Tibetan
དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་རིམ་བཅས་དང་། ༈ བསྐྱེད་རིམ་དང་འབྲེལ་བའི་དབང་བསྐུར་རྣམ་གསུམ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཡི་གེ་ཐབས་ཤེས་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལྟར་བདག་བསྐྱེད། སྟ་གོན། བླ་མའི་གཏོར་དབང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ། ༼ཇ༽ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་དང་སྦྱར་བའི་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་རིམ་དང་། ༧ ཡི་དམ་རྟ་ཕག་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་པདྨའི་ཕྲེང་བའི་དབང་སྒྲུབ་རྟ་མགྲིན་གསང་བའི་ལས་བྱང་རང་དང་སྦྱར་བ། དབང་དངོས། རྗེས་རིམ་དང་། ༧ ཚེའི་དབང་བསྐུར་བདུད་རྩི་བུམ་པ་ལ། ༼ཆ༽ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་དང་སྦྱར་བའི་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། ཚེ་གསང་གི་ཚོགས་མཆོད་སོགས་ཆོ་གའི་རྗེས་ཆོག་བཅས་དང་། ༈ རྫོགས་རིམ་གྱི་དབང་ཆེན་ཇི་ལྟར་བསྐུར་བའི་ཡི་གེ་འོད་གསལ་གྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་ལྟར་བདག་བསྐྱེད། སྦྱིན་སྲེག །སྟ་གོན། དབང་སྒྲུབ་ནང་གསེས་སོ་སོ་བ། སྒོ་ཞུས། འཇུག་པ་སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞིར་སྤྲོས་བཅས་ལུས་སྒྲིབ་དག་བྱེད་བུམ་དབང་། སྤྲོས་མེད་དམ་རྫས་གསང་དབང་། བརྡ་དོན་ངོ་སྤྲོད། གུད་སྦས་ཟབ་དབང་། བརྒྱུད་འཛིན་ཐུན་མིན་ལ་གཅེར་མཐོང་ངོ་སྤྲོད་རྣམས་མཐར་ཆགས་སུ་བསྐུར་ཞིང་། ལུས་དབུལ་རྗེས། དེས་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་རིམ་པ་རྣམས་ལེགས་པར་ཕུལ་གྲུབ་ནས། སླར་ཡང་གྲོལ་ལམ་གྱི་གདམས་ཁྲིད་ཟབ་མོ་འབོགས་པ་ལ། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཡང་འབུལ་འཚལ། བླ་མ་སྐུ་གསུམ་གྱི་གསོལ་འདེབས་དང་། གསོལ་འདེབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་གང་རུང་ཆབས་ཅིག་གི་མཐར། མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་རྗེས། དེ་ལ་དམ་ཆོས་ཀློང་གསལ་སོགས་ཁྲིད་ཡིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་ལྟར། ཡན་ལག་བརྒྱད་པོ་རྒྱས་པར་ཆོས་སྤྱོད་ལམ་རིམ། སོགས་ལས་ཤེས་དགོས་ཀྱང་། འདིར་མདོར་བསྡུ་ན་བཞི་སྟེ། ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་བློས་བཏང་ནས་སོགས་ཆོས་སྤྱོད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར།་་་ཡིག་ཆུང་ནང་ནས་ཆེ་ཆུང་མེད་པར།མཆན། སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བར། གཉིས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོས་སོགས་ཁྲིད་ཡིག་ཡིད་ བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་འཕྲོས་བཞིན་ལ། གསོལ་འདེབས་ནི་ལོགས་ནས་ཤེས། ཞེས་གསུངས་པ་དེ་ལ་སྐུ་གསུམ་གསོལ་འདེབས་དང་། གོང་བཤད་བརྒྱུད་འདེབས་གང་རུང་སྦྱར། དེ་ནི་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་སོགས་ནས། དོན་དུ་དྲིལ་བ་ཡིན་ནོ། །བར་དལ་བུས་གསལ་དག་ཏུ་བཀླག །ཅེས་གསུངས་པ
Chinese
灌顶修法，灌顶正行，后续次第等。 ༈ 如何进行与生起次第相关的三种灌顶之仪轨，如窍诀精华般之自生起，预备，上师朵玛灌顶如意宝。（ཇ）结合意修心髓总集的灌顶修法，灌顶正行，后续次第。 ༧ 本尊马头明王金刚亥母秘密灌顶莲花鬘之灌顶修法，结合马头明王秘密事业仪轨自身。灌顶正行，后续次第。 ༧ 寿命灌顶甘露宝瓶。（ཆ）结合寿命修法秘密总集的灌顶修法，灌顶正行，寿命秘密之会供等仪轨的后续仪轨等。 ༈ 如何进行圆满次第之大灌顶之仪轨，如光明成就精华般之自生起，火供，预备。 灌顶修法内各自分别，入门请示，进入之前行，正行中带仪轨之身障净除瓶灌顶，无仪轨或物秘密灌顶，表诠释，特殊秘密深灌顶，传承不共之裸见诠释等依次进行。身体布施后，由此成熟之灌顶次第全部圆满献供完毕后，再次传授解脱道之甚深口诀时，先行祈请传承上师们，作为祈请之供养而献曼扎。上师三身之祈请文，以及祈请文如意宝，和加持云聚任何一个一起的结尾，献曼扎。之后明观发心后，对此如胜法虚空等引导文如意宝般，八支分详细的行法道次第等中需要了解，但此处简略为四，舍弃今世之显现等行法如意宝般……在小字中无论大小，注：将获得成佛。二、不共之前行等引导文如意宝般的其余部分中，祈请文是从其他地方了解。如是说，对此加入三身祈请文，和上述传承祈请文任何一个。那是祈请稳固等，意义是归纳。中间缓慢清晰地念诵。如是说
