Tibetan
་མཐིལ་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པ། བྱུ་རུའི་ལན་ཚར་ཅན། ཡབ་ལས་ཏྲིཿཏྲིཿཡུམ་ལས་བྷྱོ་སྤྲོས་པ་ལས་པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་གསུམ་དུ་གྱུར་ཏེ། ཏྲིཿལས་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་པུ་ ཏྲ་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་གྲི་དང་། གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་འཛིན་པ། དར་གྱི་ཨངྒ་རག་དང་། དར་ནག་གི་ན་བཟས་བརྒྱན་པ། ཏྲིཿལས་བྷ་ཊ་ནག་ པོ་སྟག་ཀླག་ཅན་གཡས་ཤེར་ཤིང་གི་དམ་ཤིང་དང་། གཡོན་མིའི་སྙིང་འཛིན་པ། བྷྱོཿལས་སྲིང་མོ་ཁྲག་མིག་མ་ཁ་ནས་མེ་འབར་བ། ཕྱག་གཡས་སྤུ་གྲི། གཡོན་མིའི་རྒྱུ་མ་འཛིན་ཞིང་ཟ་འོག་ན་ ཏྲིའི་གོས་གྱོན་པ་ལྔ་ཀའང་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ། རུས་པའི་རྒྱན་དང་། མི་མགོ་སྐམ་པོའི་དབུ་རྒྱན་དང་། རློན་པ་ཁྲག་འཛག་རྒྱུ་མ་ལ་རྒྱུས་པའི་དོ་ཤལ་ཅན། གཞན་ཡང་གཡས་ ཀྱི་རུ་འདྲེན་པ་སྐྱེས་པ་སྟག་ཆས་ཅན་བརྒྱ། གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་དགེ་སློང་འཁར་སིལ་ཐོགས་པ་བརྒྱ། རྒྱབ་ཀྱི་རུ་འདྲེན་སྔགས་ནག་བན་ཕུར་འཛིན་པ་བརྒྱ། མདུན་གྱི་རུ་འདྲེན་བུད་མེད་ནག་མོ་ སྤར་བ་གདེངས་པ་བརྒྱ། དམ་ཉམས་ཀྱི་རྗེས་གཅོད་བྱ་ནག ཁྱི་ནག ལྕེ་སྤྱང་། མི་ནག་ལ་སོགས་པ་ཕོ་ཉ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ 1-985 ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀའི་དབུས་སུ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཡྃ། མྃ། ཏྲིཿ ཏྲིཿ བྷྱོཿརྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས། འོག་མིན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་། རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་ གཙུག་ལག་ཁང་ནས་མགོན་པོ་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་མོའི་མཁར་སོགས་ནས་ལྷ་མོ། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ལས་མགོན་ཕོ་ཉ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཧཱུྃ་མགོན་པོ་ཀུན་གཤེགས་ གདན་ལ་བཞེངས། །ད་ལྟ་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས། །གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་གནས་ངན་ཡང་། །ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཕན་བཏགས་ཕྱིར། །གནས་འདི་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷ་མོ་ཀུན༞ ལས་མགོན་ཀུན༞ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་བྱཻ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། པདྨ་ཀ་མ་ ལ་ཡ་སཏྭཾ། གདན་དབུལ། ཨོཾ་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། ཨཱ་ལོ་ཀཾ གནྡྷཾ། ནཻ་བི་དྱཾ། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཆོས་སྐྱོང་གི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ ཀཱ་ལཱ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་བྱཻ། བཛྲ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ། བཛྲ་ཀཱ་ལི་ཡཀྵི་ཎི། བཛྲ་ཡཀྵ་པུ་ཏྲ། རུ་དྲ་བྷ་ཊ། རུ་ལུ་རཀྵ་སི། ས་པ་རི་ཝཱ་རི་ས་མ་ཡ་སྨ་ར་སི། 1-986 ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། ར
Chinese
于其心间托举月轮，身披珊瑚色战甲。从父（ཡབ་）处生出“扎（ཏྲིཿ，梵文天城体：त्रिः，梵文罗马拟音：trih，三）扎（ཏྲིཿ，梵文天城体：त्रिः，梵文罗马拟音：trih，三）”，从母（ཡུམ་）处生出“布呦（བྷྱོ་，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，从...）”，由此幻化出三位兄妹。从“扎（ཏྲིཿ，梵文天城体：त्रिः，梵文罗马拟音：trih，三）”中化现出业之怙主黑护法（Las kyi mgon po pu tra nag po），一面二臂，右手持铁剑，左手持盛满鲜血的颅碗，身着丝绸短褂，以黑色丝绸裙装饰。 从“扎（ཏྲིཿ，梵文天城体：त्रिः，梵文罗马拟音：trih，三）”中化现出黑巴札（Bha Ta nag po），身披虎皮，右手持檀木杖，左手持人心。从“布呦（བྷྱོ་，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，从...）”中化现出鲜血眼姐妹（Sring mo khrag mig ma），口中喷火，右手持剃刀，左手持人肠，身着丝绸裙。 五尊皆为深蓝色，极其愤怒，佩戴骨饰、干人头顶冠，以及用湿润、滴血的肠子串成的项链。此外，右侧有百位虎皮男相引路者，左侧有百位持锡杖的比丘引路者，后方有百位持黑咒橛的咒师引路者，前方有百位张开手掌的黑妇引路者。周围环绕着无数的使者，如违誓者的追踪者——黑鸟、黑狗、豺狼、黑人等等。