Tibetan
ཨོཾ་སྭསྟི།་དཔལ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག། ཤྲཱི་ཛ་ཡནྟུ། དགེ་ལེགས་བྱེ་བའི་དཔལ་ཡོན་རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་ལུགས་གཉིས་ནོར་བུའི་ཁྲི་ལ་རྟག་འཁོད་ ནས། མཆོག་ཏུ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བརྙན་སྐྱེ་དགུའི་མིག་གི་བདུད་རྩི་དལ་འབྱོར་སྐུ། །ཡིད་འོང་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དུ་མའི་རིན་ཆེན་དོ་ཤལ་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་རྒྱན་གྱི་མཛེས། །གངས་རིའི་ལྗོངས་འདིར་ཐུབ་བསྟན་རྒྱས་མཛད་རིགས་གསུམ་རྣམ་འཕྲུལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་རྒྱལ། ། 1-470 གང་གི་རིགས་དུས་གསེར་གྱི་ཐིག་ལེའི་ཆུ་གཏེར་ཆེ་ལས་ཉེ་བར་འཁྲུངས་པའི་དབང་པོ་གང་། །ལང་ཚོ་གསར་པའི་འདམ་སྐྱེས་གཞོན་ནུ་རྣམ་དཀར་གཉིས་སྐྱེས་ཟེའུ་འབྲུའི་གེ་སར་ཆེར་གསལ་ཞིང་། །ནམ་ཡང་ འཛུམ་པའི་བཞིན་གྱི་ལོ་འདབ་ཟུར་གྱིས་ལྟ་བའི་འདྲེན་བྱེད་ཟུང་གི་ཨུཏྤལ་ཅན། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་དེ་ཉིད་ལོ་བརྒྱའི་བར་དུ་ཞབས་བརྟན་དགེ་ལེགས་རྒྱ་ཆེར་སྩོལ། །དེ་ལྟར་བདེ་ལེགས་བྱེད་ པའི་ཚིགས་བཅད་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་སླར་ཡང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ། །བས་མཐར་གནས་པའི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་ས་སྐྱ་པ་ཞེས་རབ་གྲགས་དེས། །རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཡིད་ཀྱི་འཕྲིན་དུ་ འདི་སྐད་གསོལ་གྱི་ཁྱེད་ཐུགས་ཆེས་ཆེར་དྭངས་པ་ཡི། །མེ་ལོང་ངོས་ལ་དོན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་འདི་དག་རབ་ཏུ་གསལ་བར་ཀུན་ནས་འཆར་གྱུར་ཅིག །སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་བཟང་པོས་འཚམས་སྦྱར་རྒྱལ་བའི་ བསྟན་པ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ། །ངེད་ཀྱི་བླ་མ་ས་གསུམ་འགྲོ་བའི་གཙུག་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་པ་ཞེས་གང་། །སྙན་པར་གྲགས་པའི་བཤད་སྒྲུབ་དྲི་མ་མེད་ལ་གཅིག་ཏུ་དད་པའི་ཐུགས་དང་ ལྡན་ཅེས་ཐོས། །སླད་ཀྱང་དེ་འདྲའི་ངང་ཚུལ་ཉིད་ལ་གནས་པར་མཛོད་ཅིག་འཕྲལ་དང་ཡུན་གྱི་བདེ་ལེགས་འཕེལ། །ད་ལན་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཁོ་བོའི་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་གྲོགས་མཆེད་རྣམས། ། 1-471 རྗེ་བཙུན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མཁན་ཆེན་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ན་བཟའ་སྣ་གྲངས་འབུལ་བ་དང་། །ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཉིད་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་ཕྱིར་ཞུ་བའི་དོན་སླད་བཞུད་ལགས་པ། །གཞི་དང་ ལམ་དུ་ཟས་ནོར་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྩོལ་ཞིང་དགྲ་ཇག་གནོད་པ་མེད་པར་མཛོད། །དེ་ལྟར་བློ་བཟང་པད་མཚོ་ལས་འཁྲུངས་ཕྲིན་གྱི་སྙན་ངག་ཨུཏྤལ་ཕྲེང་བ་འདིས། །ལེགས་པར་མངགས་པའི་ཕོ་ཉ་ངང་ པའི་དེད་དཔོན་མགུལ་པའི་རྒྱན་དུ་བྱོན་ནས་ཕྱོགས་དེར་བཞུགས། །དྲི་མེད་སྤྱན་རས་ཉེ་བར་རྟེན་དུ་མ་ཧཱ་ཙིཧྣའི་རྒྱལ་བུ་ཁ་ཐགས་ལ། །ཀ་ཀ་མ་ཙིའི་ཁུ་བས་ཕྱག་རྒྱ་བཀོད་ནས་ཆུ་ཟླ་ དཀར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བའི་ཚེས་ལ་བྲིས། །ཨི་དཾ་པྲཛྙཱོ་པཱ་ཡཽ་ཡུ་ག་སཏྐཱནྟཱ་རེ་ཀ་ལྱཱ་ཎ་ལི་ཁི་ཏཾ། འདི་ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་དགོན་པ་ནས་ད