English
Empowerment practice, actual empowerment, subsequent stages, etc. ༈ The method of performing the three empowerments related to the generation stage, like the essence of skillful means, self-generation, preparation, Guru Torma empowerment, Wish-Fulfilling Jewel. (ཇ) Empowerment practice combined with the mind practice, Essence Gathering. Actual empowerment, subsequent stages. ༧ The secret empowerment of the Yidam Hayagriva Vajravarahi, the empowerment practice of the Lotus Garland, combined with the secret practice manual of Hayagriva himself. Actual empowerment, subsequent stages. ༧ Longevity empowerment, Nectar Vase. (ཆ) Empowerment practice combined with the longevity practice, Secret Gathering. Actual empowerment, the subsequent rituals of the longevity secret feast offering, etc. ༈ The method of bestowing the great empowerment of the completion stage, like the essence of clear light accomplishment, self-generation, fire offering, preparation. Individual sections of the empowerment practice, entrance inquiry, preliminary entry. In the main practice, the vase empowerment that purifies the physical obscurations with rituals, the non-ritual or substance secret empowerment, the introduction of meaning, the special secret profound empowerment, the naked seeing introduction to the unique lineage transmission are bestowed in succession. After the body offering, after all the stages of the ripening empowerment are well offered and completed, when again bestowing the profound instructions of the path of liberation, first pray to the lineage lamas, and offer a mandala as an offering of request. The prayer of the Guru's three bodies, and the prayer Wish-Fulfilling Jewel, and the blessing cloud mass, whichever is combined at the end, offer the mandala. Then, after clarifying the mind generation, for this, like the guidance text Wish-Fulfilling Jewel, such as the Victorious Dharma Space, the eight branches are detailed in the practice path stages, etc., which need to be understood, but here it is abbreviated to four, abandoning the appearances of this life, etc., like the practice Wish-Fulfilling Jewel... In the small letters, regardless of size, note: Buddhahood will be attained. 2. In the remaining part of the uncommon preliminaries, etc., like the guidance text Wish-Fulfilling Jewel, the prayer is understood from elsewhere. As it is said, add the prayer of the three bodies to this, and any of the above lineage prayers. That is the prayer is firm, etc., the meaning is summarized. In between, read slowly and clearly. As it is said.
