义：家禽）、石鸡（藏文：རི་སྐེག་，含义：石鸡）和非常不祥之物（藏文：ལྟས་ངན་ཆེན་པོ་，含义：非常不祥之物）等等的肉。以完全平等的心态进行食用、宴请、火供和朵玛（藏文：གཏོར་མ་，含义：朵玛）的仪式。用血涂抹坛城的所有角落。由于吉祥金刚怖畏金刚（梵文：vajrabhairava，藏文：རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་）安住于水牛头（藏文：མ་ཧེའི་གདོང་，含义：水牛的脸）的结合中，因此应供奉所有神馐。 然后，修行者首先进行享用，或者用遍入一切光明（藏文：རྣམ་པར་སྣང་མཛད་，含义：遍入一切光明）涂抹身体，脱光衣服，梳理头发。半夜时分，敲击手鼓（藏文：ཅང་ཏེའུ་，含义：手鼓），发出‘哈哈’的声音，保持平静，想要在金刚怖畏大金刚（梵文：vajrabhairava，藏文：རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་）的坛城中获得成就，就应进入。供奉非常美味的酒等等饮料和食物的味道。从外部观察成就和非成就，并在此之上观想吉祥金刚怖畏大金刚（梵文：vajrabhairava，藏文：རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་），即水牛头者（藏文：མ་ཧེའི་གདོང་ཅན་，含义：具有水牛头者）。 在他的面前，以右腿弯曲的姿势站立，以傲慢之心，全神贯注，保持高度的平静，念诵十字咒（藏文：ཡི་གེ་བཅུ་པའི་སྔགས་，含义：十字咒）。然后，如果出现巨大的恐惧，修行者不应害怕。如果害怕，就会出现巨大的障碍。如果出现障碍，就不会获得成就。因此，修行者不应害怕，因为吉祥金刚怖畏大金刚（梵文：vajrabhairava，藏文：རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་）会感到高兴。高兴之后，他会说‘你想要什么？’，这时持明者（藏文：རིག་འཛིན་，含义：持明者）会说……
English
And, draw the curved knife (Tibetan: ཆུ་གྲི་, meaning: curved knife) and the single-pointed vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་, meaning: single-pointed vajra) and the iron hook (Tibetan: ལྕགས་ཀྱུ་, meaning: iron hook), etc. On the cloth of the south, draw the axe (Tibetan: སྟ་རེ་, meaning: axe), the arrow (Tibetan: མདའ་, meaning: arrow), the khaṭvāṅga (Sanskrit: khaṭvāṅga, Tibetan: ཁ་ཊྭཱཾ་ག་, meaning: khatvanga), the wooden staff (Tibetan: དབྱུག་ཏོ་, meaning: wooden staff), the wheel (Tibetan: འཁོར་ལོ་, meaning: wheel), and the vajra lasso (Tibetan: རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་, meaning: vajra lasso), etc. On the cloth of the west, draw the vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ་, meaning: vajra), the small bell (Tibetan: རྔེའུ་ཆུང་, meaning: small bell), the shield (Tibetan: ཕུབ་, meaning: shield), the bow (Tibetan: གཞུ་, meaning: bow), the bell (Tibetan: དྲིལ་བུ་, meaning: bell), and the wind banner (Tibetan: རླུང་གི་རས་, meaning: wind cloth), etc. On the cloth of the north, draw the threatening gesture (Tibetan: སྡིགས་མཛུབ་, meaning: threatening gesture), the three-pointed spear (Tibetan: འཕན་རྩེ་གསུམ་པ་, meaning: three-pointed spear), the elephant skin (Tibetan: གླང་པོའི་པགས་པ་, meaning: elephant's skin), the vajra hammer (Tibetan: རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་, meaning: vajra hammer), the spear (Tibetan: མདུང་, meaning: spear), and the hearth (Tibetan: མེ་ཐབ་, meaning: hearth), etc. In the four doors and corners, draw the great corpse (Tibetan: རོ་ལངས་ཆེན་པོ་, meaning: great corpse). If you desire the supreme siddhi, offer a great butter lamp (Tibetan: མར་ཁུ་ཆེན་པོའི་མར་མེ་, meaning: great butter lamp). Offer the flesh of humans (Tibetan: མི་, meaning: human), donkeys (Tibetan: བོང་བུ་, meaning: donkey), mules (Tibetan: རྔ་མོ་, meaning: mule), dogs (Tibetan: ཁྱི་, meaning: dog), foxes (Tibetan: ཝ་, meaning: fox), buffaloes (Tibetan: