Tibetan
ཐོང་དུ་ངོ་འཕྲོད་པའི་ཕྱིར། དགོངས་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་དབང་བསྐུར་བརྡ་དང་ཚིག་གིས་མཚོན་ཏེ་རྩལ་དབང་ཐོབ་པར་མོས། དབང་བཞིའི་ཆས་རྣམས་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ སྣང་ཞིང་སྟོང་ལ་སོགས། དེ་ནས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ། ཁྲེགས་ཆོད་དང་ཐོད་རྒལ་ལ་སོགས་པའི་དོན་གྱི་གནད་གསང་། ཕྱིའི་སྤྲོས་པ་དང་ནང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མི་ལྟོས་པ་གཉིས་མེད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་རང་ཞལ་རྗེན་པར་ཕྱུང་སྟེ་ངོ་སྤྲོད་པ། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་འདིའི་དོན་ལ་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག །ཧོ༔ དང་པོ་འཁོར་འདས་སོགས། བཙན་ས་ཟིན་པ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ བར་དག་པར་བཀླག །དེ་ལྟ་བུའི་མཆོག་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་རྩལ་དབང་འདི་ཐོབ་པའི་ཆེ་བ་བརྗོད་ ཅིང་། ལོ་རྒྱུས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་ཞལ་ལུང་དྲི་མ་མེད་པ་ཉིད་བཀླག་པས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་། བསྐུར་ཞིང་ཐོབ་པའི་གནད་དེ་ཉིད་ཚིག་སྐམ་དུ་མི་འཇོག་པར་ཉམས་ལེན་དུ་དྲིལ་བར་གདམས་ཤིང་། རྡོ་རྗེའི་སྲུང་མར་དམ་ཚིག་གི་གཉེར་བཅོལ་བ་བཅས་བགྱིད་པ་ལགས་པས་ངེས་པར་མཛོད། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བརྗོད་མེད་སོགས་ནས། སྟོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ བར་བརྗོད། དེས། རིག་འཛིན་སྲོག་གི་སོགས་ནས། བཀའ་རྒྱ་ཅན་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་རྩལ་དབང་གཉིས་པ་པདྨ་འོད་ཀྱི་སོགས་ནས། རྩལ་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་མཎྜལ་འབུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧཱུྃ༔ གསལ་མདངས་མི་འགྱུར་སོགས་ནས། སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས། རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་གཡོས་ཏེ་འོད་གསལ་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལས་དགོངས་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆར་ཆེན། མདངས་ལྔའི་ཚོམ་བུ་ཚད་མེད་པའི་ཟེར་ཕྲེང་བརྡལ་བའི་དབུས་སུ་རིག་པ་ཟང་ཐལ་འོད་སྐུར་སྨིན་པ་གུ་རུ་ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་གྲངས་མེད་པ་གསལ་ལམ་ལམ། འོད་ཁྱུག་ཁྱུག །བཀྲག་མེར་མེར། བྱིན་ཐིབ་ཐིབ་བྱོན་ནས་སྐུ་ཉིད་རྣམས་ཀྱི་ཕུང་ཁམས་རྩ་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐིམ་པས། ཆན་ལ་ཕབས་རྩི་བཏབ་པའམ་ ལྕགས་ལ་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩིས་ཐེབས་པ་ལྟར་མ་དག་པའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་རྩ་མདུད་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏིའི་ངོ་བོར་གྲོལ། ཉོན་རླུང་གི་འགྱུ་བ་ཡེ་ཤེས་འགྲོ་འོང་དང་བྲལ་བའི་རླུང་དུ་སྨིན། ཐིག་ལེ་འཕོ་མེད་དྭངས་མ་མི་ཤིགས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པས། སྒོ་གསུམ་གྱི་ཟ
Chinese
为了直接认识，以表示传承加持的灌顶，通过象征和语言来赞同获得力量。将四种灌顶的物品集中在一个容器中，放在头顶上。 ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 显现且空等。 然后是身和智慧，见、修、行，彻却和妥噶等意义的要点秘密。不依赖于外在的显现和内在的禅定，将二取不二的清净广大坛城的自性面目赤裸裸地取出并介绍。 在这金刚句的意义上保持专注！ ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 最初的轮回和涅槃等。 认识到已占据稳固的地位！ 中间清净地阅读。 如此殊胜秘密无上的力量获得之伟大之处进行赞颂， 并且通过阅读历代大持明者的清净口诀来产生喜悦，并劝诫不要将灌顶和获得的要点仅仅停留在文字上，而要融入实修中。并委托金刚护法守护誓言，务必谨记。 大圆满不可言说等，请做空性的助伴！中间念诵。 因此，持明命根等，具有印封者已良好获得。 然后是第二个力量灌顶，莲花光等的，为了请求力量灌顶，供养曼扎并祈祷，跟随念诵这个。 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 明亮光芒不变等，悉地帕拉 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如此祈祷后，至尊上师的慈悲力量发动，从光明无戏论的虚空中降下传承加持的大雨。 在五彩光芒的无量光芒中，觉性通透成熟为光身的莲师五部，无数空行母眷属清晰可见。光芒闪烁，光彩夺目，加持浓厚地降临，融入您们的身体、脉、界和处， 就像在铜上涂上水银，或在铁上施以炼金术一样，不净的五蕴、十二处成为障碍之基的脉结全部解脱为光明阿瓦都提的自性。 烦恼之气的流动成熟为与智慧来往无关的气。 明点转变为不可动摇、清澈、不坏的大乐自性。 三门的
English
In order to directly recognize, the empowerment of the transmission of blessings is represented by symbols and words to agree to obtain power. The items of the four empowerments are gathered in one container and placed on the crown of the head. HRIH! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Appearance and emptiness, etc. Then there are body and wisdom, view, meditation, and conduct, the essential secrets of Trekchö and Tögal, etc. Without relying on external appearances and internal samadhi, the self-face of the great mandala of pure and vast non-duality is nakedly revealed and introduced. Meditate on the meaning of this Vajra verse! HO! