Tibetan
དམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨོཾ་བཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛཿ ཞེས་དང་། བཻ་རིང་པོ་མིག་འཛུམ་སོ་གཉིས་ཀྱི་ཡུན་ཚད་དུ་བརྗོད་པས་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཞེས་ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར། ཧཱུྃ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་འདིར། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ཁྲི་ལ། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཞེས་བཞུགས་སུ་གསོལ། གསང་བདག་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གཉིས་མེད་དད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །རྩེ་གཅིག་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ན་མཿ ཞེས་པས་ཕྱག་བྱ། ཧཱུྃ། གསང་བདག་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེ་ཞལ་ཟས་དང་། །སིལ་སྙན་རྔ་ཆེན་བྱུག་པ་ མཆོད་པའི་སྤྲིན། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པས་མཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་མཆོད། བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། བཻ། རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན། །རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ནི། །ཤར་ཕྱོགས་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པ་དཀར་ཞིང་འཚེར། །ལྷོ་ཕྱོགས་བཻ་ཌཱུརྻ་སྟེ་མཐིང་ཞིང་འཚེར། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རཱ་ག་དམར་ཞིང་དྭངས། །བྱང་ཕྱོགས་གསེར་ལས་གྲུབ་པ་གསལ་ཞིང་མཛེས། །བླ་གོར་རྡོ་ལ་གསེར་གྱི་པ་ཏྲས་བརྒྱན། ཁང་བཟང་ལྕོག་བཞི་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས། །རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ལྡན། །རིན་ཆེན་སེང་སྟེང་པཉྩ་ལི་ཀའི་གདན། །ཞེས་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སྤྲིན་བྲལ་ཉི་མའི་གཟི་མདངས་ཅན། །དར་དང་ཟ་འོག་ན་བཟའ་གསོལ། །དབུ་ལ་རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་བསྣམས། །ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །གཡོན་པ་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །ཞལ་ནས་རིན་ཆེན་ཆར་པ་འབེབ། །ཐུགས་རྗེས་ཕོངས་པ་ལས་སྒྲོལ་མཛད། །ལྷ་ཡི་སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་རབ་བརྒྱན་ཅིང་། །ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་ཏེ། །ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་རྣམ་ཐོས་བུ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་དང་ ལྡན། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གཞན་གྱི་དཔུང་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །ལྷ་མིན་གཡུལ་རྣ
Chinese
以誓言灌顶迎请降临。（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ओṃ वैश्रवण ये सपरिवार समय ह्रीं ह्रीं ह्रीं जः जः जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇa ye saparivāra samaya hrīṃ hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，毗沙门天王，及其眷属，誓言，啥，啥，啥，匝，匝，匝，吽，旺，霍。）（藏文：ཨོཾ་བཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vai svāhā，汉语字面意思：嗡，毗，梭哈。）。（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ओṃ वैश्रवणाय आकर्षाय जः，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya ākarṣāya jaḥ，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，勾招，匝。）如是念诵，以念诵长“贝”字，持续眼睛眨动三十二次的时间来迎请。念诵（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：ओṃ रत्न मुकुट अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ ratna mukuṭa abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，珍宝，顶冠，我灌顶。）来授予顶冠的灌顶。 吽！ 在须弥山王巨大的宫殿中， 在日月莲花的宝座上， 祈请护持佛法的 财神及其眷属安住于此。 萨玛雅，谛叉，连。（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言，安住，连。）如是祈请安住。 秘密主财神及其眷属， 对于具有誓言的诸天神， 以无二的虔诚之心， 一心一意地恭敬顶礼。 阿地，布火， 普拉底恰，火， 纳玛。（藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ན་མཿ，梵文天城体：अति पू होः प्रतीच्छ होः नमः，梵文罗马拟音：ati pū hoḥ pratīccha hoḥ namaḥ，汉语字面意思：极其，供养，火，领受，火，敬礼。）如是顶礼。 吽！ 对于秘密主大财神及其眷属， 以香、花、灯、美食， 以及美妙的乐器、大鼓和涂油 供养的云。 以实际拥有的和心中幻化的来供养。 嗡，班杂，阿甘，巴当，布贝，都贝，阿洛给，根德，内威德亚，夏达，布匝，美嘎，萨木札，斯帕惹纳，萨玛耶，吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैविद्य शब्द पूज मेघ समुद्र स्फरन समये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，水，水，花，香，光，香，食物，声音，供养，云，海，遍布，誓言，吽。）如是供养。 赞颂如下： 贝。 须弥山王北方的柳林， 珍宝庄严的巨大宫殿， 东方由水晶构成，洁白而闪耀， 南方由毗琉璃构成，深蓝而闪耀， 西方由红宝石构成，鲜红而清澈， 北方由黄金构成，明亮而美丽。 上方是石头的屋顶，用金色的瓦片装饰， 四角高耸的楼阁上，竖立着珍宝的胜幢。 珍宝的宫殿，充满享乐和欲妙， 珍宝的狮子座上，铺着五彩的垫子。 如是赞颂。 财神多闻天王， 具有无云晴空的辉煌光芒， 身穿丝绸和锦缎的衣裳， 头戴珍宝的尖顶帽， 右手持珍宝的胜幢， 左手拿着装满珍宝的吐宝鼠， 从口中降下珍宝的雨， 以慈悲从贫困中解脱， 坐在天神的狮子座上， 以珍宝的璎珞严饰， 掌握着天空的宝藏， 如意满足愿望的多闻子， 具有强大的神变和光明， 具有色彩和名声， 具有强大的军队和力量， 彻底摧毁他人的军队， 不被他人战胜，具有强大的威力， 摧毁阿修罗的战场。