所有这些尊者的额头有“嗡（ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，嗡）”，喉咙有“啊（ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：ah，啊）”，心间有“吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，吽）”。 在心间的中央，位于日轮之上的“吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，吽） 布呦（བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，从...） 央（ཡྃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yam，扬） 芒（མྃ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：mam，芒） 扎（ཏྲིཿ，梵文天城体：त्रिः，梵文罗马拟音：trih，三） 扎（ཏྲིཿ，梵文天城体：त्रिः，梵文罗马拟音：trih，三） 布呦（བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，从...）”等字放射出光明，从阿迦尼师扎（Og min rnam par snang mdzad）的宫殿、印度金刚座（rDo rje gdan），以及萨迦寺（Sa skya'i gtsug lag khang）等处，迎请怙主及三十三天的天女等；从自生处迎请业怙主及其眷属和使者。班杂 萨玛扎（bDza ra sa ma dza）！吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，吽）！祈请一切怙主降临于座！ 如今正值五浊恶世，虽然是降临和安住的恶劣之处，为了守护释迦的教法，为了利益我们，祈请降临于此地！祈请诸天女！祈请诸业怙主！嗡（ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，嗡） 希（ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，吉祥） 玛哈嘎拉雅（ma hA kA lA ya，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，大黑天） 玛哈嘎利 德瓦耶（mA hA kA li de byai，梵文天城体：महाकालीदेव्यै，梵文罗马拟音：mahākālī devyai，大黑天母） 萨帕里瓦拉 诶嘿 诶嘿 班杂 萨玛雅 扎（sa pa ri vA ra e hye hi badzra sa mA ya dzah，梵文天城体：सपरिवार एह्येहि वज्रसमय ज，梵文罗马拟音：saparivāra ehyehi vajrasamaya ja，偕同眷属 降临于此 金刚誓言）！扎（ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，降临） 吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，吽） 班（བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，结合） 霍（ཧོཿ，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：hoḥ，欢喜）！融入无二。 莲花 卡玛拉雅 萨埵（pad+ma ka+ma la ya sat+vam，梵文天城体：पद्मकमलायसत्वं，梵文罗马拟音：padmakamalāyasatvaṃ，莲花莲座）！献座。嗡（ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，嗡） 阿甘（ar+gham，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，供水）！巴当（pA+dyam，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，洗足水）！布贝（puSh+pam，梵文天城体：पुष्पं，梵文罗马拟音：puṣpaṃ，花）！都贝（dhU+pam，梵文天城体：धूपं，梵文罗马拟音：dhūpaṃ，香）！阿洛给（A+lo+kam，梵文天城体：आलोकं，梵文罗马拟音：ālokaṃ，灯）！根dei（gan+dham，梵文天城体：गंधं，梵文罗马拟音：gaṃdhaṃ，香）！内威dei（nai+bi+dyam，梵文天城体：नैविद्यं，梵文罗马拟音：naivedyaṃ，食物）！夏布达 扎地恰 梭哈（shap+ta pra+tI+ch+chA svA+hA，梵文天城体：शब्दप्रतीच्छस्वाहा，梵文罗马拟音：śabdapratīcchasvāhā，接受此咒）！ 之后，结护法的誓言手印，念诵：嗡（ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，嗡） 希（ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，吉祥） 玛哈嘎拉雅（ma hA kA lA ya，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，大黑天） 玛哈嘎利 德瓦耶（mA hA kA li de byai，梵文天城体：महाकालीदेव्यै，梵文罗马拟音：mahākālī devyai，大黑天母） 班杂 嘎拉 雅叉（badzra kA la yakSha，梵文天城体：वज्रकाल यक्ष，梵文罗马拟音：vajrakāla yakṣa，金刚黑夜叉） 班杂 嘎利 雅叉尼（badzra kA li yakShi Ni，梵文天城体：वज्रकालीयक्षिणी，梵文罗马拟音：vajrakālī yakṣiṇī，金刚黑夜叉女） 班杂 雅叉 布扎（badzra yakSha pu+tra，梵文天城体：वज्र यक्षपुत्र，梵文罗马拟音：vajra yakṣaputra，金刚夜叉子） 鲁扎 巴达（ru+dra bha+Ta，梵文天城体：रुद्रभट，梵文罗马拟音：rudrabhaṭa，暴怒勇士） 鲁鲁 惹恰斯（ru+lu rakSha+si，梵文天城体：रुलुरक्षसि，梵文罗马拟音：rulurakṣasi，罗刹） 萨帕里瓦热 萨玛雅 斯玛拉 斯（sa pa ri vA ri sa ma ya sma ra si，梵文天城体：सपरिवारि समय स्मरसि，梵文罗马拟音：saparivāri samaya smarasi，偕同眷属 忆持誓言）！ 萨玛雅 玛阿迪 扎玛（sa ma ya mA ti kra ma，梵文天城体：समय मातिक्रम，梵文罗马拟音：samaya mātikrama，勿违誓言）！萨玛雅 惹恰度（sa ma ya rakSha+ntu，梵文天城体：समय रक्षन्तु，梵文罗马拟音：samaya rakṣantu，守护誓言）！祈请大黑天金刚及其眷属，以及黑天母及其眷属，享用这广大供养食子，并...
English
