English
Then, recite the secret mantras of the gods, and first knead the ashes into clay. Then, after reciting all the mantras of the wrathful deities on fragrances such as camphor, mix it with good soil clay, and knead the previous ash clay thoroughly. Make it into the shape of a deity or the shape of a stupa. At that time, write its name and secret mantra mixed with saffron, and put it in the heart of the stupa and fix it. These are the secret mantras: Om Sarva Papam Dahana Vajra Hum Phat (藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्र हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, all, sins, burning, vajra, hum, phat). Om Sarva Apaya Vishodhana Vajra Hum Phat (藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཨ་པ་ཡ་བི་ཤོ་ངྷ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व अपाय विशोधन वज्र हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva apāya viśodhana vajra hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, all, unfortunate realms, purifying, vajra, hum, phat). Om Sarva Karma Avaranani Me Bhasmi Kuru Hum Phat (藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཀརྨྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་མེ་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व कर्म आवरणानि मे भस्मी कुरु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva karma āvaraṇāni me bhasmī kuru hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, all, karma, obscurations, me, ashes, make, hum, phat). Om Bhrum Vinashaya Avaranani Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བྷྲུཾ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ भ्रुं विनाशय आवरणानि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ vināśaya āvaraṇāni hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, Bhrum, destroy, obscurations, hum, phat). Om Hum Vishodhaya Avaranani Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་བི་ཤོ་ངྷ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ हूँ विशोधय आवरणानि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ viśodhaya āvaraṇāni hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, Hum, purify, obscurations, hum, phat). Om Jvala Jvala Dhaka Dhaka Hana Hana Avaranani Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ངྷ་ཀ་ངྷ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ज्वल ज्वल धक धक हन हन आवरणानि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ jvala jvala dhaka dhaka hana hana āvaraṇāni hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, blaze, blaze, burn, burn, strike, strike, obscurations, hum, phat). Om Sum Sara Sara Prasara Prasara Avaranani Hum Phat (藏文：ཨོཾ་སུཾ་ས་ར་ས་ར་པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सुं सर सर प्रसर प्रसर आवरणानि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ suṃ sara sara prasara prasara āvaraṇāni hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, Sum, flow, flow, spread, spread, obscurations, hum, phat). Om Hum Hara Hara Sarva Avaranani Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ हूँ हर हर सर्व आवरणानि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hara hara sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, Hum, destroy, destroy, all, obscurations, hum, phat). Om Hum Phat Sarva Avaranani Sphataya Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སརྦྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་སྥ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ हूँ फट् सर्व आवरणानि स्फोटय हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ phaṭ sarva āvaraṇāni sphoṭaya hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, Hum, Phat, all, obscurations, shatter, hum, phat). Om Prit Prit Sarva Avaranani Hum Phat (藏文：ཨོཾ་པྲྀ་ཏ་པྲྀ་ཏ་སརྦྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पृत् पृत् सर्व आवरणानि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ pṛt pṛt sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, filled, filled, all, obscurations, hum, phat). Om Trat Trat Sarva Avaranani Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཏྲཊ་ཏྲཊ་སརྦྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ༑，梵文天城体：ॐ त्रट् त्रट् सर्व आवरणानि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ traṭ traṭ sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, Trat, Trat, all, obscurations, hum, phat). Om Vidrava Vidrava Sarva Apaya Tatranani Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ་སརྦྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཏཏྟྲ་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ विद्रव विद्रव सर्व अपाय तत्राणानि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vidrava vidrava sarva apāya tatrāṇāni hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, dissolve, dissolve, all, unfortunate realms, protection, hum, phat). Om Daha Daha Sarva Naraka Gati