Tibetan
མས་ཕམ་པར་མཛད། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་བུ། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། མི་ནུས་ན་གོང་གི་གནས་བསྟོད་བཞག་པའི། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་ཆོག །ཡང་སྤྲོ་ཞིང་ནུས་ན་འཁོར་མང་གི་སྒེར་བསྟོད་ཀྱང་བྱ་སྟེ་སྒྲུབ་ཡིག་རྩ་བ་ལས་ཤེས་སོ། །བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་བཻ་ཡིག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བས་ཅི་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་བཻ་སྭཱ་ཧཱ། གཙོ་བོའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སཾ་པྲ་ཛྙཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གུ་ཧྱ་སྡྱཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཱཉྩི་ཀཿཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འཁོར་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །དེ་ལྟར་ཅི་ནུས་བཟླས་ནས། ཐུན་མཐར་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཁཾ་ལས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདོད་ཡོན་ལྔའི་སྤྲིན་ཕུང་སྤྲོ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་དང་། ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ས་པ་རི་བཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་ པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པ་བདུན་གྱིས་ཕུལ་ལ། བཻ། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བུ་སྡུག་བཞིན་དུ་སྐྱོང་བར་མཛོད། །བདག་ལ་གནོད་པར་སེམས་པ་དང་། །ལོག་པར་ཞུགས་པའི་དགྲ་ཚོགས་རྣམས། །དེ་ཡི་ཕྲུ་མ་གཞོམ་པ་དང་། །གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ཡི། །ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཕྲིན་ལས་གསོལ། མཐར་གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་དང་། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་པར་བྱའོ།། ༈ །།གསུམ་པ་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་ནི། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་བཟླས་པ་སོང་རྗེས་བུམ་པར་གསང་བདག་བསྐྱེད་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག །དབང་བསྐུར་རིགས་བདག་གི་རྒྱས་གདབ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས། ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་གཟུངས་ཐག་ལ་བརྟེན་ནས་བུམ་ལྷའི་རྒྱུད་བསྐུལ་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་གང
Chinese
请您降伏。伟大的国王南图塞（藏文：རྣམ་ཐོས་བུ།），向您和您的眷属致敬赞美。这样赞美。如果不能，就用上面所放的赞颂词，从“夜叉国王”开始也可以。如果还有兴致和能力，也可以单独赞美众多眷属，这可以从根本的修法仪轨书中了解。念诵的方法是：观想国王和眷属的心间，太阳上安住着被咒语围绕的贝（藏文：བཻ），通过我心间的光芒来催动，从而毫无阻碍地成就一切所愿的事业。嗡 贝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཻ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ वै स्वाहा）（梵文罗马拟音：oṃ vai svāhā）（汉语字面意思：嗡，贝，梭哈。）这是主尊的心咒。嗡 贝夏拉玛纳亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ वैश्रवणाय स्वाहा）（梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya svāhā）（汉语字面意思：嗡，毗沙门天，梭哈。）这是近心咒。嗡 赞巴拉亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ जम्भलाय स्वाहा）（梵文罗马拟音：oṃ jambhalāya svāhā）（汉语字面意思：嗡，赞巴拉，梭哈。）嗡 普尔纳巴扎拉亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ पूर्णभद्राय स्वाहा）（梵文罗马拟音：oṃ pūrṇabhadrāya svāhā）（汉语字面意思：嗡，圆满贤，梭哈。）嗡 玛尼巴扎拉亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ मणिभद्राय स्वाहा）（梵文罗马拟音：oṃ maṇibhadrāya svāhā）（汉语字面意思：嗡，宝贤，梭哈。）嗡 库贝拉亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ कुबेराय स्वाहा）（梵文罗马拟音：oṃ kuberāya svāhā）（汉语字面意思：嗡，俱毗罗，梭哈。）嗡 桑札嘉纳亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སཾ་པྲ་ཛྙཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ संप्रज्ञाननाय स्वाहा）（梵文罗马拟音：oṃ saṃprajñānāya svāhā）（汉语字面意思：嗡，正智，梭哈。）嗡 古雅斯德亚纳亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་སྡྱཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ गुह्यस्त्याननाय स्वाहा）（梵文罗马拟音：oṃ guhyastyānanāya svāhā）（汉语字面意思：嗡，秘密坚固，梭哈。）嗡 班智嘎哈亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པཱཉྩི་ཀཿཡ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ पञ्चिकःय स्वाहा）（梵文罗马拟音：oṃ pañcikaḥya svāhā）（汉语字面意思：嗡，班智嘎，梭哈。）嗡 比孜古达里亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ पिचिकुण्डलीया स्वाहा）（梵文罗马拟音：oṃ picikuṇḍalīya svāhā）（汉语字面意思：嗡，比孜古达里，梭哈。）这是八位眷属夜叉的咒语。像这样尽力念诵后，在法会结束时供养朵玛：进行净化。从空性中，嗡（藏文：ཨོཾ）字化为珍宝器皿，康（藏文：ཁཾ）字化为朵玛，变成甘露大海，以及五种妙欲的云聚。嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།）念诵三遍，并念诵阿嘎罗等，进行加持。嗡 贝夏拉玛纳 萨帕里瓦拉 玛哈巴林达 玛哈
English
