Tibetan
རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་དང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ལྷ་རྒྱུད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཆོད་རྟེན་གདབ་པ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་དང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ལྷ་རྒྱུད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཆོད་རྟེན་གདབ་པ། ༄༅། །རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་དང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ལྷ་རྒྱུད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཆོད་རྟེན་གདབ་པ་བཞུགས་སོ། ། གང་ཞིག་གང་ཟག་ལ་ལ་དག ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ལྷ་རྒྱུད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས། མཆོད་རྟེན་གདབ་པས་ཕན་གདགས་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ། དེའི་ཆོ་ག་ཅུང་ཟད་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་འདིའི་ཡན་ལག་ཀྱང་། ཐལ་བ་བསྡུ་བའི་ཆོ་ག་དང་། བུམ་པ་དང་། བའི་རྣམ་ལྔ་སྦྱར་བ་དང་། དྲི་བཟང་པོ་དང་སྦྱར་བའི་ཆུ་དང་། ས་བཟང་པོའི་འཇིམ་པ་བཞག་པ་རྣམས་ནི། ཀུན་རིག་གི་སྐབས་སུ་བསྟན་པ་དང་མཐུན་ནོ། །ཅུང་ཟད་བྱེ་བྲག་ཏུ་ན། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་ནི། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལས། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཡི་གེ་བྷ་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་ཞིག་ལས། ཨོཾ་སརྦྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱས་ལ། གཡོན་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱས་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཅས་ཤིང་བརྗོད་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུར་གྱུར་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ། དགེ་སློང་གི་ཆ་བྱད་ཅན། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་དང་ལྡན་པར་བསྐྱེད་དོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཉིད་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་དང་། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ལྷ་རྒྱུད་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས། བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་བཏབ་སྟེ། འདི་སྐད་དུ། དིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། དིང་སྐྱབས་སུ་གསོལ་བ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད། གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྲེག་ཅིང་སྦྱང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། མེ་ཏོག་གིས་གསལ་བར་མཛད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མར་མེས་སྣང་བར་མཛད་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དྲིས་བརླག་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །གཞན་ཡང་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ངན་སོང་ལས་ལྕགས་ཀྱུས་དྲང་བ་དང་། ཞགས་པས་གདོན་པ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་གིས་དགྲོལ་བ་དང་། དྲིལ་བུས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་གཞི་ནས་བརླག་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །ཞེས་བརྗོད་དེ། དེ་ནས་བུམ་པའི་ཆུ་དེས། ཐལ་བ་དང་རུས་པའི་རྡུལ་སྤུངས་པ་དེ་ལ་བཏབ་ནས། བའི་རྣམ་ལྔ་ཡང་བླུགས་ཏེ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཟློས་ཤིང་། སྔོན་ལ་ཐལ་བ་འཇིམ་པར་བརྫིའོ། །དེ་ནས་ག་པུར་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ལ། ཁྲོ་བོ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་བཏབ་ནས། དེ་ས་བཟང་པོའི་འཇིམ་པ་དང་སྦྱར་བ་དང་། སྔར་གྱི་ཐལ་བའི་འཇིམ་པ་འཕྱོད་པར་བརྫིས་ནས། ལྷའི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པའམ། མཆོད་རྟེན་གྱི་དབྱིབས་སུ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་དུས་སུ་ཡང་གུར་གུམ་གྱིས་དེའི་མིང་དང་གསང་སྔགས་སུ་སྦྱར་བ་བྲིས་ནས། མཆོད་རྟེན་གྱི་སྙིང་པོར་བཅུག་ཅིང་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གསང་སྔགས་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་སརྦྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཨ་པ་ཡ་བི་ཤོ་ངྷ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཀརྨྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