Hedum Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་དུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ दह दह सर्व नरक गति हेदुं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ daha daha sarva naraka gati heduṃ hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, burn, burn, all, hell, realm, cause, hum, phat). Om Paca Paca Sarva Preta Gati Hetum Hum Phat (藏文：ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦྦ་པྲེ་ཏ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पच पच सर्व प्रेत गति हेतुं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ paca paca sarva preta gati hetuṃ hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, cook, cook, all, ghost, realm, cause, hum, phat). Om Matha Matha Sarva Tiryak Gati Hetum Hum Phat (藏文：ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦྦ་ཏཱིརཱ་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ मथ मथ सर्व तिर्यक् गति हेतुं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ matha matha sarva tiryak gati hetuṃ hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, churn, churn, all, animal, realm, cause, hum, phat). Om Sarva Apaya Vishodhani Dhama Dhama Dhupaya Hum Phat (藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་ངྷ་ནི་ངྷ་མ་ངྷ་མ་དྷུ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व अपाय विशोधनि धम धम धूपय हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva apāya viśodhani dhama dhama dhūpaya hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, all, unfortunate realms, purifying, Dhama, Dhama, incense, hum, phat). Om Sarva Durgati Vishodhani Pushpa Vilokini Hum Phat (藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་དུ་རྒ་ཏི་བི་ཤོ་ངྷ་ནི་པུཥྤ་བི་ལོ་ཀི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व दुर्गति विशोधनि पुष्प विलोकिनि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva durgati viśodhani puṣpa vilokini hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, all, bad realms, purifying, flower, seeing, hum, phat). Om Sarva Apaya Vidhamani Jnana Aloka Kari Hum Phat (藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཨཱ་པཱ་ཡ་བི་ངྷ་མ་ནི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཀ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व आपाय विधमनि ज्ञान आलोक करि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva āpāya vidhamani jñāna āloka kari hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, all, disasters, destroying, wisdom, light, doing, hum, phat). Om Sarva Apaya Gati Gandha Nashani Gandha Vati Hum Phat (藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ག་ཏི་གནྡྷ་ནཱ་ཤ་ནི་གནྡྷ་བ་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व अपाय गति गन्ध नाशनि गन्ध वति हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva apāya gati gandha nāśani gandha vati hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, all, unfortunate realms, realm, smell, destroying, smell, having, hum, phat). Om Sarva Naraka Gatya A [ཥརྴ། འདི་ནན་ཐབས་བྲལ། ] Ni Hum Phat (藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏྱ་ཨཱ་༼ཥརྴ། འདི་ནན་ཐབས་བྲལ། ༽་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व नरक गत्य आ [unreliable] णि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva naraka gatya ā [unreliable] ṇi hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, all, hell, realm, A, [unreliable], Ni, hum, phat). Om Sarva Naraka Abuddha Rani Hum Phat (藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ན་ར་ཀ་ཨ་བྷུདྡྷ་ར་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व नरक अभुद्ध रण्णि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva naraka abuddha raṇṇi hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, all, hell, non, awakened, protection, hum, phat). Om Sarva Apaya Bandha Mocani Hum Phat (藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བནྡྷ་མོ་ཙ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व अपाय बन्ध मोचनि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva apāya bandha mocani hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, all, unfortunate realms, bond, liberating, hum, phat). Om Sarva Apaya Gati Gha Nashani Hum Phat (藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ག་ཏི་ག་ནཱ་ཤ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व अपाय गति घ नाशनि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva apāya gati gha nāśani hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, all, unfortunate realms, realm, group, destroying, hum, phat). Mix and fix with these secret mantras themselves. After the stupa is fixed, offer with five types of offerings, and also bestow charity offerings to beings, then give empowerment and place it. Offering and empowerment, take from the chapter of All-Knowing Awareness. The giving of charity offerings, refer to the general ritual. Offer with the deity lineage of the Vajra Pinnacle.