English
Inviting and descending with the oath empowerment. (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वैश्रवण ये सपरिवार समय ह्रीं ह्रीं ह्रीं जः जः जः हूँ वं होः, Sanskrit Romanization: oṃ vaiśravaṇa ye saparivāra samaya hrīṃ hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vaishravana, and his entourage, samaya, hrim, hrim, hrim, jah, jah, jah, hum, vam, hoh.) (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वै स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vai svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vai, Svaha.) (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वैश्रवणाय आकर्षाय जः, Sanskrit Romanization: oṃ vaiśravaṇāya ākarṣāya jaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vaishravana, attract, jah.) Recite like this, and invite by reciting the long "Bai" syllable for the duration of blinking the eyes thirty-two times. Recite (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།, Sanskrit Devanagari: ओṃ रत्न मुकुट अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: oṃ ratna mukuṭa abhiṣiñcāmi, Literal Chinese meaning: Om, jewel, crown, I consecrate.) to bestow the crown empowerment. Hum! In this great palace of Mount Meru, On the lotus throne of the sun and moon, I request the wealth deity and his entourage to reside here to protect the teachings. Samaya, Tishta, Lhan. (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།, Sanskrit Devanagari: समय तिष्ठ ल्हन्, Sanskrit Romanization: samaya tiṣṭha lhan, Literal Chinese meaning: Samaya, reside, lhan.) Thus, request to reside. Secret Lord, wealth deity, and his entourage, To the deities who possess the oath, With the non-dual mind of devotion, I prostrate with single-minded reverence. Ati, Puho, Pratichha, Ho, Nama. (Tibetan: ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: अति पू होः प्रतीच्छ होः नमः, Sanskrit Romanization: ati pū hoḥ pratīccha hoḥ namaḥ, Literal Chinese meaning: Extremely, offering, ho, receive, ho, homage.) Thus, prostrate. Hum! To the Secret Lord, great wealth deity, and his entourage, With incense, flowers, lamps, food, And melodious instruments, great drums, and anointed clouds of offerings. Offer with what is actually available and what is emanated in the mind. Om, Vajra, Argham, Padyam, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naividya, Shabda, Puja, Megha, Samudra, Spharana, Samaye, Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैविद्य शब्द पूज मेघ समुद्र स्फरन समये हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, water, water, flower, incense, light, fragrance, food, sound, offering, cloud, ocean, pervading, samaya, hum.) Thus, offer. The praise is as follows: Bai. The willow forest north of Mount Meru, The great palace adorned with jewels, The east is made of crystal, white and shining, The south is made of lapis lazuli, deep blue and shining, The west is made of ruby, red and clear, The north is made of gold, bright and beautiful. Above is a stone roof, decorated with golden tiles, On the four towering pavilions, jeweled victory banners are erected. The jeweled palace, full of enjoyment and desirable qualities, On the jeweled lion throne, a five-colored cushion is spread. Thus, praise. The wealth deity, Vaishravana, Possesses the brilliant radiance of a cloudless sun, Wears garments of silk and brocade, On his head, he wears a jeweled pointed hat, His right hand holds a jeweled victory banner, His left hand holds a treasure-emitting mongoose, From his mouth, he pours down a rain of jewels, With compassion, he liberates from poverty, He sits on a lion throne of the gods, Adorned with jeweled garlands, He possesses the treasury of the sky, Vaishravana, who fulfills wishes as desired, Possesses great magical power and light, Possesses color and fame, Possesses a great army and strength, Completely destroys the armies of others, Cannot be defeated by others, possesses great power, Destroys the battlefields of the Asuras.