Chinese
'Om Swasti!愿吉祥胜利！Śrī Jayantu!愿吉祥胜利！愿无量吉祥功德兴盛，常住于二法宝座之上， 以利益他众的无上慈悲，如甘露般滋润众生之眼，化现暇满人身。 以悦意的妙相和众多庄严的珍宝璎珞，点缀庄严。 愿您——在这雪域高原弘扬佛法的，三怙主化身之法王，永远胜利！ 您，从黄金血统的血脉中诞生，如甘露般滋养。 如青春般的新生莲花，如婆罗门般纯洁，花蕊般明亮。 永远微笑的面庞，如莲花般绽放，吸引着双眼的凝视。 愿您——这末世众生的怙主，长久住世，广赐吉祥！ 如是，在发出吉祥的祝愿之后，再次向法王您， 身处边地的萨迦比丘，以精通两种语言而闻名。 以纯洁的心意，向您致以诚挚的问候，愿您心怀澄澈， 如明镜般，清晰地映照出万物的景象。 以昔日的良好愿力，共同护持佛陀的教法，特别是， 我们上师，三界众生的顶严，尊贵的法王， 以清净的讲修而闻名，我听闻您对此怀有无比的信心。 愿您始终保持这样的状态，愿您即时和长远的安乐增上！ 如今，为了与我同行的善知识，释迦慧友等众， 向至尊一切智者堪布上师供养袈裟等物， 并为了断除对甚深正见的疑惑，而前往拜见。 祈请您在旅途中，赐予食物、资财等生活所需，并消除盗匪等灾难。 如是，愿这从妙慧莲池中诞生的书信，这乌 উৎপala（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：乌 উৎপala）花环般的妙语， 作为使者白鹅的引领，成为颈间的装饰，前往您所居之处。 以无垢观世音菩萨作为近身的依怙，ma hā ci hna（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：摩诃 征诃）的王子以哈达， 用ka ka ma ci（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：嘎嘎嘛 孜）的墨水盖章，于上弦月吉祥之日书写。 ī daṃ prajñā upā yo yu ga sat kān tā re ka lyā ṇa li khi taṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：此般智慧方便双运处善妙书写）, 此乃在智慧与方便结合的寺院所书。
English
'Om Swasti! May auspiciousness and victory prevail! Śrī Jayantu! May auspiciousness and victory prevail! May the glory of a million virtues be firmly established, and may you always reside on the throne of the two precious laws. With supreme compassion that benefits others, like nectar to the eyes of beings, manifesting in the form of a precious human body. Adorned with a necklace of countless pleasing marks and signs, radiating beauty. May you—the Dharma King, an emanation of the three protectors, who spreads the Buddha's teachings in this land of snow—always be victorious! You, who were born from the great ocean of the golden lineage, like a drop of nectar. Like a fresh lotus of youth, as pure as a Brahmin, with stamens as bright as the filaments of a flower. A face that always smiles, like a blooming lotus, attracting the gaze of the eyes. May you—the protector of beings in this degenerate age—live long and bestow great auspiciousness! Thus, after uttering auspicious verses, again to the Dharma King, The Sakya monk from the borderlands, renowned for speaking two languages. With a pure heart, I offer this message, may your mind be exceedingly clear, Like a mirror, reflecting all things with perfect clarity. Through the good aspirations of the past, may we jointly uphold the Buddha's teachings in general and in particular, Our Lama, the crown jewel of the three realms, the venerable Dharma Lord, Renowned for his pure teachings and practice, I have heard that you have unwavering faith in