Chinese
建造佛塔之方法已述完毕。༄。若欲以无量寿佛之本尊法系建造佛塔，则首先应行的仪轨为：收集骨灰，准备宝瓶，混合五种圣物，以忿怒尊之咒加持香水，与上好的泥土混合。这些都如前文全知（一切明智）之章节中所述。此处特别应行的仪轨是：首先，略微修习无分别之自性。于此之上，观想由“阿”字生起之月轮上，有白色“དགདྷྭི”字或白色“吽”字皆可。结金刚手印，念诵秘密咒语：嗡，布涅，布涅，玛哈布涅，阿巴热米达，阿育布涅，嘉纳桑巴若巴扎亚，嘎热尼，梭哈。（藏文：ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཨཱ་ཡུཿཔུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙ་ཡ་ཀ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ पुण्य पुण्य महापुण्य अपरिमित आयुःपुण्य ज्ञान सम्भारोपचय करिणि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita āyuḥpuṇya jñāna sambhāropacaya kariṇi svāhā，汉语字面意思：嗡，功德，功德，大功德，无量寿功德，智慧资粮增长，造作，梭哈。）念诵此咒，观想自身为具光荣之金刚手，身色洁白如满月，面带微笑，手持金刚杵和铃，具有菩萨之装束。之后，加持之法与前相同。以如是之禅定力，以之前之秘密咒语和手印加持宝瓶等物品，并念诵：现在，祈请世尊具光荣之金刚手，所有如来以福德与智慧之积累圆满了十二地之佛陀，金刚萨埵大金刚持，以及所有如来之意智慧之自性，世尊不动佛，以及所有如来之功德之自性，世尊宝生佛，以及所有如来之语之自性，世尊无量光佛，以及所有如来之事业之自性，世尊不空成就佛等本尊及其眷属之加持力，现在，祈请庇护，以某某之名，摧毁一切业障。念诵完毕后，以宝瓶之水洒在骨灰和骨粉堆上，倒入五种圣物，念诵诸本尊之秘密咒语，首先将骨灰与泥土混合搅拌。之后，在樟脑等香水中，加入忿怒尊等。
English
The method of erecting a stupa has been completed. ༄. If you wish to erect a stupa through the lineage of Amitayus, the preliminary rituals to be performed are: collecting ashes, preparing a vase, mixing the five types of essence, and consecrating fragrant water with the mantra of a wrathful deity, and mixing it with good soil. These are done as described in the previous chapter on Sarvavid. Here, the special rituals to be performed are: First, meditate briefly on the non-conceptual nature of oneself. From that, visualize on top of a lunar disc arising from the letter "A," either the white letter དགདྷྭི or the white letter Hūṃ. Make the vajra mudra and recite the secret mantra: oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita āyuḥpuṇya jñāna sambhāropacaya kariṇi svāhā. (藏文：ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཨཱ་ཡུཿཔུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙ་ཡ་ཀ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ पुण्य पुण्य महापुण्य अपरिमित आयुःपुण्य ज्ञान सम्भारोपचय करिणि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita āyuḥpuṇya jñāna sambhāropacaya kariṇi svāhā，汉语字面意思：嗡，功德，功德，大功德，无量寿功德，智慧资粮增长，造作，梭哈。) By reciting this, visualize oneself as glorious Vajrapani, with a white body like a full moon, a smiling face, holding a vajra and bell, and adorned with the attire of a bodhisattva. Then, the consecration is the same as before. With such samadhi, consecrate the vase and other substances with the same secret mantra and mudra as before, and say: Now, I beseech the blessings of the Bhagavan, glorious Vajrapani, the Buddha who has perfected the twelve bhumis of the accumulation of merit and wisdom by all the Tathagatas, Vajrasattva, the great Vajradhara, and the essence of the wisdom of the minds of all the Tathagatas, the Bhagavan Akshobhya, and the essence of the qualities of all the Tathagatas, the Bhagavan Ratnasambhava, and the essence of the speech of all the Tathagatas, the Bhagavan Amitabha, and the essence of the activities of all the Tathagatas, the Bhagavan Amoghasiddhi, the king who accomplishes without fail, together with their retinues. Now, I beseech protection, in the name of so-and-so, to destroy all karmic obscurations. After reciting this, sprinkle the water from the vase on the pile of ashes and bone powder, pour in the five essences, and recite the secret mantras of the deities, first mixing the ashes with the soil. Then, add camphor and other fragrant waters, along with the wrathful deities.