་མེ་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བྷྲུཾ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་བི་ཤོ་ངྷ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ངྷ་ཀ་ངྷ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སུཾ་ས་ར་ས་ར་པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སརྦྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་སྥ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པྲྀ་ཏ་པྲྀ་ཏ་སརྦྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲཊ་ཏྲཊ་སརྦྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ༑ ཨོཾ་བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ་སརྦྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཏཏྟྲ་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་དུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦྦ་པྲེ་ཏ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦྦ་ཏཱིརཱ་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་ངྷ་ནི་ངྷ་མ་ངྷ་མ་དྷུ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦྦ་དུ་རྒ་ཏི་བི་ཤོ་ངྷ་ནི་པུཥྤ་བི་ལོ་ཀི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཨཱ་པཱ་ཡ་བི་ངྷ་མ་ནི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཀ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ག་ཏི་གནྡྷ་ནཱ་ཤ་ནི་གནྡྷ་བ་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏྱ་ཨཱ་༼ཥརྴ། འདི་ནན་ཐབས་བྲལ། ༽་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦྦ་ན་ར་ཀ་ཨ་བྷུདྡྷ་ར་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བནྡྷ་མོ་ཙ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ག་ཏི་ག་ནཱ་ཤ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་སྔགས་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱར་ཞིང་གདབ་པར་བྱའོ། །མཆོད་རྟེན་གདབ་པ་ཟིན་ནས། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་མཆོད་དེ། འགྲོ་བ་ལ་སྦྱིན་གཏོར་ཡང་བསྩལ་ནས། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་ཏེ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་མཆོད་པ་དབུལ་བ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་ནི། ཀུན་རིག་གི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་བླང་ངོ་། །སྦྱིན་གཏོར་བཏང་བ་ནི་སྤྱི་ལ་ལྟོས་སོ། །རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ལྷ་རྒྱུད་ཀྱིས་མཆོད་རྟེན་གདབ་པའི་ཐབས་བསྟན་པ་རྫོགས་སོ། །༄། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ལྷ་རྒྱུད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཆོད་རྟེན་གདབ་པར་འདོད་ན་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག ། ཐལ་བ་བསྡུ་བ་དང་། བུམ་པ་དང་། བའི་རྣམ་ལྔ་སྦྱར་བ་དང་། དྲི་བཟང་པོའི་ཆུ་ལ་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པས། ས་བཟང་པོའི་འཇིམ་པ་དང་སྦྱར་བ་རྣམས་ནི། གོང་དུ་ཀུན་རིག་གི་སྐབས་སུ་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། འདིར་ཁྱད་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ནི། དང་པོར་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ལས་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེའི་དགདྷྭིདཀར་པོ་འམ་ཧཱུཾ་དཀར་པོ་གང་རུང་བ་ཞིག་བསམས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། གསང་སྔགས། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཨཱ་ཡུཿཔུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙ་ཡ་ཀ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས། བདག་ཉིད་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའི་ཞལ་འཛུམ་པ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆ་བྱད་ཅན་ཞིག་ཏུ་བསམ་མོ། །དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྔ་མ་དང་མཐུན། དེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས། གསང་སྔགས་གོང་མ་དེ་ཉིད་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ལ་བཏབ་སྟེ། འདི་སྐད་དུ། དིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསོད་ ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་ས་བཅུ་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད། བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་བདག་ཉིད། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་བདག་ཉིད། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བདག་ཉིད། བཅོམ་ལྡན་འདས་གདོན་མི་ཟ་བར་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། དིང་སྐྱབས་སུ་གསོལ་བ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི། ལས་ཀྱི་ སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་གཞོམ་དུ་གསོལ་ལོ། །ཞེས་བརྗོད་དེ། དེ་ནས་བུམ་པའི་ཆུ་དེས་ཐལ་བ་དང་རུས་པའི་རྡུལ་སྤུངས་པ་དེ་ལ་བཏབ་ནས། བའི་རྣམ་ལྔ་ཡང་བླུགས་ཏེ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཟློས་ཤིང་སྔོན་ལ་ཐལ་བ་དང་འཇིམ་པར་བརྫིའོ། །དེ་ནས་ག་པུར་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཆབ་ལ། ཁྲོ་བོ་ལས་ཐམ
Chinese
金刚顶与无量寿佛之神系门中建塔。 金刚顶与无量寿佛之神系门中建塔。 顶礼！金刚顶与无量寿佛之神系门中建塔之仪轨。 若有众生，喜以金刚顶之神系咒语及手印，建塔以利益，为彼等之故，略说其仪轨。其支分亦有，收集骨灰之仪轨，宝瓶，和合五种牛之物，和合妙香之水，安置妙土之泥土等，与《总集经》所说相同。略有差别者，乃是观想本尊之瑜伽：从无分别之状态中，从阿字生起月轮之上，生起一金色“བྷ”字，念诵：嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 瓦吉ra 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्र हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，罪业，焚烧，金刚，吽，啪)。右手作胜施印，左手作无畏施印，此乃如来之手印。以此咒语及手印加持念诵，令其转成薄伽梵释迦牟尼佛之身。其身色如纯金，具足比丘之装束，具足彼手印而生起。以彼三摩地，彼手印，及金刚顶之神系咒语等，加持宝瓶等一切物品，如是说：祈请薄伽梵释迦牟尼佛等，金刚顶坛城之诸神，祈请救护，某某之业障等一切，祈请顶髻大诸神以智慧之光焚烧清净，如是，以鲜花令其明亮，以智慧之灯令其照亮，以法性之香令其消除。又祈请从地狱等恶趣中以铁钩牵引，以索套束缚，以铁链解脱，以铃声从根本上消除一切障碍。如是说诵。之后，以此宝瓶之水，洒在骨灰和骨头粉末堆积之处，五种牛之物也
English
Erecting a Stupa through the Divine Lineage of Vajratop and Amitayus. Erecting a Stupa through the Divine Lineage of Vajratop and Amitayus. Homage! The ritual of erecting a stupa through the divine lineage of Vajratop and Amitayus. For the sake of those who delight in the practice of benefiting by erecting stupas through the mantras and mudras of the divine lineage of Vajratop, a brief explanation of its ritual will be given. Its branches also include the ritual of collecting ashes, a vase, the combination of the five products of a cow, water mixed with pleasant fragrances, and the placement of fine earth clay, all of which are in accordance with what is taught in the context of Kunrig. With a slight difference, the deity's yoga is contemplated as follows: From the state of non-conceptualization, from the syllable A arising on top of a lunar mandala, arise a golden letter “བྷ”, reciting: Om Sarva Papam Dahana Vajra Hum Phat (藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्र हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，罪业，焚烧，金刚，吽，啪). The right hand is made into the supreme generosity mudra, and the left hand is made into the fearlessness-bestowing mudra, which is the mudra of the Tathagata. By reciting with this mantra and mudra, it is transformed into the body of the Bhagavan Shakyamuni Buddha. His body color is like pure gold, possessing the attire of a monk, and arising with that very mudra. With that very samadhi, that very mudra, and the mantras of the divine lineage of Vajratop, all the substances such as the vase are consecrated, saying: I beseech the Bhagavan Glorious Shakyamuni Buddha and the deities of the Vajratop mandala to protect, and to burn and purify all the karmic obscurations of so-and-so, I beseech the great deities of the crown to burn and purify with the light of wisdom, and likewise, to illuminate with flowers, to illuminate with the lamp of wisdom, and to eliminate with the fragrance of dharmata. Furthermore, I beseech you to draw out from the evil realms such as hell with an iron hook, to bind with a lasso, to liberate with iron chains, and to completely eliminate all obscurations from their root with a bell. Thus, it is said and recited. Then, with the water of that vase, sprinkle it on the heap of ashes and bone powder, and also the five products of the cow.