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The initial cycle of existence and nirvana, etc. Recognize that a firm position has been taken! Read purely in the middle. Praising the greatness of obtaining such supreme secret unsurpassed power, And generating joy by reading the pure oral instructions of the great vidyadharas of the past, and exhorting not to leave the essential points of empowerment and attainment merely in words, but to integrate them into practice. And entrusting the Vajra protectors to guard the vows, be sure to remember. Great Perfection, unspeakable, etc., please be a companion of emptiness! Recite in the middle. Therefore, the life force of vidyadharas, etc., those with seals have been well obtained. Then the second power empowerment, Padma O, etc., in order to request the power empowerment, offer a mandala and pray, follow this recitation. HUNG! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Clear radiance unchanging, etc., Siddhi Phala HUNG! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) After praying in this way, the compassion power of the venerable lama is activated, and a great rain of transmission blessings descends from the clear, uncontrived sky. In the midst of the immeasurable rays of the five-colored light, the five families of Guru Tötreng, whose awareness is thoroughly matured into a light body, and countless hosts of dakinis are clearly visible. The light flickers, the brilliance shines, and the blessings descend thickly, dissolving into all the aggregates, elements, channels, and places of your bodies, Just as mercury is applied to copper, or alchemy is applied to iron, all the impure aggregates, elements, and knots of the channels that have become the basis of obscurations are liberated into the nature of the clear light Avadhuti. The movement of afflicted winds matures into winds that are free from the coming and going of wisdom. The bindu transforms into the unwavering, clear, indestructible nature of great bliss. The three doors of
Tibetan
ག་པ་ཆོས་དབྱིངས་སུ་དེངས་ཏེ་འོད་གསལ་སྒྱུ་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་ཐུགས་མོས་མཛོད། ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སོགས་ནས། གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་པས་རགས་ལུས་འོད་གསལ་དུ་སྨིན། ཕུང་པོའི་ཆགས་ཐོགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ལས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བས་ཟག་པའི་ཁམས་རྣམས་དང་མི་ལྡན་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར། གཟུང་འཛིན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཆོས་དབྱིངས་སུ་བསྡམས་པས་སེམས་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་རྗེན་ལ་བུད། ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་དུ་སྣང་བའི་འཛིན་པ་གཞི་མེད་ལ་སོང་བས། འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མཉམ་རྫོགས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་ཁ་འདུམས་པའི་ཕྱིར་ན་བརྡལ་བ་ཐིག་ལེའི་སའམ་ཀུན་བཟང་དབྱེ་བ་མེད་པའི་ས་ལ་དབང་བསྐུར་པ་སྟེ། དེའི་དོན་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་ངོ་སྤྲོད་པའི་སྒོ་ནས་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་བཙན་ཐབས་སུ་འབེབ་པ་ ལགས་པས། མོས་འདུན་དྲག་པོ་སྐྱེད་ལ་མོས་གུས་ཀྱི་ངོ་བོ་གཏད་མེད་དུ་གྲོལ་བའི་རིག་སྟོང་གཉུག་མའི་རང་ངོ་ལ་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་ཀློང༔ སོགས་ནས། ཨ་ཨ་ཨ༔ དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་བསྐུར་པ་དེ་ལ་དབང་ཐམས་ཅད་མ་བསྐུར་དུས་གཅིག་ལ་རྫོགས་པའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསང་མཆོག་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་འདིའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཆོས་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ། རང་རིག་འོད་གསལ་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོ། འཁོར་འདས་བཟང་ངན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བས་སྣང་སྲིད་དག་དང་མ་དག་གི་མཚན་མ་ཟད། ཡེ་ནས་རང་གནས་ཀྱི་འོད་གསལ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ལ་རྩ་རླུང་བྱེད་རྩོལ་ཐབས་ལ་མི་ལྟོས། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རང་ལུགས་སུ་གནས་པ་ལ་དཔེས་མཚོན་པའི་ཡུལ་ལས་འདས། གནས་ལུགས་ཚིག་གིས་གཏན་ལ་མི་ཕེབས་པས་བརྗོད་བསམ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། དབང་བཞི་བསྐུར་ཐོབ་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་དུ་ལ་བཟླ་བའི་རིག་རྩལ་དོན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་སྟེ། དེའི་དོན་ལྟ་བ་ངོས་གཟུང་མེད་པའི་རྒྱ་ཡན་ཆེན་པོ། སྒོམ་པ་གཏང་བཞག་གཉིས་མེད་རང་བབས་ཆེན་པོ། སྤྱོད་པ་གཟའ་གཏད་ཞིག་པའི་རང་ཤར་ལྷུག་པར་རྩལ་སྦྱོང་བ་ཡིན་པས། འདིའི་དོན་ལ་མཉམ་ པར་འཇོག་པའི་སླད་དུ་གསལ་འདེབས་ཀྱི་ཚིག་དེའི་གནད་དོན་ལ་ཐུགས་ངེས་གནང་འཚལ། གསུམ་པ་དག་སྣང་མོས་གུས་ཟབ་དོན་རྟོགས་པའི་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ངམ། རིག་འཛིན་འདུས་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་དབང་བསྡུས་པར་གྲགས་པ་གསན་པའི་ཡོན་དུ་མཎྜ
