Tibetan
ལ་མདོ་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་བླངས་ནས་བསྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སོགས་ལན་གསུམ། བྱེ་བྲག་ཐེག་ཆེན་སོ་ཐར་ཚིགས་གསུམ་གྱི་གཙོ་ཆེར་གཞན་གནོད་གཞིར་བཅས་སྤངས་ཤིང་། ལུས་ངག་གི་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་བསླབ་པ་རྣམས་ལེགས་པར་བླང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བླ་མ་སངས་རྒྱས་སོགས་ལན་གསུམ། ནང་ཐེག་ཆེན་ཐུན་མོང་བའི་སྨོན་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དོན་ཐུགས་ལ་ངེས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བླ་མ་རྩ་གསུམ་སོགས་ལན་གསུམ། སླར་ཡང་ཐེག་ཆེན་ཐུན་མོང་པའི་སྨོན་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་སློབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། སྔོན་བྱོན་དུས་གསུམ་སོགས་ལན་གསུམ། གསང་བ་ཁྱད་པར་གྱི་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་པ་རྣམས་བླངས་ཤིང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། འདི་བཟུང་བྱང་ཆུབ་སོགས། དབང་གི་སྲོག་དམ་ཚིག་ལ་རག་ལས་པས། དེང་ཕྱིན་ཆད་ཁས་བླངས་པའི་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་ས་མ་ཡ་འབུམ་སྡེ་རྣམས་མི་ཉམས་པར་བསྲུང་དགོས་ཤིང་། དེའི་དཔང་པོར་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཆུ་སྦྱིན་པ་འདི་དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་གྱུར་ནས་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པ་དང་། དེ་ལས་འདས་ན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོར་གྱུར་ཏེ་སྲོག་གཅོད་ཅིང་ན་རཀ་ཏུ་འཕེན་པས་ཁེ་ཉེན་གྱི་དོན་གོ་བར་གྱིས་ཤིག །འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་སོགས་ཀྱིས་ནང་མཆོད་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྦྱིན། སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྱག་གི་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་དམ་ཚིག་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་སློབ་དཔོན་གྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་གསང་བའི་ཆོ་ག་སྣོད་མིན་ལ་མི་བསྒྲག་པར་གདམས་ཤིང་། གཡར་དམ་ལས་མི་འདའ་བར་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་དགོས་པར་གདམས་པ་སྟེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འདི་ནས་གཟུང་སྟེ་སོགས། སྔོན་ཆད་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་འདིར་མ་ཞུགས་པའམ་བསྐྱར་ནས་འཇུག་པའི་མཚོན་བྱེད་དུ་མིག་རས་འཆིང་ཞིང་། ལྷ་ཚོགས་མཇལ་བའི་ཕྱག་རྟེན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རེ་ཕྱག་ཏུ་ཐོགས་མཛོད། སྔགས་སྤྱི་འགྲོ། སྒོ་གསུམ་ཐ་མལ་པ་ལ་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་མི་སྐྱེ་བས། དེའི་ཕྱིར་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་འབེབ་པ་ཡིན་པས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་ཡིད་རྩེ་གཅིག་པས་སྒོམས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་པས། སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་འཕགས་མཆོག་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོར་གསལ་བ་དང་། མདུན་བསྐྱེད་ཡི་དམ་སོགས། སློབ་བུ་ཁྱེད་རང་རྣམས
Chinese
想着要如法受持并守护显密之戒，请跟着念诵。皈依三宝等三遍。特别是，为了主要断除大乘别解脱三聚戒中以害他为根本的罪过，以及守护身语的恶行之学处，请想着要好好地受持，跟着念诵。上师佛等三遍。内心牢记发起内大乘共同愿菩提心的意义，请跟着念诵。上师三根本等三遍。再次，以大乘共同愿菩提心为先导，为了修学入行之行，发起菩提心，请跟着念诵。过去现在未来等三遍。受持秘密殊胜五种姓之戒，以及发起不共之菩提心，请跟着念诵。此为执持菩提等。灌顶之命在于誓言，因此从今以后必须毫不动摇地守护所承诺的秘密真言之戒和誓言三昧耶十万条，并且为了证明这一点，施予金刚誓言之水，如果守护誓言，则会成为智慧勇识而给予成就，如果违背誓言，则会变成金刚罗刹而断命并堕入地狱，请明白其中的利害关系。这是你的誓言等，给予内供之甘露。再次，上师将手中的金刚杵放在头顶上，嘱咐守护共同誓言，特别是不要违背上师的教言，不要向非器宣说秘密仪轨，不要违背抵押之誓言，必须如法守护，并加以嘱咐。吽 啥！从现在开始等。以前未曾进入此神圣坛城，或者为了象征再次进入，而蒙上眼罩，并且为了作为拜见本尊的礼物，请手持由各种珍宝制成的花鬘。真言共同念诵。由于三门凡夫无法生起灌顶之智慧，因此为了生起本尊之瑜伽并降下智慧之加持，请以一心专注此观想。念诵嗡 阿 吽！刹那间，金刚上师显现为至尊虚空之王，以及前方生起的本尊等。弟子你们。
English
Thinking of receiving and guarding the vows of both Sutra and Tantra properly, please repeat after me. Refuge in the Three Jewels, etc., three times. Especially, in order to mainly abandon the faults that are the basis of harming others in the three vows of the Pratimoksha of the Great Vehicle, and to properly take the precepts of guarding against the misconduct of body and speech, please think of taking them well and repeat after me. Lama Buddha, etc., three times. With the meaning of generating the common aspiration Bodhicitta of the Inner Great Vehicle firmly in mind, please repeat after me. Lama Three