Tibetan
ས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས། དེ་ས་བཟང་པོའི་འཇིམ་པ་དང་སྦྱར་བ་དང་། སྔར་གྱི་ཐལ་བའི་འཇིམ་པ་འཕྱོད་པར་བརྫིས་ནས། ལྷའི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམཔའམ། མཆོད་རྟེན་གྱི་དབྱིབས་སུ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་དུས་སུ་ཡང་། གུར་གུམ་གྱིས་དེའི་མིང་དང་གསང་སྔགས་སུ་སྤེལ་བ་བྲིས་ནས། མཆོད་རྟེན་གྱི་སྙིང་པོར་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གསང་སྔགས་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཿཔུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙ་ཡ་ཀ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གསང་སྔགས་སྟེ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འཕེལ་བ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་དགཏྣ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི་རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦྦ་ཀརྨྨ་ཨཱ་པ་ར་ཎ་པ་རཾ་པ་ར་ཎི་སརྦྦ་སྭ་ཏྭཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པའི་གསང་སྔགས་ཏེ། ངེས་པར་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ། སྒྲིབ་པ་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་རཏྣ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ར། ར་ཏྣ་སམྦྷ་བེ། རཏྣ་ཀི་ར་ཎེ། རཏྣ་མ་ལ་བི་ཤུདྡྷེ། ཤོ་ངྷ་ཡ་སརྦྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུཾ་ཏྲ་ཊ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་གསང་སྔགས་ཏེ། སྒྲིབ་པའི་རྣམ་པ་མ་ལུས་པ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་སྣང་བ་དྲི་མ་མེད་པས། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏ་ཨ་མི་ཏོ་ཏྦྷ་པེ་ཨ་མི་ཏ་སམྦྷ་པེ་ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟེ། ཨ་མི་ཏཱ་བི་ཀྲཱནྟ་ག་མི་ནི་སརྦྦ་ཀརྨྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཏེ། མཐའ་མེད་པར་རྣམ་པར་གནོན་པར་འགྲོ་བ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱེད་པའི་གཟུངས་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷེ་ཨ་ཨོ་གྷ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། སརྦྦ་པཱ་པཾ་བི་ནཱ་ཤ་ནི་ཏ་ར་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་གསང་སྔགས་ཏེ། ངེས་པར་མི་ཆོམས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སྔགས་སོ། །གསང་སྔགས་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱར་ཞིང་གདབ་པར་བྱའོ། །མཆོད་རྟེན་གདབ་པ་ཟིན་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་མཆོད་དེ། འགྲོ་བ་ལ་སྦྱིན་གཏོར་ཡང་བསྩལ་ནས། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་ཏེ་གཞག་པར་བྱའོ། །མཆོད་པ་དབུལ་བ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་ནི་ཀུན་རིག་གི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་བླང་ངོ་། །ཆོ་ག་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྱ་བར་འདོད་ན།
Chinese
用一切的真言来加持，然后与好的土地的泥土混合，再将以前的灰烬泥土充分揉捏，塑造成天神的形象或者佛塔的形状。那时，用藏红花写上它的名字和秘密真言，放入佛塔的中心。其中的秘密真言是这些：嗡，布涅布涅，玛哈布涅，阿巴热米达，阿玉布涅，嘉纳桑巴热，欧巴杂雅，嘎热尼，梭哈！（藏文：ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཿཔུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙ་ཡ་ཀ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita āyuḥpuṇye jñānasaṃbharopacaya kariṇi svāhā，汉语字面意思：嗡，功德，功德，大功德，无量，寿命功德，智慧资粮增长，作者，梭哈！）这是薄伽梵金刚手菩萨的秘密真言，能使寿命、福德和智慧的积聚无量增长，完全平息一切恶趣的陀罗尼真言。嗡，达格纳嘎尼，冈嘎尼，若匝尼，若匝尼，卓达尼，卓达尼，扎萨尼，扎萨尼，扎德哈纳，扎德哈纳，萨瓦嘎玛，阿巴热纳，巴让巴热尼，萨瓦萨瓦囊，梭哈！