Chinese
然后，念诵诸神的秘密真言，首先将灰烬揉成泥。然后，将樟脑等香料，念诵忿怒尊的一切真言后，与好的土壤泥土混合，再将之前的灰烬泥土充分揉捏，做成神像的形状或佛塔的形状。那时，用藏红花写上它的名字和秘密真言，放入佛塔的中心并固定。这些是秘密真言：嗡 萨尔瓦 巴巴 达哈那 瓦吉拉 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्र हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，罪业，焚烧，金刚，吽，呸）。嗡 萨尔瓦 阿巴亚 比修达那 瓦吉拉 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཨ་པ་ཡ་བི་ཤོ་ངྷ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व अपाय विशोधन वज्र हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva apāya viśodhana vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，恶趣，清净，金刚，吽，呸）。嗡 萨尔瓦 噶玛 阿瓦拉纳尼 美 巴斯米 咕噜 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཀརྨྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་མེ་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व कर्म आवरणानि मे भस्मी कुरु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva karma āvaraṇāni me bhasmī kuru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，业，障碍，我，灰烬，做，吽，呸）。嗡 勃隆 比纳夏亚 阿瓦拉纳尼 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་བྷྲུཾ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ भ्रुं विनाशय आवरणानि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ vināśaya āvaraṇāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，勃隆，摧毁，障碍，吽，呸）。嗡 吽 比修达亚 阿瓦拉纳尼 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་བི་ཤོ་ངྷ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ हूँ विशोधय आवरणानि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ viśodhaya āvaraṇāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吽，清净，障碍，吽，呸）。嗡 兹瓦拉 兹瓦拉 达卡 达卡 哈那 哈那 阿瓦拉纳尼 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ངྷ་ཀ་ངྷ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ज्वल ज्वल धक धक हन हन आवरणानि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ jvala jvala dhaka dhaka hana hana āvaraṇāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，燃烧，燃烧，猛烈，猛烈，摧毁，摧毁，障碍，吽，呸）。嗡 桑 萨拉 萨拉 普拉萨拉 普拉萨拉 阿瓦拉纳尼 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་སུཾ་ས་ར་ས་ར་པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सुं सर सर प्रसर प्रसर आवरणानि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ suṃ sara sara prasara prasara āvaraṇāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，桑，流动，流动，扩展，扩展，障碍，吽，呸）。嗡 吽 哈拉 哈拉 萨尔瓦 阿瓦拉纳尼 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ हूँ हर हर सर्व आवरणानि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hara hara sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吽，摧毁，摧毁，一切，障碍，吽，呸）。嗡 吽 帕特 萨尔瓦 阿瓦拉纳尼 斯帕塔亚 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སརྦྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་སྥ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ हूँ फट् सर्व आवरणानि स्फोटय हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ phaṭ sarva āvaraṇāni sphoṭaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吽，呸，一切，障碍，粉碎，吽，呸）。嗡 普日塔 普日塔 萨尔瓦 阿瓦拉纳尼 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་པྲྀ་ཏ་པྲྀ་ཏ་སརྦྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पृत् पृत् सर्व आवरणानि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ pṛt pṛt sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，充满，充满，一切，障碍，吽，呸）。嗡 扎特 扎特 萨尔瓦 阿瓦拉纳尼 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ཏྲཊ་ཏྲཊ་སརྦྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ༑，梵文天城体：ॐ त्रट् त्रट् सर्व आवरणानि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ traṭ traṭ sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，扎特，扎特，一切，障碍，吽，呸）。嗡 比扎拉瓦 比扎拉瓦 萨尔瓦 阿巴亚 塔特拉纳尼 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ་སརྦྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཏཏྟྲ་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ विद्रव विद्रव सर्व अपाय तत्राणानि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vidrava vidrava sarva apāya tatrāṇāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，消散，消散，一切，恶趣，救护，吽，呸）。