Roots, etc., three times. Again, with the common aspiration Bodhicitta of the Great Vehicle as a preliminary, in order to train in the practice of entering the path, generate Bodhicitta, please repeat after me. Past, present, and future, etc., three times. Receiving the vows of the five families of secret and special lineages, and generating uncommon Bodhicitta, please repeat after me. This is holding Bodhi, etc. The life of empowerment depends on the Samaya, therefore, from now on, you must protect the vows of secret mantra and the hundreds of thousands of Samaya vows that you have promised without fail, and as a proof of this, this Vajra Samaya water is given. If you keep the Samaya, you will become a Wisdom Hero and grant Siddhi, and if you break it, you will become a Vajra Rakshasa, take life, and be thrown into hell, so understand the benefits and harms of this. This is your Samaya, etc., giving the nectar of inner offering. Again, the Vajra Master places the Vajra in his hand on the crown of your head and advises you to keep the general Samayas, and especially not to go against the Guru's instructions, not to proclaim the secret rituals to those who are not vessels, and not to violate the pledged Samayas, and advises you to protect them properly. Hum Hrih! From now on, etc. To symbolize that you have not entered this sacred Mandala before or that you are entering again, blindfold yourself, and as a gift for seeing the assembly of deities, please hold a garland of flowers made of various jewels in your hands. Common Mantra recitation. Since the wisdom of empowerment does not arise in ordinary beings of the three doors, therefore, in order to generate the Yoga of the Deity and bestow the blessings of wisdom, meditate with one-pointed mind on this visualization. By reciting Om Ah Hum! In an instant, the Vajra Master appears as the Supreme King of Space, and the Yidam generated in front, etc. Disciples, all of you.
Tibetan
་ལ་ཐིམས་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འཕགས་པའི་སྐུ་ གསུང་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། ཡེ་ཤེས་པ་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་འཕོས་པ་ཡིན་སྙམ་པའི་ངེས་ཤེས་དྲག་ཏུ་སྐྱེད་ཅིག །ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྒྱལ་བའི་ཞིང་མཆོག་སོགས་ཕྲིན་ལས་ལྟར་བྱིན་འབེབ་སྔགས་དང་སྤོས་རོལ་བསྒྲག །བརྟན་པར་བྱས་རྗེས། རིགས་བརྟག་པའི་སླད་དུ་མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་རྟེན་དུ་འབུལ་ན། སྔོན་ནས་འབྲེལ་བའི་ལྷ་གང་ཡིན་པས་བཞེས་སུ་གསོལ་སྙམ་པའི་དམོད་བོར་ཞིང་ཚིག་འདིའི་རྗེས་ཟློས་དང་བཅས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཕུལ་མཛོད། ཨེ་མ་བླ་མ་སོགས། དེ་ལྟར་ཕུལ་པའི་མེ་ཏོག་གང་ལ་བབས་ཀྱང་ཁྱབ་བདག་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་ཆ་ལས་མ་འདས་པ་དེའི་ཕྱིར། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྷག་པའི་ལྷར་ཇོ་བོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཉིད་འཛིན་པ་དང་། མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་སླར་ཡང་དབང་རྟགས་སུ་སོ་སོའི་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་གསང་བའི་མཚན་དུ་དཔལ་དགྱེས་པའི་པདྨ་རྩལ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱིན་པ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་དུ་ཟུངས་ཤིག །དེ་ནས་མིག་དབྱེ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱཻ༔ བླ་མ་ནམ་མཁའི་སོགས། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས་བླ་མས་གསེར་གྱི་ཐུར་མས་མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་མིག་དར་དང་ལྷན་ཅིག་བསལ་བར་མོས། ཁྱོད་ཀྱི་མ་རིག་མཐུག་པོ་ཡིས༔ བཀབ་པའི་མ་དག་ཆུ་བུར་མིག །ཐབས་ཤེས་རོལ་པའི་སོགས། གཅེས་པར་གྱིས༔ དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་གསར་དུ་ཐོབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐ་མལ་གྱི་བཀོད་པ་མ་ཡིན་པའི་རང་བྱུང་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་སྟེ། དེའང་མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་འདི་ན་པད་དཀར་ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པའི་གདན་ལ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སོགས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོའི་གསང་སྒྲུབ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་གི་མངོན་རྟོགས་ཉིད་སོ་སོའི་བསྐྱེད་སྔགས་ཀྱི་ས་བོན་དོར་བའི། ཆུ་ཟླ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་གསལ་བའི་བཞུགས་གནས་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་། གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པར་ཤར་བས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྟེ། རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་འདི་ནི་མཚོན་བྱེད་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ལ། འདིས་མཚོན་པའི་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཡེ་ནས་རང་ལ་རང་ཆས་སུ་བཞུགས་པ་སྟེ། རང་གཞུང་ལས། རང་རིག་ངོ་བོ་སྟོང་གསལ་འདི༔སོགས། ནམ་རྒྱལ་གསང་སྒྲུབ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་མཇུག་ནས་འབྱུང་བ
Chinese
融入（法界）之中，身语意三与诸佛之身语意无别地加持。生起强烈的定解，认为智慧尊已融入我的相续。吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！于诸佛刹土等，如事业般降临加持，鸣诵咒语，燃香奏乐。稳固之后，为了观察种姓，将花朵作为手印供养坛城之本尊。祈请过去有缘之本尊受用，抛弃此恶念，伴随此语的重复，敬献于坛城。唉玛 喇嘛等。如是供养的花朵无论落于何处，都不会超出遍主虚空藏之智慧显现，因此，你们的增上神为怙主观世音，并将此花朵再次作为灌顶之标志系于各自顶髻，同时赐予密名为“吉祥喜乐莲花力”。之后祈请开眼，复诵此语。 杰！喇嘛虚空等。如是祈请之威力，上师以金针去除无明的障蔽，连同眼罩一同移除。汝之无明深厚故，覆盖不净水泡眼。方便智慧嬉戏等，珍爱之。如是依靠新获得的智慧显现，现量见到非凡庸之自生诸佛坛城。即于前方坛城之中央，在无垢白莲月轮座上，圣观世音等虚空藏之秘密修法轮回自解脱之现证，各自抛下生起咒之种子字。如水月彩虹般明亮之安住处，大解脱之宫殿。以基道果之功德，显现庄严之相而修饰，外有守护轮。此能表之譬喻坛城，连同所依能依，即是能表之譬喻坛城，而此所表之义本尊众，本自安住于自身之中。如自宗所说：自明本体空明此等。此虚空藏秘密修法轮回自解脱之圆满次第，于最后出现。
English
Absorbed into (the Dharmadhatu), may body, speech, and mind be blessed indistinguishably with the body, speech, and mind of the Buddhas. Generate a strong conviction that the wisdom being has been transferred into my continuum. Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) ! In Buddhafields and so forth, may blessings descend like activities, chanting mantras, burning incense, and playing music. After stabilizing, in order to examine the lineage, offer the flower as a hand seal to the deity of the mandala. Pray that whichever deity you have a connection with from the past will accept it, abandon this evil thought, and offer it to the mandala with a repetition of this phrase. Ema Lama, etc. Wherever the flower offered in this way falls, it will not go beyond the wisdom appearance of the all-pervading Lord of Space, therefore, your special deity is Lord Avalokiteśvara himself, and the flower is once again tied to the crown of each person as a symbol of empowerment, and at the same time, the secret name is given as "Glorious Joyful Lotus Power." Therefore, hold it in that way. Then, pray for the opening of the eyes, repeating this phrase. Kye! Lama Namkhai, etc. Through the power of this prayer, may the guru remove the obscurations of ignorance with a golden needle, along with the blindfold. Because your ignorance is thick, it covers the impure blister eyes. Play of skillful means and wisdom, etc., cherish it. Thus, relying on the newly obtained appearance of wisdom, the spontaneously arising mandala of the Buddhas, which is not an ordinary arrangement, is directly seen. That is, in the center of the mandala in front, on a seat of a stainless white lotus moon, the actualization of the secret practice of the Lord of Space, the Great Compassionate Avalokiteśvara, etc., the self-liberation of cyclic existence, each discarding the seed syllable of the generation mantra. The dwelling place, the palace of great liberation, is as clear as a water moon rainbow. The wheel of protection is outside, adorned with the qualities of the ground, path, and fruit appearing as ornaments. This representative mandala of example, together with the support and supported, is the representative mandala of example, and the meaning of the deities represented by it, the assembly of deities, naturally dwells within oneself from the beginning. As it says in our own tradition: This self-aware essence, empty and clear, etc. The completion stage of this secret practice of the Lord of Space, the self-liberation of cyclic existence, appears at the end.