Tibetan
ང་སྒྲུབ་ཀྱི་བུམ་བཟླས་གྲུབ་མཚམས། ཚེ་སྒྲུབ་བསྡུ་ན། བདག་མདུན་བུམ་ལྷ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་དང་གཡོན་ཚེའི་བུམ་པ་བསྣམས་པར་གསལ་བའི། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སོགས་ཚེ་སྒྲུབ་དབང་ཆོག་ནང་གསལ་གྱི་དམིགས་བཟླས། ཚེ་འགུགས། སྟོང་ཚིགས། བུམ་ལྷ་འོད་ཞུ། ལས་བུམ་བསྐྱེད་བཟླས་སོགས་བྱ། དངོས་གཞིའི་ཡིག་བཅུའི་དབང་གི་སྐབས་འབྲུ་གསུམ་དབང་བསྐུར་རྗེས། ཧྲཱིཿ མཁའ་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་འབྱམས་ཡངས་པ་ལ། །བྱ་རྩོལ་མེད་པ་རིག་པའི་ཐིག་ལེར་ཤར། །རང་བྱུང་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿཡིས་དབང་བསྐུར་བས། །བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧྲཱིཿ འདིར་གཞུང་ཚིག་ལས་ཆད་པས་དངོས་རྙེད་ན་འདི་འདྲ་ཕྱིས་ཏེ་དངོས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཞིང་། རྩ་དབང་གྲུབ་རྗེས། དབང་ཆོག་ཚེ་དཔལ་ལྷུན་གྲུབ་ལྟར་ཚེ་སྒྲུབ་ཡིད་ བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དབང་སྦྱར། རྗེས་ཆོག་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་པ་པདྨ་གར་དབང་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དབང་ཆེན་སྐབས་ལྷ་བུམ་སོགས་སྟ་གོན་རྒྱས་པ་དབང་གི་རྣམ་བཤད་པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དང་། མདོར་བསྡུས་ལྟ་བུར་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་ལམ་གསལ་བའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱི་སྐྱབས་སེམས་ནས་གཟུང་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ་དང་། དངོས་གཞི་ཏིང་འཛིན་གསུམ་ནས་བཞུགས་ཕྱག་མཐའ་བར་དཀྱུས་བཞིན་དང་། མཆོད་ཕྲེང་གཞན་རྣམས་དོར་ཏེ། ཨོཾ༔ ཀུན་བཟང་རྣམ་རོལ་སོགས། སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བར་དང་། བསྟོད་པ་ནས་བཟླས་པའི་མཐའ་བར་གཏང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཞིར་ས་ལྷའི་དཀར་གཏོར། གསེར་སྐྱེམས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས། བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་བསྔོས་ལ། གང་དག་འདིར་གནས་ལྷ་དང་ཀླུ། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའམ་གཞན་དག་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་དོན་དུ་ས་ཕྱོགས་འདི། །བདག་ཞུ་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བས་གནང་བ་བྱིན་པར་བསམས། སླར་ཡང་བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀཿརྟ་མཆོག་དབང་གི་སྐུར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོའི་སྤྲིན་སྤྲོས་པས། བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ཚར་བཅད་ ནས་ཚུར་འདུས་པ་རྡོ་རྗེ་སྲུང་འཁོར་མེ་རི་དང་བཅས་པ་རྔམ་དྲག་བརྟན་པས་མཚམས་བཅིངས་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཞིར་ཆག་ཆག་གདབ་ཅིང་། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང་། ལྷ་སྟ་གོན་ནི། མཎྜལ་གཙང་མའི་ངོས་གཙོ་བོའི་ལྷ་གནས་སུ་དྲིའི་ཐིག་ལེ་གྲུ་བཞི། འཁོར་གྱི་གནས་སུ་ཟླུམ་པོ་རེ་སྟེ། དབུས་སུ་གཙོ་བོ། དེ་རྒྱབ་བཞི་རིམ་གཉིས་བཅས་དང་། ཡིག་བཅུ་ལ་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་འབྲུ་བཅོ་ལྔ་པ་བཏགས་པ་བཟླ་བཞིན་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་གཙོ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པ་ཕྱེད་པ་ལྷ་གནས་མ་འཆོལ་བར་བཀོད་པའི་མཐར། ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་བཤམས། མཆོད་བརླབ་ནས་བསྟོད་པའི་མཐའ་བར་བདག་བསྐྱེད་སྐབས་བཞིན་ཆོ་ག་མཐར་ཆགས་སུ་གཏང་། བུམ་པ་སྟ་གོན་ནི། རྣམ་རྒྱལ་དང་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པར་སུམྦྷ་ནི་བརྗོད་བཞིན་གུ་གུལ་བདུག་ཅིང་ཡུངས་དཀར་གྱིས་བྲབ་པས་བགེགས་བསལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རེ་དུ་ཊ་མ་ཊ་དི་ཤཱིབྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་གིས་མགུལ་ཆིངས་དམར་པོ་གཉིས་དཀྲི། ཨོཾ་ཏཔྟེ་ཏཔྟེ་མ་ཧཱ་ཏཔྟེ་སྭཱ་ཧཱས་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་སུམ་གཉིས་དགང་། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་གིས་ལྔ་ཕྲག་བདུན་བླུགས། ཨོཾ་བཛྲ་མངྒ་ལཾ་སྭསྟིས་ཁ་རྒྱན་བཏགས། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏི་ཀ་པ་ར་ལི་སི་ཏི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་གཟུངས་ཐག་བཏགས། རྣམ་བུམ་ཁྲིའུར་བཞུགས་པའི་མཐའ་ཉེར་མཆོད་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ཞེས་པའི། །གདངས་ལས་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི། །བུམ་པ་མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་ནང་། །བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །སྣང་སྟོང་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་གསལ། །གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་འབྲུ་གསུམ་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ། །བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ མཆོད་རྫས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབས་ཏེ། ཨོཾ༔ ཀུན་བཟང་རྣམ་རོལ་སོགས་ཀྱིས་གོང་བཞིན་མཆོད། བསྟོད་པ། ཧྲཱི༔ ཁྱབ་བརྡལ་བདེ་ཆེན་སོགས་ཐོག་མ་དང་། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སོགས་ཐ་མ་སྟེ་ཤློ་ཀ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟོད། པད་ཀོར་བཅས་གཟུངས་ཐག་འབུལ་ལེན་བྱས་ལ། རང་སྲོག་སྔགས་ཀྱི་སོགས་གཞུང་གསལ་བུམ་བཟླས་དང་། ལས་བུམ་བསྐྱེད་བཟླས་མཐར་བུམ་ལྷ་འོད་ཞུ་བྱ། དཀྱིལ་འཁོར་ཡོལ་བས་བསྒྲིབ། སྤྲོས་བཅས་བུམ་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ངག་འདོན་སྐལ་ལྡན་ཀུན་དགའ་ལྟར་སློབ་མ་སྟ་གོན་གྲུབ་པ་དང་། སྤོས་དྲིལ་བཅས་དེར་གསལ། ཨོཾ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་སོགས་ཀྱི
Chinese
我修法的宝瓶念诵圆满之际，若作长寿修法摄集，自身与前方宝瓶本尊等一切之右手持箭幡，左手持长寿宝瓶，于明观之。 诸本尊之心中放光等，如长寿修法灌顶仪轨中所明示之观想念诵。 长寿勾招。 空性偈。 宝瓶本尊融入光中。 作事业宝瓶生起念诵等。 于正行文字十灌顶之时，三字灌顶后。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！ 遍布虚空智慧广大无边中，无有勤作觉性明点中显现。 自生字ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）以灌顶，愿得善逝总集之胜灌顶。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！ 此处文句有脱漏，若得实物，则以此类推补入实物，根本灌顶圆满后。 如灌顶仪轨《长寿吉祥任运成就》般，作长寿修法《如意任运成就》之灌顶。 后行等作之。 ༈ ༈邬金掘藏师莲花自在金刚不灭金刚之大悲善逝总集大灌顶时，如神瓶等广大之准备，灌顶之开解，如莲花不灭海之语中所出。 简略而言，如《修法深道光明之旭日》之皈依发心起，前行次第。 正行三摩地起至安住手印之间如常，其他供品朵玛等舍弃。 ཨོཾ༔ ཀུན་བཟང་རྣམ་རོལ་སོགས། （藏文，梵文天城体：嗡，萨曼达巴扎ra那摩ra拉，等等，梵文罗马拟音：oṃ, samantabhadra namo ra la,deng deng，汉语字面意思：嗡，普贤遍入等等） སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体：萨瓦布杂霍，梵文罗马拟音：sarva pūja ho，汉语字面意思：一切供养）之间。 自赞颂起至念诵之间放舍。 于坛城之地基，作地神之白食子。 以黄金饮料རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ （藏文，梵文天城体：让扬康，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让扬康）焚烧朵玛擦洗。 以ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ （藏文，梵文天城体：嗡啊吽，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）加持。 བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ （藏文，梵文天城体：布弥巴地萨巴热哇ra班杂萨玛杂，梵文罗马拟音：bhūmi pati sa parivāra vajra samājaḥ，汉语字面意思：地神与其眷属，金刚萨玛杂）迎请。 བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ （藏文，梵文天城体：布弥巴地萨巴热哇ra阿嘎ra喔，等等，梵文罗马拟音：bhūmi pati sa parivāra akāro，deng deng，汉语字面意思：地神与其眷属阿嘎ra喔，等等）供养朵玛。 凡诸于此处安住之天龙，及诸寻香食肉或余者，为作坛城之义故，此地我求汝等赐予我。 如是祈请三次，思维已赐予许可。 再次自身观为事业黑汝嘎马头明王之身，自心间放出之忿怒尊之云，驱逐魔众， 并收摄于自身，思维已金刚护轮火墙等威猛坚固而结界。 ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་མཎ "english_translation": "When I complete the vase recitation of the practice, if I am gathering the longevity practice, visualize that all the deities of the vase, including myself and the deities in front, are holding an arrow and banner in their right hands and a longevity vase in their left hands. The light rays from the hearts of all the deities, etc., are visualized and recited as explained in the longevity practice empowerment ritual. Longevity summoning. Emptiness verse. The vase deity dissolves into light. Perform the creation and recitation of the action vase, etc. During the actual ten empowerments of the letters, after the three-syllable empowerment: HRIH (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Sha)! In the vast expanse of all-pervading wisdom, the bindu of awareness arises without effort. By the empowerment of the self-born syllable HRIH (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Sha)! May I obtain the supreme empowerment of the gathering of all Sugatas. HRIH (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Sha)! Here, the text is missing some words, so if you find the actual object, please add it in. After the root empowerment is completed, perform the empowerment of the longevity practice "Spontaneous Fulfillment of Wishes" according to the empowerment ritual "Longevity Glory Spontaneous Fulfillment." Perform the subsequent rituals, etc. ༈ ༈ During the great empowerment of the gathering of all Sugatas through the great compassion of Orgyen Terdak Lingpa Pema Garwang Gyurme Dorje, the extensive preparations such as the divine vase, and the explanation of the empowerment, are as they appear in the words of Pema Gyurme Gyatso. In brief, from the refuge and bodhicitta of "The Sunlight Illuminating the Profound Path of Practice," the preliminary stages, and the main practice from the three samadhis to the mudra of abiding, etc., are as usual. Discard the other offering malas and tormas, etc. OM! KUNZANG NAMROL, etc. SARVA PUJA HO! (Tibetan, Devanagari: sarva pūja ho, Romanized Sanskrit: sarva pūja ho, Literal Chinese meaning: all offerings) in between. From the praise to the end of the recitation, let go. On the base of the mandala, make a white torma for the earth deity. Purify by burning and washing with the golden drink RAM YAM KHAM (Tibetan, Devanagari: raṃ yaṃ khaṃ, Romanized Sanskrit: raṃ yaṃ khaṃ, Literal Chinese meaning: Ram Yam Kham). Bless with OM AH HUM (Tibetan, Devanagari: oṃ āḥ hūṃ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). Invite with BHUMI PATI SA PARIVARA VAJRA SAMAJA (Tibetan, Devanagari: bhūmi pati sa parivāra vajra samājaḥ, Romanized Sanskrit: bhūmi pati sa parivāra vajra samājaḥ, Literal Chinese meaning: Earth Lord with retinue, Vajra Samaja). Offer the torma with BHUMI PATI SA PARIVARA AKARO, etc. (Tibetan, Devanagari: bhūmi pati sa parivāra akāro, Romanized Sanskrit: bhūmi pati sa parivāra akāro, Literal Chinese meaning: Earth Lord with retinue Akaro). "Whatever gods and nagas dwell here, yakshas, rakshasas, or others, for the sake of the mandala, I ask you to grant me this place." Pray three times like this, and think that permission has been granted. Again, visualize yourself as the body of Karma Heruka Hayagriva Wang, and from the heart, emanate clouds of wrathful deities, driving away the hordes of obstacles, and gathering them back into yourself. Think that the vajra fence, fire mountain, etc., are fierce, powerful, and stable, and that the boundaries are sealed. HUM HUM HUM VISHVA VAJRA KRODHA JVALA MANྜ་ལ་ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ།（藏文）说此。 ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om vajra raksha kuru hum，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，作，吽）说此。用五甘露和香水洒在坛城的基础上。 ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om svabhava，汉语字面意思：嗡，自性）等，用法性清净的咒语净化。神像的准备：在清净坛城的正面主尊的位置上，用香做一个四方形的点，在眷属的位置上，各做一个圆点。中央是主尊，其后方分两层排列四个。念诵系有十五个字根的十个字母，同时将花朵的组合，以主尊和眷属的形态，不混淆神位地排列好。最后，陈设供品、药物和酒、朵玛。从供养加持到赞颂之间，如自生本尊时一样，按仪轨次第进行。宝瓶的准备：在装有尊胜佛母和一切事业的宝瓶上，念诵松巴哈尼的同时，焚烧古古香，用白芥子撒洒，以遣除障碍。 ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རེ་དུ་ཊ་མ་ཊ་དི་ཤཱིབྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om vajra shikare dhu ta ma ta di shi bhandha bhandha hum，汉语字面意思：嗡，金刚，顶髻，度，达，玛，迪，什，班达，班达，吽）用此咒系上两条红色颈绳。 ཨོཾ་ཏཔྟེ་ཏཔྟེ་མ་ཧཱ་ཏཔྟེ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om tapte tapte maha tapte svaha，汉语字面意思：嗡，热，热，大，热，梭哈）用香水灌满三分之二。 ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om jnana panca amrita sarva siddhi hum，汉语字面意思：嗡，智慧，五，甘露，一切，成就，吽）倒入七份五种。 ཨོཾ་བཛྲ་མངྒ་ལཾ་སྭསྟི་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om vajra mangalam svasti，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，吉祥）系上头饰。 ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏི་ཀ་པ་ར་ལི་སི་ཏི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om vajra satika para li siti om ah hum，汉语字面意思：嗡，金刚，萨提卡，帕拉，利，悉提，嗡，阿，吽）用此咒系上加持线。将尊胜宝瓶安放在法座上，周围环绕着各种供品。 ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om svabhava，汉语字面意思：嗡，自性）等。从空性之中，从名为བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Bhrum，汉语字面意思：）的音声中，出现智慧珍宝的宝瓶，其中具足一切特征。在宝瓶内，显现着薄伽梵慈悲的诸神众，如水月般空明。从三处的三金刚字中，放射出光明，迎请智慧尊，融入其中。 བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Vajra samaja jah hum bam hoh，汉语字面意思：金刚，萨玛嘉，札，吽，班，霍）用虚空藏的咒语加持供品，如前供养 ཨོཾ༔ ཀུན་བཟང་རྣམ་རོལ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om kunzang namrol，汉语字面意思：嗡，普贤，幻变）等。赞颂：以“ཧྲཱི༔ ཁྱབ་བརྡལ་བདེ་ཆེན་（藏文）”等开始的第一颂，和以“ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་（藏文）”等结尾的最后一颂，共两颂赞颂。连同莲花座一起，进行加持线的给予和接受。然后，念诵自生咒等经文中所述的宝瓶咒，以及事业宝瓶的生起和念诵，最后宝瓶神融入光中。用帷幕遮蔽坛城。按照具缘者喜的说法，完成有戏论的宝瓶灌顶的衔接念诵，以及弟子的准备。连同香和铃铛，都在那里说明。 ཨོཾ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om degsheg kundü，汉语字面意思：嗡，善逝，总集）等。