Holding a moon disc at its heart, adorned with a coral-colored armor. From the father (ཡབ་) emanates 'Trih (ཏྲིཿ, Devanagari: त्रिः, Romanized Sanskrit: trih, three) Trih (ཏྲིཿ, Devanagari: त्रिः, Romanized Sanskrit: trih, three)', from the mother (ཡུམ་) emanates 'Bhyo (བྷྱོ་, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, from...)', thus transforming into three siblings. From 'Trih (ཏྲིཿ, Devanagari: त्रिः, Romanized Sanskrit: trih, three)' manifests the Black Protector of Karma (Las kyi mgon po pu tra nag po), with one face and two arms, the right hand holding an iron sword, and the left holding a skull cup filled with blood, wearing a silk doublet and adorned with a black silk skirt. From 'Trih (ཏྲིཿ, Devanagari: त्रिः, Romanized Sanskrit: trih, three)' manifests Black Bhata (Bha Ta nag po), clad in tiger skin, the right hand holding a sandalwood staff, and the left holding a human heart. From 'Bhyo (བྷྱོ་, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, from...)' manifests the Blood-Eyed Sister (Sring mo khrag mig ma), fire blazing from her mouth, the right hand holding a razor, and the left holding human intestines, wearing a silk skirt. All five are dark blue in color, extremely wrathful, adorned with bone ornaments, a crown of dry human heads, and a necklace made of wet, bleeding intestines. Furthermore, on the right are a hundred male guides clad in tiger skin, on the left are a hundred mendicant guides holding staffs, behind are a hundred black mantra practitioners holding phurbas, and in front are a hundred black women with open palms. Surrounded by countless messengers, such as the trackers of oath-breakers—black birds, black dogs, jackals, black people, and so on. All these deities have 'Om (ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: om, Om)' on their foreheads, 'Ah (ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: ah, Ah)' on their throats, and 'Hum (ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Hum)' on their hearts. At the center of the heart, upon a sun disc, the syllables 'Hum (ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Hum) Bhyo (བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, from...) Yam (ཡྃ, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yam, Yam) Mam (མྃ, Devanagari: मं, Romanized Sanskrit: mam, Mam) Trih (ཏྲིཿ, Devanagari: त्रिः, Romanized Sanskrit: trih, three) Trih (ཏྲིཿ, Devanagari: त्रिः, Romanized Sanskrit: trih, three) Bhyo (བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, from...)' radiate light, inviting the Protector and the goddesses of the thirty-three heavens from the palace of Akanishta (Og min rnam par snang mdzad), the Vajra Seat (rDo rje gdan) in India, and the Sakya Monastery (Sa skya'i gtsug lag khang), etc.; inviting the Karma Protector and his retinue and messengers from their natural abode. Vajra Samaja (bDza ra sa ma dza)! Hum (ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Hum)! May all the Protectors come to this seat! Now is the time of the five degenerations, though it is a bad place to descend and reside, in order to protect the teachings of Shakya and to benefit us, please descend to this place! Please, all the goddesses! Please, all the Karma Protectors! Om (ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: om, Om) Shri (ཤྲཱི, Devanagari: श्री, Romanized Sanskrit: śrī, Auspicious) Maha Kalaya (ma hA kA lA