Please subdue. Great King Namtösé (Tibetan: རྣམ་ཐོས་བུ།), I prostrate and praise you and your retinue. Praise in this way. If you cannot, you can use the above praise, starting from "Yakṣa King." If you are still interested and able, you can also praise the many retinues individually, which can be learned from the root practice manual. The method of recitation is: Visualize that in the heart of the king and his retinue, on the sun, resides the syllable Vai (Tibetan: བཻ) surrounded by mantras, which is stimulated by the light of my heart, thereby accomplishing all desired actions without hindrance. Om Vai Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ वै स्वाहा) (Sanskrit Romanization: oṃ vai svāhā) (Literal Chinese meaning: Om, Vai, Svāhā.) This is the heart mantra of the main deity. Om Vaiśravaṇāya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ वैश्रवणाय स्वाहा) (Sanskrit Romanization: oṃ vaiśravaṇāya svāhā) (Literal Chinese meaning: Om, Vaiśravaṇa, Svāhā.) This is the near heart mantra. Om Jambhalāya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भलाय स्वाहा) (Sanskrit Romanization: oṃ jambhalāya svāhā) (Literal Chinese meaning: Om, Jambhala, Svāhā.) Om Pūrṇabhadrāya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ पूर्णभद्राय स्वाहा) (Sanskrit Romanization: oṃ pūrṇabhadrāya svāhā) (Literal Chinese meaning: Om, Pūrṇabhadra, Svāhā.) Om Maṇibhadrāya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ मणिभद्राय स्वाहा) (Sanskrit Romanization: oṃ maṇibhadrāya svāhā) (Literal Chinese meaning: Om, Maṇibhadra, Svāhā.) Om Kuberāya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ कुबेराय स्वाहा) (Sanskrit Romanization: oṃ kuberāya svāhā) (Literal Chinese meaning: Om, Kubera, Svāhā.) Om Saṃprajñānāya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སཾ་པྲ་ཛྙཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ संप्रज्ञाननाय स्वाहा) (Sanskrit Romanization: oṃ saṃprajñānāya svāhā) (Literal Chinese meaning: Om, Saṃprajñāna, Svāhā.) Om Guhyastyānanāya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་ཧྱ་སྡྱཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ गुह्यस्त्याननाय स्वाहा) (Sanskrit Romanization: oṃ guhyastyānanāya svāhā) (Literal Chinese meaning: Om, Guhyastyāna, Svāhā.) Om Pañcikaḥya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པཱཉྩི་ཀཿཡ་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ पञ्चिकःय स्वाहा) (Sanskrit Romanization: oṃ pañcikaḥya svāhā) (Literal Chinese meaning: Om, Pañcika, Svāhā.) Om Picikuṇḍalīya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ पिचिकुण्डलीया स्वाहा) (Sanskrit Romanization: oṃ picikuṇḍalīya svāhā) (Literal Chinese meaning: Om, Picikuṇḍalī, Svāhā.) These are the mantras of the eight retinue Yakṣas. After reciting as much as possible, at the end of the session, offer the torma: Perform purification. From emptiness, the syllable Om (Tibetan: ཨོཾ) transforms into a precious vessel, and the syllable Kham (Tibetan: ཁཾ) transforms into the torma, becoming an ocean of nectar and a cloud of five desirable qualities. Om Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།) Recite three times, and bless by reciting Akaro, etc. Om Vaiśramaṇa Saparivāra Mahābalimta Mahā", "chinese_translation": "པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པ་བདུན་གྱིས་ཕུལ་ལ། བཻ། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བུ་སྡུག་བཞིན་དུ་སྐྱོང་བར་མཛོད། །བདག་ལ་གནོད་པར་སེམས་པ་དང་། །ལོག་པར་ཞུགས་པའི་དགྲ་ཚོགས་རྣམས། །དེ་ཡི་ཕྲུ་མ་གཞོམ་པ་དང་། །གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ཡི། །ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཕྲིན་ལས་གསོལ། མཐར་གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་དང་། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་པར་བྱའོ།། ༈ །།གསུམ་པ་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་ནི། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་བཟླས་པ་སོང་རྗེས་བུམ་པར་གསང་བདག་བསྐྱེད་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག །དབང་བསྐུར་རིགས་བདག་གི་རྒྱས་གདབ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས། ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་གཟུངས་ཐག་ལ་བརྟེན་ནས་བུམ་ལྷའི་རྒྱུད་བསྐུལ་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་གང", "english_translation": "Pūjā Kha Kha Khāhi Khāhi. Offer with these seven. Vai. Great King Namtösé, protector of the northern direction, please accept these tormas that I offer. Please care for me and my retinue as you would a beloved child. Please destroy the enemies who intend to harm me and those who have gone astray, and completely annihilate them. Please accomplish the activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful deeds. Request the activities in this way. Finally, offer thanksgiving and praise, and complete any deficiencies with the Hundred Syllable Mantra. The wisdom being departs. The samaya being is absorbed into oneself. Perform aspirations and auspicious recitations as appropriate. ༈ The third is the ritual of permission. After the self-generation recitation, generate Guhyapati in the vase, bless the three places, and invite the wisdom being to reside. Seal with the family lord of empowerment. After offering and praising, stimulate the lineage of the vase deity through the rosary of mantras in the heart, relying on the protection cord, and the stream of nectar descends from the body, filling the vase.