མ་ཧེ་, meaning: buffalo), elephants (Tibetan: གླང་པོ་ཆེ་, meaning: elephant), bulls (Tibetan: བ་ལང་, meaning: bull), cows (Tibetan: བ་མེན་, meaning: cow), sheep (Tibetan: ལུག་, meaning: sheep), deer (Tibetan: རི་དྭགས་, meaning: deer), pigs (Tibetan: ཕག་པ་, meaning: pig), etc. Furthermore, offer the flesh of vultures (Tibetan: བྱ་རྒོད་, meaning: vulture), owls (Tibetan: འུག་པ་, meaning: owl), crows (Tibetan: བྱ་རོག་, meaning: crow), eagles (Tibetan: ཁྲ་, meaning: eagle), terns (Tibetan: ཆུ་སྐྱར་, meaning: tern), bluebirds (Tibetan: མཐིང་རིལ་, meaning: bluebird), carrion crows (Tibetan: བཞད་, meaning: carrion crow), peacocks (Tibetan: རྨ་བྱ་, meaning: peacock), domestic fowl (Tibetan: ཁྱིམ་བྱ་, meaning: domestic fowl), rock partridges (Tibetan: རི་སྐེག་, meaning: rock partridge), and great ill omens (Tibetan: ལྟས་ངན་ཆེན་པོ་, meaning: great ill omen), etc. Perform the activities of eating, feasting, fire offering, and torma (Tibetan: གཏོར་མ་, meaning: torma) with perfect equanimity. Smear all corners of the mandala with blood. Since the glorious Vajrabhairava (Sanskrit: vajrabhairava, Tibetan: རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་) abides in the union of the buffalo face (Tibetan: མ་ཧེའི་གདོང་, meaning: buffalo's face), offer all the divine food. Then, the practitioner first engages in enjoyment, or smears the body with Samantabhadra (Tibetan: རྣམ་པར་སྣང་མཛད་, meaning: Samantabhadra), takes off clothes, combs the hair. At midnight, beat the hand drum (Tibetan: ཅང་ཏེའུ་, meaning: hand drum), making the sound 'Haha', and remain calm. Desiring to enter the mandala of the great Vajrabhairava (Sanskrit: vajrabhairava, Tibetan: རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་) to attain siddhi, one should enter. Offer the tastes of very delicious wine and other drinks and foods. From the outside, focus on siddhi and non-siddhi, and on top of that, contemplate the glorious Vajrabhairava (Sanskrit: vajrabhairava, Tibetan: རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་), the one with the buffalo face (Tibetan: མ་ཧེའི་གདོང་ཅན་, meaning: having a buffalo face). In front of him, stand with the right leg bent, with pride, with single-pointed mind, and with great equanimity, recite the ten-syllable mantra (Tibetan: ཡི་གེ་བཅུ་པའི་སྔགས་, meaning: ten-syllable mantra). Then, if great fear arises, the practitioner should not be afraid. If one becomes afraid, great obstacles will arise. If obstacles arise, siddhi will not be attained. Therefore, the practitioner should not be afraid, because the glorious Vajrabhairava (Sanskrit: vajrabhairava, Tibetan: རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་) will be pleased. Being pleased, he will say, 'What do you want?' And then the Vidyadhara (Tibetan: རིག་འཛིན་, meaning: Vidyadhara) will say... --------------------------------------------------------------------------------