him. May you always remain in such a state, and may your immediate and long-term well-being increase! Now, for the sake of my companions, the virtuous friends such as Sakya Sherab, To offer robes and other items to the all-knowing Khenchen Rinpoche, And to seek clarification on the profound meaning of the definitive truth, in order to dispel doubts. I pray that you will provide food, wealth, and other necessities for the journey, and protect them from enemies and thieves. Thus, may this letter, born from the lotus lake of wisdom, this garland of উৎপala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: উৎপala), As the guide of the messenger swan, become an ornament around your neck, and travel to where you reside. With the immaculate Avalokiteśvara as a close refuge, the prince of ma hā ci hna (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: 摩诃 征诃) seals it with a kha-tags, Using ink made from ka ka ma ci (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: 嘎嘎嘛 孜), written on an auspicious day of the waxing moon. ī daṃ prajñā upā yo yu ga sat kān tā re ka lyā ṇa li khi taṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: 此般智慧方便双运处善妙书写), This was written at the monastery where wisdom and skillful means are united. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གེ་བར་བྲིས།། ༈ །། ༄། །གློ་བོ་མཁན་ཆེན་པ་ལ་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག། གློ་བོ་མཁན་ཆེན་ པ་ལ་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག། སྭསྟི། ཤྲི་ཝཱཉྫཱ་ནེནྡྲ་ཡ་སྱ་པྲ་ཤུ་ཙི་ཀ་རུ་ཎ་ཤཱི་ལོརྟ་མ་ཏྭཾ་སུ་རཱཊྶུ། སྭསྟི། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་དབང་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་མཆོག་དང་རབ་ཏུ་གཙང་ བའི་ཁྲིམས་ཀྱི་ལེགས་པར་མཛེས། བི་ཤྲཱུ་ཏཱ་ནེ་ཀ་ཀོ་ཥཾ་དྷ་ར་བ་ར་ད་བི་མུཀྟཱ་ཙ་ར་དྷྱ་ན་ཙིཏྟ། རྣམ་མང་ཐོས་པ་དུ་མའི་མཛོད་མངའ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་མཆོག་སྦྱིན་བསམ་གཏན་ཀུན་ནས་སྤྱོད་པའི་ཐུགས། 1-472 དྷརྨྨ་པྲ་པཉྩ་ཏ་ཏྭཾ་ན་ཝ་ར་ཎ་སུ་དྲྀ་ཤཱ་བྷི་ཛྙཱ་གམྦྷཱི་ར་བུདྡྷཱིཿ ཆོས་རྣམས་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དེ་ཉིད་སྒྲིབ་མེད་ལེགས་གཟིགས་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་ཟབ་མོའི་བློ་དང་ལྡན། སིདྡྷཱི་ཤྭཪྻ་ པྲ་བི་དྭནྶཱ་ན་ཁ་ཨ་རུ་ཎ་རསྨི་དྭ་སཱ་དེ་པྲ་ཎ་མྱ། རབ་ཏུ་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གང་གི་ཞབས་སེན་དམར་བའི་འོད་ཅན་ལ་ནི་རྟག་ཏུ་འདུད། བི་མ་ལ་ཝ་ པུ་ཥ་ནི་ཏྱཾ་མེ་རུ་བརྡྷཱ་སུ་ཝརྞ། གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུའི་སྐུ་ནི་རྟག་ཏུ་དྲི་མ་མེད་པ་ཉིད། སུ་ཝ་ཙ་མྲྀ་དུ་ཀ་སཱ་མཾ་ཧངས་ཤབྡ་བགྷོ་ཥ། འཇམ་ཞིང་སྙན་པས་ ངང་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཇི་བཞིན་ལེགས་པར་འཆད་པའི་གསུང་། སྡྱི་ར་མ་ན་པ་ར་མཱརྠྃབོ་དྷ་ཏུ་ལྱ་པྲ་ཙནྟཱི། དམ་པའི་དོན་རྟོགས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་ཐུགས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི། མ་ཎི་ ཨི་ཏི་ར་ཏི་ས་ཏྭཱརྠ་ཤྲུ་ཏེ་ནོཏྶ་ཧཱཔྟཿ དོན་ལ་དགེས་པར་བཞུགས་ཞེས་ཐོས་པས་རབ་ཏུ་སྤྲོ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ཡ་སྱ་ཨཱ་ཛྙཱ་བརྞ་མ་ཎ། གང་གི་བཀའ་ཡི་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ ནི། མཱ་ལེནྟྲ་ནཱི་ལ་ཙཻ་ཏྱ་ཀ ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མཆོད་རྟེན་ཏོག་དང་བཅས། ས་ཀེ་ཏུ་ཤི་རཿཤྲཱི་དཏྟ། ཡན་ལག་མཆོག་གི་དཔལ་དུ་རབ་བྱིན་པས། ཙིཏྟཱ་ན་ནྡ་པྲ་མེ་ཏུ་ཡ་ཏུ། ཡིད་མི་དགའ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར། 1-473 ཨ་ཧཾ་ཏེ་པྲ་སཱ་དོ་ད་དྷ། བདག་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཆུ་གཏེར་ལས། ཪྻཱུ་བ་ནཱབྫ་ས་དཱརཛ་ར། ལང་ཚོའི་འདམ་སྐྱེས་ནམ་ཡང་མ་རྒུད་ཅིང་། ཧ་ས་ས་མཱ་དྷི་ཀེ་ཤེ་རཱཾ། ཏིང་འཛིན་གེ་སར་ཀུན་ཏུ་བཞད་པ་ལས། ཤ་གནྡྷཱཔྟ་སུ་བྷཱ་ཥ་ཏུ། ལེགས་བཤད་དྲི་བསུང་ཆ་ཙམ་ཁྱབ་པ་ལགས། ཡུབྨ་ཀ་ནཱ་ཐ་ན་བྷ་ཝཱནྟ་ཡཱ་བཏ། སླར་ཡང་མགོན་ཁྱོད་སྲིད་མཐའི་བར་ དུ་ཡང་།ཀ་ཡ་དྷྭ་ཛ་པྲ་སྡྱི་ར་ཏིཥྛ་ཀྲྀ་ཏྭཱ། སྐུ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་རབ་ཏུ་བརྟན་བཞུགས་ནས། །བིནྟྭ་ཏྲ་ཝཱ་ཀྱོ་བ་སུ་དྷཱ་མྲྀ་ཏེ་ན། གསུང་གི་བདུད་རྩིས་ནོར་འཛིན་ཐིག་ལེ་འདིར། ཀརྨྨཱརྐཀ་བྷཱ་སརྦྦ་བྷབཀ་པྲ་ཀཱ་ཤཿ ཕྲིན་ལས་ཉི་འོད་ཀུན་དུ་གསལ་གྱུར་ཅིག ཨཱཤཱིསྟཐཱ་ཙིཧཾསཀཎྱ། དེ་ལྟའི་ཤིས་བརྗོད་དད་པའི་བུ་མོ་ནི། སྭཱདཱུརསཱིགནྡྷསདེཡཤཱཁཱ། དྲི་ཞིམ་དོན་ལྡན་ཤིང་ལོའི་སྐྱེས་དང་བཅས། ཤྲརྡྷཱམཏེཿཤྭེཏསམུཏྲགཏཱཏ། ར
Chinese
敬献给洛沃堪钦巴的信函 敬献给洛沃堪钦巴的信函 吉祥！Śrīvāñjānendra，您以慈悲和纯净的戒律而庄严。 吉祥！具吉祥智慧自在的您，以慈悲至上和极其纯净的戒律而完美庄严； 拥有众多博学的宝藏，是彻底解脱的殊胜施予者，您的心始终沉浸在禅定之中。 拥有众多博学的宝藏，是彻底解脱的殊胜施予者，您的心始终沉浸在禅定之中。 诸法无戏论之实相，无碍而清晰地洞见，具备现证的深邃智慧。 诸法无戏论之实相，无碍而清晰地洞见，具备现证的深邃智慧； 对于精通且成就自在者，我恒常顶礼其足莲上那鲜红的光芒。 对于精通且成就自在者，我恒常顶礼其足莲上那鲜红的光芒。 如金须弥山般的身体，恒常清净无垢。 如金须弥山般的身体，恒常清净无垢。 言语柔和悦耳，如天鹅般发出美妙的声音。 言语柔和悦耳，如天鹅般发出美妙的声音。 领悟至高之义，如如意宝珠般的心，为了众生。 领悟至高之义，如如意宝珠般的心，为了众生。 听到您乐于利益众生，我感到无比欢喜。 听到您乐于利益众生，我感到无比欢喜。 您的教诲如珍宝之串。 您的教诲如珍宝之串。 如饰有蓝宝石佛塔顶端的项链。 如饰有蓝宝石佛塔顶端的项链。 以殊胜的肢体赐予荣耀。 以殊胜的肢体赐予荣耀。 使我心中充满无限的喜悦。 使我心中充满无限的喜悦。 我沐浴在您的恩泽之海中。 我沐浴在您的恩泽之海中。 青春的莲花永不凋谢。 青春的莲花永不凋谢。 禅定的花蕊竞相绽放。 禅定的花蕊竞相绽放。 愿善说之香气四溢。 愿善说之香气四溢。 愿您这位怙主，直至轮回的尽头。 愿您这位怙主，直至轮回的尽头。 身如胜幢般屹立不倒。 身如胜幢般屹立不倒。 以您甘露般的教言，滋润这大地。 以您甘露般的教言，滋润这大地。 愿您的事业如阳光般普照一切！ 愿您的事业如阳光般普照一切！ 如是的祝愿，是虔诚的女儿。 如是的祝愿，是虔诚的女儿。 带着甜蜜的滋味和芬芳的树叶。 带着甜蜜的滋味和芬芳的树叶。
English
A Letter Presented to Khenchen of Lo A Letter Presented to Khenchen of Lo Svasti! Śrīvāñjānendra, you are adorned with supreme compassion and perfectly pure discipline. Svasti! The glorious Yeshe Wangpo (Lord of Wisdom), you are beautifully adorned with supreme compassion and utterly pure discipline; Possessing a treasury of vast and varied learning, you are the supreme giver of complete liberation, your mind constantly engaged in meditative practice. Possessing a treasury of vast and varied learning, you are the supreme giver of complete