Tibetan
་བཞིན། བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚན་ཁ་མ་ཉམས་པའི་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ལ་ཅིས་ཀྱང་ཉམས་ལེན་རེ་མཛད་པ་ཞུ་ཞིང་། དེ་ལྟར་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། ༼དི༽ཧོཿ མཐའ་ཡས་ཐེག་པ་སོགས་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པ་དང་། དྷརྨ་ཤྲཱི་ཟུང་གི་ཆོས་སྤྱོད་གཉིས་ཀ་ནས་འབྱུང་བ་གདབ། ཆོ་གའི་རྗེས་སྲུང་མའི་གཏོར་འབུལ། ཚོགས། སྔ་མའི་སྨོན་ལམ་རྣམས་བྱའོ།། །། ༈ ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་ཟབ་གཏེར་ཡང་གཏེར་དུ་སྦས་པ་དང་། པདྨ་གླིང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཟབ་གཏེར་དངོས་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ནས་མ་བུ་ཟུང་དུ་བསྡེབས་པ། རྫོགས་ཆེན་ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྨིན་བྱེད་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེ་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས་ཀྱི་ཤིས་བརྗོད་མཐར། དེས་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་རིམ་པ་སོང་ནས། གྲོལ་བྱེད་ ཀྱི་གདམས་ཁྲིད་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་ནས། དེ་ལ་ འདིར་གསང་སྔགས་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སོགས་ཀྱི་ངག་འདོན་རྣམས་ཟུར་གསལ་བཞིན་ཚུར་བླངས་ནས། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །བར་དལ་བུས་བཀླག །ཞེས་གསུངས་པ་རྣམས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བསྟར་བ་ཞུ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སོགས་དབང་ཆོག་མཇུག་བཞིན། ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེ་ཉིད་དང་། པད་གླིང་གསུམ་པ་གསུང་སྤྲུལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་དོན་ཁྲིད་སྙིང་པོ་དྲིལ་བ་བཅས་ལེགས་པར་གྲུབ་ལ་སོགས་དབང་དང་། ཆོ་གའི་རྗེས་ཆོག །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་བ་རྣམས་བྱའོ།། །། ༈ གནམ་ཆོས་རྫོགས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ལག་འཆང་གི་སྔོན་འགྲོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བྷུ་སུ་ཀུའི་དབང་དོན་སྒྲུབ་པ་ནི། ཀུན་བཟང་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ༔ བདག་ནི་རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ དགེ་བ་མ་རྒན་འགྲོ་དྲུག་ཀུན་ལ་བསྔོ༔ སེམས་ཅན་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཞེས་སྐྱབས་སེམས་དང་། ཀ་དག་ཀློང་ནས་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་གཏོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དངོས་གཞི་བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་ཀྱི་བསྐྱེད་བཟླས་ནི། རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི༔ སོགས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་ དྲུག་ལ། ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དཀར༔ སོགས་ནས། གདན་ལ་བཞུགས༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ རང་རང་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿཡིག་ལ། །སྔགས་ཕྲེང་སོ་སོས་བསྐོར་བ་ལས། །འོད་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀུན། །རིགས་དྲུག་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ་རུ་གྱུར། །སྤྱན་དྲངས་རང་ལ་གཉིས་
Chinese
如是。务必对这未失加持之力的甚深法门进行修持，如是善得成熟解脱之窍诀等作引导。 （དི，种子字）ཧོཿ，无边法等一切智者龙钦巴和达玛师利二者的行法皆出于此。仪轨之后，进行护法的朵玛供养、会供，以及之前的祈愿。 ༈ 将全知无垢光尊者的甚深伏藏再次隐藏为伏藏，迎请莲花生大师自己的甚深真实伏藏，母子结合。按照大圆满普贤意集之成熟一切心要宝灯的观阅方式进行灌顶修持。灌顶正行之吉祥语末尾，由此成熟灌顶次第已过，为求取解脱之窍诀深法，献曼扎。明观发心后，于此秘密真言意集之等的念诵，如旁注般取回，将成为法王。中间缓慢诵读。如是所说之语，请于心中修持。彼等之等的灌顶仪轨末尾，宝灯本身和莲师第三化身语化身楚臣多吉所著之义诀心要总摄等圆满完成，进行灌顶和仪轨之后的仪轨。进行金刚乘的特殊祈愿。 ༈ 天法大圆满佛手印之前行大悲观音布苏库的灌顶意义修法是： 普贤如来及诸佛子众， 我以至诚之心皈依之， 善根回向母众六道有情， 为利有情而发菩提心。 如是皈依发心，并以本来清净虚空等加持供品朵玛。正行自前无二之生起念诵是： 自己是大悲观音等如修法仪轨。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ （藏文，嗡嘛呢呗美吽，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！） 外层莲花六瓣上，天界自在天白色等至，于座上安住。ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，嗡吽梭哈，梵文天城体：ओ ह्रां स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrāṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，梭哈！） 各自心间命字舍上，咒鬘各自旋转，放光诸佛菩萨众，六道化为大悲身，迎请融入自