Chinese
于何处法界中显现光明幻化智慧金刚之身，请作意乐。从法界大乐等起。 咕噜贝玛悉地吽（藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：गुरु पद्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：上师莲花生悉地吽）！如此灌顶，粗身成熟为光明。从蕴聚执着的障碍中完全解脱，不具足有漏之界之智慧得以显现。能取所取之诸根于法界中摄持，离心之觉性赤裸而出。显现为法与法性之执着已成无基。为了轮回涅槃三道之显现全部融合于平等圆满明点唯一之中，故而灌顶于广大明点处或普贤无别之地。彼之义以金刚语作介绍之门，强制降伏意义之智慧。请生起猛烈之信欲，于信敬之自性无依而解脱之本觉明空自性中安住！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！大明点一之界中！等起。阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）！如是觉性力之灌顶，彼灌顶乃未灌一切灌顶一时圆满之大圆满极密光明心髓此之殊胜之无上法。自明光明无边无际之广大。不堕入轮回涅槃善恶之方，故而尽除显有清净与不清净之相。本来安住之光明无有聚散，不观待气脉运作之方便。大乐智慧安住于自性之中，超越以譬喻象征之境。安住之理不能以言词确定，故而远离言说思虑戏论之故。四灌顶灌顶有无之法性中，于重叠之觉性力义之灌顶。彼之义见解无有确定之广阔。修法放下与不放下二者皆无之自然广大。行持对治消散之自生任运中勤奋修持。故为了安住于此之义，请您务必领会提示之语的要点。第三，从清净显现信敬证悟深义之门名为生起之觉性力之灌顶，或说为持明总集的金刚命灌顶之略摄，为了听闻之功德，曼扎。
English
Please cultivate devotion by manifesting the body of wisdom Vajra, the clear light illusion, in the Dharmadhatu. From Dharmadhatu Great Bliss, etc. Guru Padma Siddhi Hum! Thus, by empowerment, the coarse body ripens into clear light. By being completely liberated from the obscurations of clinging to the aggregates, wisdom that does not possess contaminated realms is manifested. By binding the sense bases of grasping and being grasped in the Dharmadhatu, awareness free from mind emerges nakedly. Because the clinging to appearances as dharma and dharmata has become baseless, in order for all appearances of the three paths of samsara and nirvana to converge into a single, equal, and complete thigle, empowerment is bestowed upon the expanse of the thigle or the ground of Samantabhadra, which is without differentiation. Its meaning is to forcefully subdue the wisdom of meaning through the door of introducing it with Vajra words. Please generate intense aspiration and rest evenly in the innate nature of rigtong, the essence of devotion, which is liberated without support! Hum Hum Hum! In the expanse of one great thigle! etc. Ah Ah Ah! Such an empowerment of the power of awareness is the unsurpassed dharma of the Great Perfection, the supreme secret clear light essence, in which all empowerments are completed at once without having been bestowed. The great expanse of self-awareness, clear light, without beginning or end. Because it does not fall into the sides of samsara and nirvana, good and bad, it exhausts the characteristics of pure and impure appearances and existences. The clear light of the original abiding place has no gathering or scattering and does not rely on the means of working with the channels and winds. The wisdom of great bliss abides in its own form and transcends the realm of examples and symbols. Because the state of being cannot be determined by words, it is free from expression, thought, and elaboration. In the nature of dharma where the four empowerments are bestowed and obtained, the empowerment of the meaning of the power of awareness is repeated. Its meaning is the vastness of view without any determination. The great naturalness of meditation without the two of letting go and not letting go. Practice is to diligently train in the self-arisen freedom where the antidote is destroyed. Therefore, in order to settle into this meaning, please be sure to understand the key points of the words of clarification. Third, the empowerment of the power of awareness arising from the door of pure appearance, devotion, and realization of profound meaning, or what is known as the condensed life empowerment of the Vajra of the Assembly of Vidyadharas, a mandala for the merit of listening.