ya, Devanagari: महाकाल, Romanized Sanskrit: mahākāla, Great Black One) Maha Kali Devyai (mA hA kA li de byai, Devanagari: महाकालीदेव्यै, Romanized Sanskrit: mahākālī devyai, Great Black Goddess) Sa Pariwara Ehyehi Vajra Samaya Jah (sa pa ri vA ra e hye hi badzra sa mA ya dzah, Devanagari: सपरिवार एह्येहि वज्रसमय ज, Romanized Sanskrit: saparivāra ehyehi vajrasamaya ja, Come here with your entourage, Vajra Commitment)! Jah (ཛཿ, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jaḥ, Descend) Hum (ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Hum) Bam (བཾ, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Bind) Hoh (ཧོཿ, Devanagari: हः, Romanized Sanskrit: hoḥ, Joy)! Dissolve into non-duality. Lotus Kamalaya Satvam (pad+ma ka+ma la ya sat+vam, Devanagari: पद्मकमलायसत्वं, Romanized Sanskrit: padmakamalāyasatvaṃ, Lotus Lotus seat)! Offer the seat. Om (ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: om, Om) Argham (ar+gham, Devanagari: अर्घं, Romanized Sanskrit: arghaṃ, Water for drinking)! Padyam (pA+dyam, Devanagari: पाद्यं, Romanized Sanskrit: pādyaṃ, Water for washing feet)! Pushpam (puSh+pam, Devanagari: पुष्पं, Romanized Sanskrit: puṣpaṃ, Flower)! Dhupam (dhU+pam, Devanagari: धूपं, Romanized Sanskrit: dhūpaṃ, Incense)! Alokam (A+lo+kam, Devanagari: आलोकं, Romanized Sanskrit: ālokaṃ, Light)! Gandham (gan+dham, Devanagari: गंधं, Romanized Sanskrit: gaṃdhaṃ, Scent)! Naivedyam (nai+bi+dyam, Devanagari: नैविद्यं, Romanized Sanskrit: naivedyaṃ, Food)! Shapta Pratichchha Svaha (shap+ta pra+tI+ch+chA svA+hA, Devanagari: शब्दप्रतीच्छस्वाहा, Romanized Sanskrit: śabdapratīcchasvāhā, Accept this mantra)! Then, making the mudra of the Dharma protector's oath, recite: Om (ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: om, Om) Shri (ཤྲཱི, Devanagari: श्री, Romanized Sanskrit: śrī, Auspicious) Maha Kalaya (ma hA kA lA ya, Devanagari: महाकाल, Romanized Sanskrit: mahākāla, Great Black One) Maha Kali Devyai (mA hA kA li de byai, Devanagari: महाकालीदेव्यै, Romanized Sanskrit: mahākālī devyai, Great Black Goddess) Vajra Kala Yaksha (badzra kA la yakSha, Devanagari: वज्रकाल यक्ष, Romanized Sanskrit: vajrakāla yakṣa, Vajra Black Yaksha) Vajra Kali Yakshini (badzra kA li yakShi Ni, Devanagari: वज्रकालीयक्षिणी, Romanized Sanskrit: vajrakālī yakṣiṇī, Vajra Black Yakshini) Vajra Yaksha Putra (badzra yakSha pu+tra, Devanagari: वज्र यक्षपुत्र, Romanized Sanskrit: vajra yakṣaputra, Vajra Yaksha Son) Rudra Bhata (ru+dra bha+Ta, Devanagari: रुद्रभट, Romanized Sanskrit: rudrabhaṭa, Wrathful Warrior) Rulu Rakshasi (ru+lu rakSha+si, Devanagari: रुलुरक्षसि, Romanized Sanskrit: rulurakṣasi, Rakshasi) Sapariwari Samaya Smarasi (sa pa ri vA ri sa ma ya sma ra si, Devanagari: सपरिवारि समय स्मरसि, Romanized Sanskrit: saparivāri samaya smarasi, Remember the oath with your entourage)! Samaya Matikrama (sa ma ya mA ti kra ma, Devanagari: समय मातिक्रम, Romanized Sanskrit: samaya mātikrama, Do not transgress the oath)! Samaya Rakshantu (sa ma ya rakSha+ntu, Devanagari: समय रक्षन्तु, Romanized Sanskrit: samaya rakṣantu, Protect the oath)! Please, the Great Black Vajra and his retinue, and the Black Goddess and her retinue, accept this vast offering of torma, and... -------------------------------------------------------------------------------- ྩ་