嗡 达哈 达哈 萨尔瓦 纳拉卡 嘎地 嘿敦 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་དུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ दह दह सर्व नरक गति हेदुं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ daha daha sarva naraka gati heduṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，燃烧，燃烧，一切，地狱，趣，因，吽，呸）。嗡 帕扎 帕扎 萨尔瓦 普瑞塔 嘎地 嘿敦 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦྦ་པྲེ་ཏ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पच पच सर्व प्रेत गति हेतुं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ paca paca sarva preta gati hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，烹煮，烹煮，一切，饿鬼，趣，因，吽，呸）。嗡 玛塔 玛塔 萨尔瓦 提拉卡 嘎地 嘿敦 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦྦ་ཏཱིརཱ་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ मथ मथ सर्व तिर्यक् गति हेतुं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ matha matha sarva tiryak gati hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，搅拌，搅拌，一切，旁生，趣，因，吽，呸）。嗡 萨尔瓦 阿巴亚 比修达尼 达玛 达玛 度巴亚 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་ངྷ་ནི་ངྷ་མ་ངྷ་མ་དྷུ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व अपाय विशोधनि धम धम धूपय हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva apāya viśodhani dhama dhama dhūpaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，恶趣，清净，达玛，达玛，焚香，吽，呸）。嗡 萨尔瓦 杜尔嘎地 比修达尼 普什帕 比洛基尼 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་དུ་རྒ་ཏི་བི་ཤོ་ངྷ་ནི་པུཥྤ་བི་ལོ་ཀི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व दुर्गति विशोधनि पुष्प विलोकिनि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva durgati viśodhani puṣpa vilokini hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，恶道，清净，花，观视，吽，呸）。嗡 萨尔瓦 阿巴亚 比达玛尼 嘉那 阿洛卡 嘎日 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཨཱ་པཱ་ཡ་བི་ངྷ་མ་ནི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཀ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व आपाय विधमनि ज्ञान आलोक करि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva āpāya vidhamani jñāna āloka kari hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，灾难，摧毁，智慧，光明，做，吽，呸）。嗡 萨尔瓦 阿巴亚 嘎地 嘎达 纳夏尼 嘎达 瓦地 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ག་ཏི་གནྡྷ་ནཱ་ཤ་ནི་གནྡྷ་བ་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व अपाय गति गन्ध नाशनि गन्ध वति हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva apāya gati gandha nāśani gandha vati hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，恶趣，趣，气味，摧毁，气味，具有，吽，呸）。嗡 萨尔瓦 纳拉卡 嘎地 亚 阿（ཥརྴ། འདི་ནན་ཐབས་བྲལ། ）尼 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏྱ་ཨཱ་༼ཥརྴ། འདི་ནན་ཐབས་བྲལ། ༽་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व नरक गत्य आ [不可靠] णि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva naraka gatya ā [unreliable] ṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，地狱，趣，啊，[不可靠]，尼，吽，呸）。嗡 萨尔瓦 纳拉卡 阿布达 拉尼 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ན་ར་ཀ་ཨ་བྷུདྡྷ་ར་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व नरक अभुद्ध रण्णि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva naraka abuddha raṇṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，地狱，非，觉醒，救护，吽，呸）。嗡 萨尔瓦 阿巴亚 班达 莫扎尼 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བནྡྷ་མོ་ཙ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व अपाय बन्ध मोचनि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva apāya bandha mocani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，恶趣，束缚，解脱，吽，呸）。嗡 萨尔瓦 阿巴亚 嘎地 嘎纳 纳夏尼 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ག་ཏི་ག་ནཱ་ཤ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व अपाय गति घ नाशनि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva apāya gati gha nāśani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，恶趣，趣，群，摧毁，吽，呸）。用这些秘密真言混合并固定。佛塔固定完成后，用五种供品供养，也向众生施予布施食子，然后进行灌顶并安放。供养和灌顶，取自《一切明智》的章节。布施食子的施予，参照一般仪轨。以金刚顶的本尊续部来供