Tibetan
་ར་བ༔ མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱ་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས༴ མ་འོངས་ལས་འཕྲོ་ཅན་ལ་ལུང་སྟོན་པའི༔ སྨོན་ལམ་དབང་བསྐུར་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས༴ ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་པའི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ འགྲོ་ཀུན་ཞི་བདེའི་གནས་སུ་འདྲེན་མཛད་པའི༔ གསུང་མཆོག་དམ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ས་དང་ལམ་ལ་གནས་ནས་ཞིང་མཆོག་སྐྱོང༔ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ལྟ་སྒོམ་མཁྱེན་པ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི༔ སྐྱེ་མཆོག་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ དངོས་གྲུབ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྟེར་མཛད་པའི༔ ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བའི༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ མ་སྐྱེས་རང་བཞིན་གདོད་ནས་དག་པ་སྟེ༔ རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ཐུགས༴ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོར་སྨིན༔ ཞི་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཐུགས༴ རང་སྣང་མ་འགགས་གཞན་སྣང་དེར་སྟོན་པའི༔ སྤྲུལ་སྐུ་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ཐུགས༴ ཞི་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༴ ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས༴ སྐུ་མཆོག་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ གསུང་མཆོག་འགག་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཐུགས་མཆོག་གཡོ་བ་མེད་པའི་ དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཐུགས་རྗེ་གདུང་འཚོབ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ དམ་རྫས་རྫ་ལྟར་ལྷག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་རང་རྟགས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ མཐུ་ཆེན་དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས༴ སྔགས་ ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ སྔགས་བདག་སྔགས་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཡིས་གཉེར་དུ་གཏད༔ གཏེར་བདག་གཏེར་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་གྲོགས་མ
Chinese
ར༔ མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱ་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས། མ་འོངས་ལས་འཕྲོ་ཅན་ལ་ལུང་སྟོན་པའི། སྨོན་ལམ་དབང་བསྐུར་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་པའི། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས། འགྲོ་ཀུན་ཞི་བདེའི་གནས་སུ་འདྲེན་མཛད་པའི། གསུང་མཆོག་དམ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས། ས་དང་ལམ་ལ་གནས་ནས་ཞིང་མཆོག་སྐྱོང། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས། ལྟ་སྒོམ་མཁྱེན་པ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། སྐྱེ་མཆོག་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས། ར༔ 空行付嘱传承之意。为未来具缘者授记之，祈愿灌顶传承之意。了知一切所知，具一切相智之，三世诸佛之意。引导众生至寂静安乐处之，殊胜语圣法之意。安住于地与道，守护胜妙刹土，圣僧众之意。于见修证悟具足胜妙者，殊胜化身之上师们之意。 དངོས་གྲུབ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྟེར་མཛད་པའི། ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བའི། མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས། མ་སྐྱེས་རང་བཞིན་གདོད་ནས་དག་པ་སྟེ། རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ཐུགས། དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོར་སྨིན། ཞི་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཐུགས། རང་སྣང་མ་འགགས་གཞན་སྣང་དེར་སྟོན་པའི། སྤྲུལ་སྐུ་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ཐུགས། ཞི་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས། ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས། སྐུ་མཆོག་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས། གསུང་མཆོག་འགག་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས། ཐུགས་མཆོག་གཡོ་བ་མེད་པའི་ དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས། ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས། ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས། ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས། ཐུགས་རྗེ་གདུང་འཚོབ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། རིག་འཛིན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས། དམ་རྫས་རྫ་ལྟར་ལྷག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས། དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས། དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་རང་རྟགས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། མཐུ་ཆེན་དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས། སྔགས་ ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། སྔགས་བདག་སྔགས་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཡིས་གཉེར་དུ་གཏད། གཏེར་བདག་གཏེར་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས། ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་གྲོགས་མ། 赐予无碍成就之，本尊寂怒尊之意。遣除内外密一切障碍之，空行具誓者们之意。无生自性，本初清净，自性离戏法身之意。五毒成熟为五智之体性，寂静圆满报身之意。自显不灭，于他显现彼之，化身利益众生之意。从寂静任运成就之坛城中，四十二寂静尊之意。从嗜血嬉戏之大尸陀林中，五十八忿怒尊之意。从胜妙不变之坛城中，文殊身之坛城诸尊之意。从殊胜无碍之坛城中，莲师语之坛城诸尊之意。从殊胜不动摇之坛城中，真实意之坛城诸尊之意。从功德任运成就之坛城中，甘露功德坛城诸尊之意。从事业猛厉度脱之坛城中，普巴事业坛城诸尊之意。从血肉汇聚如海之坛城中，诛法母众坛城诸尊之意。从慈悲传承身之坛城中，持明上师坛城诸尊之意。从誓物如陶器般剩余之坛城中，世间供赞坛城诸尊之意。从调伏怨敌魔障之坛城中，诅咒猛咒坛城诸尊之意。于具德者之前，奉献自相命心，具誓海众之意。承诺守护佛陀教法之，大威力吉祥怙主兄妹之意。守护密咒续部教法之，咒主咒护们之意。依大恩上师之教言而交付，伏藏主伏藏护法们之意。如法修持之助伴。