liberation, your mind constantly engaged in meditative practice. The reality of all phenomena, devoid of elaboration, is clearly seen without obstruction, endowed with profound wisdom of direct realization. The reality of all phenomena, devoid of elaboration, is clearly seen without obstruction, endowed with profound wisdom of direct realization; To the feet of the one who is supremely learned and master of siddhis, whose toenails possess the light of the red sun, I constantly bow. To the feet of the one who is supremely learned and master of siddhis, whose toenails possess the light of the red sun, I constantly bow. Like a golden Mount Meru, your body is always immaculate. Like a golden Mount Meru, your body is always immaculate. Your speech is gentle and sweet, like the melodious sound of a swan. Your speech is gentle and sweet, like the melodious sound of a swan. Realizing the supreme meaning, your mind is like a wish-fulfilling jewel, for the sake of sentient beings. Realizing the supreme meaning, your mind is like a wish-fulfilling jewel, for the sake of sentient beings. Hearing that you delight in benefiting beings, I am filled with great joy. Hearing that you delight in benefiting beings, I am filled with great joy. Your commands are like a garland of jewels. Your commands are like a garland of jewels. Like a necklace adorned with a sapphire stupa. Like a necklace adorned with a sapphire stupa. Bestowing glory upon the supreme limbs. Bestowing glory upon the supreme limbs. Filling my mind with immeasurable joy. Filling my mind with immeasurable joy. I am immersed in the ocean of your kindness. I am immersed in the ocean of your kindness. The lotus of youth never fades. The lotus of youth never fades. The stamens of meditation bloom everywhere. The stamens of meditation bloom everywhere. May the fragrance of good speech spread everywhere. May the fragrance of good speech spread everywhere. May you, the protector, remain until the end of samsara. May you, the protector, remain until the end of samsara. May the victory banner of your body stand firm. May the victory banner of your body stand firm. With the nectar of your speech, may you nourish this earth. With the nectar of your speech, may you nourish this earth. May your activities shine like the sun everywhere! May your activities shine like the sun everywhere! Such auspicious words are from a devoted daughter. Such auspicious words are from a devoted daughter. Bearing the gift of sweet taste and fragrant leaves. Bearing the gift of sweet taste and fragrant leaves. -------------------------------------------------------------------------------- བ་དཀར་