（藏文：ཨོཾ་དགཏྣ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི་རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦྦ་ཀརྨྨ་ཨཱ་པ་ར་ཎ་པ་རཾ་པ་ར་ཎི་སརྦྦ་སྭ་ཏྭཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dagtna kani kaṃ kani rotsani rotsani，troṭani troṭani，trāsani trāsani，pratihana pratihana，sarvakarma āparaṇa paraṃparaṇi sarvasvatvānāṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，达格纳嘎尼，冈嘎尼，若匝尼，若匝尼，卓达尼，卓达尼，扎萨尼，扎萨尼，扎德哈纳，扎德哈纳，一切业，遮障，极度遮障，一切自性，梭哈！）这是薄伽梵不动佛的秘密真言，必定摧毁一切障碍，是名为断除障碍的陀罗尼真言。嗡，热纳，热纳，玛哈热，热纳桑巴威，热纳吉热内，热纳玛拉，威修提，修达雅，萨瓦巴邦，吽，扎扎！（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ར། ར་ཏྣ་སམྦྷ་བེ། རཏྣ་ཀི་ར་ཎེ། རཏྣ་མ་ལ་བི་ཤུདྡྷེ། ཤོ་ངྷ་ཡ་སརྦྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུཾ་ཏྲ་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna ratna mahāra，ratnasaṃbhave，ratnakiraṇe，ratnamāla viśuddhe，śodhaya sarvapāpaṃ hūṃ traṭ，汉语字面意思：嗡，宝，宝，大宝，宝生，宝光，宝鬘，清净，清净一切罪，吽，扎扎！）这是薄伽梵宝生佛的秘密真言，能完全摧毁一切障碍的形态，以珍宝的光芒，无垢染，净化一切罪业，是名为净除罪业的陀罗尼真言。嗡，阿弥爹，阿弥达，阿弥多德巴贝，阿弥达桑巴贝，阿弥达威格让德，阿弥达威格让达嘎弥尼，萨瓦嘎玛格列夏，恰雅姆嘎热，梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏ་ཨ་མི་ཏོ་ཏྦྷ་པེ་ཨ་མི་ཏ་སམྦྷ་པེ་ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟེ། ཨ་མི་ཏཱ་བི་ཀྲཱནྟ་ག་མི་ནི་སརྦྦ་ཀརྨྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amite amita amitodbhave amita sambhave amita vikrānte，amitā vikrānta gamini sarvakarma kleśa kṣayaṃ kari svāhā，汉语字面意思：嗡，无量，无量，无量生，无量生，无量胜，无量胜行者，一切业烦恼，灭尽作者，梭哈！）这是薄伽梵无量寿佛的秘密真言，无边无际地完全压制而行，是使一切业和烦恼都灭尽的陀罗尼真言。嗡，阿莫嘎，阿奥嘎，阿扎德哈达，萨瓦巴邦，威纳夏尼，达热哈热，吽，啪！（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷེ་ཨ་ཨོ་གྷ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། སརྦྦ་པཱ་པཾ་བི་ནཱ་ཤ་ནི་ཏ་ར་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amoghe a ogha apratihata，sarvapāpaṃ vināśani tarahara hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，不空，啊，洪水，无障碍，一切罪，摧毁者，达热哈热，吽，啪！）这是薄伽梵不空成就佛的秘密真言，必定摧毁一切不可战胜的障碍，是名为摧毁一切障碍的陀罗尼真言。用这些秘密真言来混合和塑造。佛塔塑造完毕后，用五种供品来供养，也向众生布施食子，然后进行灌顶并安放。供养和灌顶，可以从《一切明智》的章节中选取。如果想要稍微详细地进行仪轨，
English
Having blessed it with all the mantras, mix it with good earth clay, and knead the previous ash clay well. Then, mold it into the form of a deity or the shape of a stupa. At that time, write its name and secret mantra with saffron and place it in the heart of the stupa. These are the secret mantras: Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Ayuh Punye Jñana Sambharo Paçaya Karini Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཿཔུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙ་ཡ་ཀ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita āyuḥpuṇye jñānasaṃbharopacaya kariṇi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Merit, Merit, Great Merit, Immeasurable, Life Merit, Wisdom Accumulation Increase, Doer, Svaha!) This is the secret mantra of Bhagavan Vajrapani, which increases immeasurably the accumulation of life, merit, and wisdom, and is a dharani mantra that completely pacifies all the lower realms. Om Dagtna Kani Kam Kani Rotsani Rotsani, Trotani Trotani, Trasani Trasani, Pratihana Pratihana, Sarva Karma Aparana Paramparani Sarva Svatvanam Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་དགཏྣ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི་རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦྦ་ཀརྨྨ་ཨཱ་པ་ར་ཎ་པ་རཾ་པ་ར་ཎི་སརྦྦ་སྭ་ཏྭཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ dagtna kani kaṃ kani rotsani rotsani, troṭani troṭani, trāsani trāsani, pratihana pratihana, sarvakarma āparaṇa paraṃparaṇi sarvasvatvānāṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Dagtna Kani, Kam Kani, Rotsani, Rotsani, Trotani, Trotani, Trasani, Trasani, Pratihana, Pratihana, All Karma, Obstruction, Extreme Obstruction, All Self-Nature, Svaha!) This is the secret mantra of Bhagavan Akshobhya, which definitely destroys all obscurations, and is a dharani mantra called "Cutting Obscurations." Om Ratna Ratna Maha Ra, Ratna Sambhave, Ratna Kirane, Ratna Mala Vishuddhe, Shodhaya Sarva Papam Hum Trat! (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ར། ར་ཏྣ་སམྦྷ་བེ། རཏྣ་ཀི་ར་ཎེ། རཏྣ་མ་ལ་བི་ཤུདྡྷེ། ཤོ་ངྷ་ཡ་སརྦྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུཾ་ཏྲ་ཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ratna ratna mahāra, ratnasaṃbhave, ratnakiraṇe, ratnamāla viśuddhe, śodhaya sarvapāpaṃ hūṃ traṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Jewel, Jewel, Great Jewel, Jewel Born, Jewel Ray, Jewel Garland, Pure, Purify All Sins, Hum, Trat!) This is the secret mantra of Bhagavan Ratnasambhava, which completely destroys all forms of obscurations, and with the stainless light of jewels, purifies all sins, and is a dharani mantra called "Purifying All Sins." Om Amite Amita Amitodbhave Amita Sambhave Amita Vikrante, Amita Vikranta Gamini Sarva Karma Klesha Kshayam Kari Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏ་ཨ་མི་ཏོ་ཏྦྷ་པེ་ཨ་མི་ཏ་སམྦྷ་པེ་ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟེ། ཨ་མི་ཏཱ་བི་ཀྲཱནྟ་ག་མི་ནི་སརྦྦ་ཀརྨྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ amite amita amitodbhave amita sambhave amita vikrānte, amitā vikrānta gamini sarvakarma kleśa kṣayaṃ kari svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Immeasurable, Immeasurable, Immeasurable Born, Immeasurable Born, Immeasurable Victorious, Immeasurable Victorious Goer, All Karma Affliction, Destruction Doer, Svaha!) This is the secret mantra of Bhagavan Amitayus, which goes forth completely subduing without limit, and is a dharani mantra that causes all actions and afflictions to be exhausted. Om Amoghe A Aogha Apratihata, Sarva Papam Vinashani Tarahara Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷེ་ཨ་ཨོ་གྷ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། སརྦྦ་པཱ་པཾ་བི་ནཱ་ཤ་ནི་ཏ་ར་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ amoghe a aogha apratihata, sarvapāpaṃ vināśani tarahara hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Unfailing, A, Flood, Unobstructed, All Sin, Destroyer, Tarahara, Hum, Phat!) This is the secret mantra of Bhagavan Amoghasiddhi, which definitely destroys all invincible obscurations, and is a dharani mantra called "Destroying All Obscurations." Mix and mold with these secret mantras themselves. After the stupa is molded, offer it with five types of offerings, and also bestow food offerings to beings, and then give empowerment and place it. The offering and empowerment should be taken from the chapter on Sarvavid. If you want to perform the ritual in a slightly more elaborate way,