English
Ra! The mind of the lineage of entrusted instructions of the Dakinis. The mind of the aspiration and empowerment lineage, which prophesies for those with karmic connections in the future. The mind of the Buddhas of the three times, who know all knowable things in all aspects. The mind of the supreme Dharma, which leads all beings to the state of peace and happiness. The mind of the noble Sangha, who abide on the ground and path and protect the supreme field. The mind of the supreme lamas, who possess the supreme view, meditation, and knowledge. The mind of the peaceful and wrathful deities, the Yidams, who bestow unobstructed accomplishments. The mind of the oath-bound Dakinis, who dispel all outer, inner, and secret obstacles. The mind of the Dharmakaya, the unborn, naturally pure from the beginning, the self-nature free from elaboration. The mind of the Sambhogakaya, in which the five poisons ripen into the essence of the five wisdoms. The mind of the Nirmanakaya, who performs the welfare of beings, showing others what appears unceasingly to oneself. From the spontaneously accomplished mandala of peace, the mind of the forty-two peaceful deities. From the great charnel ground where blood drinkers revel, the mind of the fifty-eight wrathful deities. From the mandala of the supreme, unchanging body, the mind of the assembly of deities of Manjushri's body. From the mandala of the supreme, unimpeded speech, the mind of the assembly of deities of Padmasambhava's speech. From the mandala of the supreme, unwavering mind, the mind of the assembly of deities of Yangdak's mind. From the mandala of spontaneously accomplished qualities, the mind of the assembly of deities of nectar qualities. From the mandala of fierce, liberating activity, the mind of the assembly of deities of Vajrakilaya's activity. From the mandala swirling with oceans of flesh and blood, the mind of the assembly of deities of the Mamo who cast spells. From the mandala of the compassionate lineage body, the mind of the assembly of deities of the Vidyadhara Lamas. From the mandala where the sacred substances remain like pottery, the mind of the assembly of deities of worldly worship and praise. From the mandala that subdues enemies and obstructors, the mind of the assembly of deities of curses and fierce mantras. Before the glorious presence, I offer my own sign, life, and essence. The mind of the ocean of oath-bound ones. The mind of the powerful Palgon brother and sister, who have promised to protect the Buddha's teachings. Who guard the teachings of the tantric scriptures, the mind of the lords and protectors of mantras. Entrusted by the command of the great master, the mind of the treasure lords and treasure protectors. A friend who practices properly.
Tibetan
ཛད་པའི༔ གཞི་བདག་གཞི་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་མཐུ་དང་ལྡན་པའི་བདག༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་ཐུགས༴ ཟློག་པས་མི་བཟློག་སྔགས་ཟློག་མཁན་གྱི་གཤེད༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་ཐུགས༴ སྟོང་ཁམས་འདི་ན་དྲག་རྩལ་གཟེར་གྱི་བདག༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་དཔལ་འབར་ཐུགས༴ མཐུ་ནུས་ཐོགས་མེད་དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་གཤེད༔ སྲུང་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏིའི་ཐུགས༴ ཨ་ཏི་བླ་མེད་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛད༔ ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོའི་ཐུགས༴ དམ་ལ་གནས་ཤིང་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་མཛད་པའི༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་ཐུགས༴ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ ཞལ་བཞེས་པའི༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགས༴ ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་གཏེར་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི༔ ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ སྲུང་མ་ནཱ་ག་རཀྴའི་ཐུགས༴ ལྷ་ཁང་གཙུག་ལག་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ རྒྱལ་པོ་ལི་བྱིན་ཧཱ་རའི་ཐུགས༴ སྲིད་པ་བོད་ཀྱི་སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་ནི༔ བདུད་པོ་ཡབ་རྗེ་ནག་པོའི་ཐུགས༴ གཏོར་ལེན་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས༴ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་བར་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བསྐང་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐང༔ སྦྱོར་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྦྱོར༔ སྒྲོལ་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་བདུད་རྩི་དང༔ ཁྱད་པར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང༔ འབྲུ་བཅུད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་ཛ་གད་དང༔ པདྨ་མཱཾ་སར་བཅས་པའི་རཀྟ་དང༔ ཛཔ྄་དང་གར་འཆམ་གིང་དང་སྟངས་སྟབས་དང༔ སྣང་གསལ་འོད་ཀྱི་ཞུན་མར་གསལ་བ་དང༔ སྟོང་གསལ་དབྱེར་མེད་ལྟ་སྒོམ་མཐར་ཐུག་དང༔ ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་འདི་དག་གིས༔ སྐྱེས་མཆོག་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ གཏེར་བདག་གཏེར་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ གཞི་བདག་གཞི་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ མཆོད་ཡུལ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ སྦྱིན་ཡུལ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ རིགས་དྲུག་ཕ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ལན་ཆགས་མགྲོན་གྱུར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ཐམས་ཅད་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དེས་བསྐངས་ལ༔ གཡར་དམ་སོར་ཆུད་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་ཞི་བ་གནས་དག་གི་བསྐང་བ་ནི། ཨོཾ༔ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་གནས་དག་པ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ དམ་བསྐང༔ ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་ག
Chinese
所造的，地神和土地守护神们的心意。 在这个世间具有力量的主，傲慢的军队首领三十位的心意。 以反击无法反击，是反咒者的死敌，吉祥怙主黑色的太监的心意。 在这个空虚的世间，拥有强大力量铁钉的主，大行星魔王吉祥光焰的心意。 威力能力无碍，一切敌对障碍的死敌，护法一髻佛母的心意。 无上阿底护持教令，刽子手诛杀命魔黑母的心意。 安住誓言，救度作害者的，夜叉刽子手红黑色的心意。 承诺守护佛陀教法的，誓盟者金刚善的心意。 拥有受用珍宝宝藏的，财神夜叉们的心意。 事业的终结者，文殊菩萨心之子，护法龙护的心意。 承诺守护寺庙佛塔的，国王力毗金刚的心意。 统治西藏的大命主，魔王父主黑色的心意。 承诺守护食供瑜伽士的，西藏守护十二丹玛女神的心意。 圆满，直到轮回结束都圆满誓言。 无有不满，以三界完全圆满。 无有不合，以三界完全结合。 无有不度，以三界完全救度。 以原始结合原始救度，圆满誓言。 与八万根本（烦恼）混合的甘露，以及特别稀有的食子，以及与千种谷物精华混合的扎嘎，以及包含莲花肉的血，以及念诵（藏文：ཛཔ྄，梵文天城体：जप，梵文罗马拟音：japa，汉语字面意思：念诵）和歌舞，金刚舞和姿势步态，以及显现光明的光明灯油，以及空性光明无二的见修行果，以及这些广大的会供受用，以此圆满殊胜上师们的心意。 本尊坛城众的心意。 作业空行母们的心意。 伏藏主伏藏守护者们的心意。 地神土地守护神们的心意。 供养处上师们的心意。 布施处下属们的心意。 六道父母众的心意。 宿债怨敌众的心意。 以所有这些誓言的强烈力量来圆满，请归还借出的誓言，赐予成就。 之后是寂静清净处的圆满： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 意之识清净处，普贤王如来的心意，誓言圆满。 法的自性
English
Of those who have acted, the minds of the local deities and land guardians. The lord who possesses power in this world, the minds of the thirty arrogant army leaders. With counteraction, unable to be countered, the destroyer of mantra reversers, the mind of the glorious protector, the black eunuch. In this empty realm, the lord of fierce power and nails, the mind of the great planetary demon, glorious blazing one. Unobstructed power and ability, the destroyer of all enemies and obstacles, the mind of the protectress Ekajati. The Ati, the unsurpassed, who guards the command, the mind of the black executioner who accomplishes life. Abiding by the oath and liberating those who harm, the mind of the Yaksha executioner, red and black. Having vowed to protect the Buddha's teachings, the mind of the oath-bound Vajra Lekpa. Possessing the treasure of enjoyment and precious things, the minds of the wealth-owning Yakshas. The son of Manjushri's mind, the one who gathers the ends of actions, the mind of the protector Naga Raksha. Having vowed to protect the temples and monasteries, the mind of King Li Jin Hara. The great lord of life of the Tibetan realm, the mind of the demon father, the black one. Having vowed to protect the Torma-receiving yogis, the minds of the twelve Tibetan guardian goddesses. Fulfillment, may the oath be fulfilled until the end of time. Without dissatisfaction, may it be completely fulfilled by the three realms. Without separation, may it be completely united by the three realms. Without liberation, may it be completely liberated by the three realms. With primordial union and primordial liberation, may the oath be fulfilled. The nectar mixed with eighty thousand roots, and the especially wondrous Torma, and the Zaga mixed with a thousand grain essences, and the Rakta containing lotus meat, and recitation (藏文：ཛཔ྄，梵文天城体：जप，梵文罗马拟音：japa，汉语字面意思：recitation) and dance, the Vajra dance and postures, and the clarity of the light of appearance, and the ultimate view, meditation, and fruition of emptiness and clarity inseparable, and with these vast enjoyments of the Tsog, may the minds of the supreme lamas be fulfilled. The minds of the Yidam mandala assembly. The minds of the Karma Dakinis. The minds of the treasure lords and treasure guardians. The minds of the local deities and land guardians. The minds of the upper objects of offering. The minds of the lower objects of generosity. The minds of the parents of the six realms. The minds of the karmic debtors and guests. May all be fulfilled by the powerful force of these vows, please return the borrowed vows and grant accomplishments. Then, the fulfillment of the peaceful and pure places: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om)! The mind of the consciousness of mind, the pure place, the mind of Samantabhadra, the oath fulfilled. The nature of Dharma