English
Likewise. Be sure to practice this profound Dharma that has not lost its power of blessing, and in this way, may you perfectly obtain the profound instructions for maturation and liberation, etc., as an introduction. (དི, seed syllable) HOḤ! May it arise from both the teachings of the omniscient Longchenpa, the infinite vehicle, etc., and Dharmaśrī. After the ritual, perform the torma offering to the protectors, the gathering, and the previous prayers. ༈ The profound treasure of the omniscient Drimé Özer, which was hidden again as a treasure, and the actual profound treasure of Pema Lingpa himself, were invited and combined as mother and child. According to the way of viewing the Jewel Lamp, the essence of all the ripening agents of the Dzogchen Kunzang Gongpa Kundü, perform the empowerment practice. At the end of the auspicious words of the actual empowerment, after the sequence of ripening empowerments has passed, offer a mandala as the price for requesting the profound instructions for liberation. After clarifying the generation of bodhicitta, take back the recitations of the secret mantra Gongpa Kundü, etc., as clearly indicated in the notes, and you will become a king of Dharma. Read slowly in between. Please put into practice the words that were spoken. At the end of the empowerment ritual, etc., of those, the Jewel Lamp itself and the essential summary of the meaning instructions composed by Pema Lingpa's third incarnation, Tulku Tsultrim Dorje, etc., are perfectly completed, and the empowerment and the ritual after the ritual are performed. Perform the special prayers of the Vajrayana. ༈ The preliminary practice of the Great Compassion of the Sky Dharma Dzogchen Buddha Handprint, the empowerment meaning practice of Bhusuku, is: To all the Kunzang Buddhas and their sons, I take refuge with single-pointed devotion, May the merit be dedicated to all mother beings in the six realms, For the sake of sentient beings, I generate the mind of enlightenment. Thus, take refuge and generate bodhicitta, and bless the offerings and tormas with the pure space, etc. The main practice of generation and recitation of self and front as inseparable is: Oneself is the Great Compassionate One, etc., according to the practice method. OṂ MAṆI PADME HŪṂ (藏文，嗡嘛呢呗美吽，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！) On the outer layer of the six-petaled lotus, the white Lord of the World of the Gods, etc., sits on the seat. OṂ HŪṂ SVĀHĀ (藏文，嗡吽梭哈，梵文天城体：ओ ह्रां स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrāṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，梭哈！) On each heart syllable HRĪḤ, the mantra garlands rotate, radiating light, all the Buddhas and Bodhisattvas, the six realms transform into the body of great compassion, invite and merge into self.