Tibetan
ན༔ དེ་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་དམ་པ་འདི༔ སྙིང་གི་བུ་ལ་བཞག་པ་ཡིན༔ ཞེས་གསུངས་ནས་ཕྲ་མོ་བྲག་ལ་གཏེར་དུ་སྦས་པ་གཏེར་སྟོན་པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལས། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དབང་བསྐུར་བ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་བཞིན་སྒྲུབ་པ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་སྔོན་དུ་སོང་། སློབ་མས་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། གསོལ་བ་འདེབས་པ། ཀྱེ༔ བླ་མ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་ཡུན་དུ་བསྲུང་བ་དང༔ གདུག་པའི་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཆོས་སྐྱོང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི༔ དབང་ཆེན་བདག་ལ་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱིས། ཨེ་མ་ཧོ༔ ཉོན་ཅིག་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་ཆེ༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པའི༔ དབང་འདི་བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་བསྐུར༔ དམ་ཚིག་མ་འདའ་ཡུན་དུ་སྲུངས༔ ཞེས་བརྗོད། རྒྱུན་བཤགས་གང་རུང་གིས་ཚོགས་གསོག་ཅིང་སྡོམ་པ་གཟུང་། སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཡི་དམ་དུ་སྒོམ་ཚུལ་འབོགས་ཤིང་། མདུན་དུ་སྲུང་འཁོར་གྱི་ནང་མི་བཟད་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོས་བསྐོར་བའི་ནས། པད་ཉི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གདན་ལ་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་སོགས་ནས། དུས་མཐའི་མེ་རླུང་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་ན་གནས་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་ས་བོན་བོར་བའི་ཡོངས་རྫོགས་སམ་ཚིག་རིས་གང་འོས་ཀྱིས་མདུན་བསྐྱེད་གསལ་འདེབས་སུ་གཞུག །བུམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྩ་བའི་དབང་བཞི་བསྐུར་བ་ནི། སློབ་དཔོན་ལ་མོས་གུས་དུང་བྱས་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེའི་གནས་གསུམ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་སྐུ་དང་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་གྱིས་མཚོན་པར་བྱུང་བ་སློབ་མའི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པར་མོས་སུ་བཅུག་ལ། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཨཱོྃ༔ སྟོང་གསལ་སྐུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ གཟའ་མཆོག་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ གཟའ་དབང་ལུས་ལ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར་བས་སློབ་མ་གཟའ་བདུད་ཀྱི་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཐུ་དབང་ཐོབ་པར་བྱས། དེ་བཞིན་དུ་མགྲིན་པར་བཞག་སྟེ། ཨཱ༔ གྲགས་སྟོང་གསུང་གི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ གཟའ་མཆོག་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་རོ༔ གཟའ་དབང་ངག་ལ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་དང་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཐུ་དབང་ཐོབ། སྙིང་གར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ། བདེ་སྟོང་ཐུགས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ གཟའ་མཆོག་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ གཟའ་དབང་ཡིད་ལ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ སྔགས་དང་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཐུ་དབང་ཐོབ། གནས་གསུམ་གར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ༔ ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ དབང་བསྐུར་ཐམས་ཅད་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ སྔགས་དང་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཐུ་དབང་ཐོབ། ཡན་ལག་གི་དབང་ནི། གཡས་སུ་རལ་གྲི་གཏད་དེ། རལ་གྲི་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་རྒྱུན་གཅོད་པ་དང༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་གཅོད་པ་ཡི༔ དབང་བསྐུར་དམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔་་་རྩ་སྔགས་བརྗོད། ཆུ་སྲིན་ཞགས་པ་གཡོན་དུ་གཏད་ལ། ཆུ་སྲིན་ཞགས་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང༔ དགྲ་བགེགས་ཡན་ལག་འཆིང་བ་ཡི༔ དབང་བསྐུར་དམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔་་་་རྩ་སྔགས་བརྗོད། མདའ་གཞུ་ལག་གཉིས་ཀར་གཏད་ལ། མདའ་དང་གཞུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས༔ དཔའ་དང་དམག་ལས་རྣམ་སྒྲུབ་ཅིང༔ དགྲ་ བགེགས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བ་ཡི༔ ལས་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པར་གྱིས༔་་་་རྩ་སྔགས་བརྗོད། མེ་ཕུང་གིས་ལུས་ལ་བསྐོར་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། མེ་ཕུང་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་ལུས་ཁྱབ་ནས༔ འོད་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་གང་བ་དང༔ དགྲ་བགེགས་སྲེག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་པ་བཞི་ཀའི་མཐར་རྩ་སྔགས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། །འཁོར་གྱི་གཟའ་བརྒྱད་བཀའ་ཉན་དུ་བྱིན་པར་མོས་ནས་སྐུ་གཟུགས་གཏད་དེ། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྤྲུལ་པས་འཇིག་རྟེན་བཀང་ནས་ཀྱང༔ དྲེགས་པ་འདུལ་བྱེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གཏད་པས་བཀའ་ནོད་ཅིང་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་རྣམས་གཏད་པར་མོས་ནས། གཟའ་བརྒྱད་ཕྱག་མཚན་བརྒྱད་པོ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ནས་ཀྱང༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་ཕྱག་མཚན་རྣམས་གཏད། རྣམ་དག་གི་དབང་ནི། ཁྱབ་འཇུག་གི་སྐུ་གཟུགས་མེ་ལོང་དུ་ཤར་བ་བསྟན་ལ། གཟའ་བདུད་ཆོས་སྐྱོང་ལྷ་ཡི་མཆོག༔ དེ་ལྟར་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ༔ གཟའ་བདུད་སྐུ་རུ་ཁྱོད་སྒྲུབ་པས
Chinese
那！因此这殊胜灌顶，已交付于心子。如是说后，莲师事业自在以神通力从名叫“微小岩石”处取出伏藏。于此，如理如法进行不共灌顶，即依持明传承之仪轨。首先进行上师之事业，弟子献曼扎后，祈请曰： 嗟！上师秘密主金刚持， 祈请垂念具缘我等众！ 为令三世一切佛， 教法长久住世， 并为诛杀凶恶罗睺故， 祈请上师赐予我， 护法曜尊之大灌顶！ （念诵）三遍。 上师曰： 诶玛吙！ 谛听具缘种姓子， 汝乃佛教之大护法， 我今赐汝九头黑曜魔之灌顶， 莫违誓言恒守护！ 如是说。 以任何仪轨念诵仪轨集资并受戒。 上师与弟子传授观想自身本尊之法。 于前方，观想于防护轮内，乃不可思议之广大尸林围绕，莲花日垫仇敌之座上，曜魔大尊罗睺罗身色如烟等，乃至，安住于末劫火风交织之境中。如是，以完整或适当之词句，清楚观想前方本尊。 依靠宝瓶而行四根本灌顶者： 弟子以虔诚恭敬之心，观想上师心间放光，照射前方本尊心间，从而策励其意。自彼之三处，放射白红蓝三色光芒，以身及文字手印为标识，融入弟子之三处。将宝瓶置于顶上，念诵： 嗡！ 空明身之宫殿中， 曜魔大尊罗睺罗， 曜尊身之灌顶赐， 曜力圆满于身中！ （根本咒，梵文天城体： मूलमंत्र，梵文罗马拟音：mūlamantra，汉语字面意思：根本咒）之后加持阿毗ಷིཉྩ（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）嗡！（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 如是灌顶，令弟子获得与曜魔身无二无别之威力。 同样，置于喉间，念诵： 阿！ 声空语之宫殿中， 曜魔大尊罗睺罗， 曜尊语之灌顶赐， 曜力圆满于语中！ 根本咒之后加持阿毗
English
Na! Therefore, this supreme empowerment is bestowed upon the heart-son. Having said this, the treasure was hidden in the rock called 'Tiny Rock,' and the treasure revealer Pema Leye Tsal retrieved it through his miraculous power. Here, the uncommon empowerment is performed according to the practice of the Vidyadhara lineage. First, the activities of the master are performed. The disciple offers a mandala and then prays: Kye! Lama, Secret Lord, Vajradhara, Please consider me, the fortunate one! For the sake of preserving the teachings of all Buddhas of the three times, and for the sake of subduing the evil Rudra, Please grant me, the master, the great empowerment of the Dharma-protecting Graha Supreme! (Recite) three times. The master says: Emaho! Listen, fortunate son of the lineage, You are the great protector of the Buddha's teachings, I now bestow upon you the empowerment of the nine-headed black Graha Demon, Do not break the vows, protect it forever! Thus he speaks. Accumulate merit by reciting any of the regular confessions and take the vows. The master and disciple impart the method of meditating on themselves as the chosen deity. In front, visualize within the protective circle, surrounded by a vast and terrifying charnel ground, on a lotus-sun enemy seat, the great Graha Demon Rahula, with a body color like smoke, etc., and abiding in the midst of the turbulent fire and wind of the final age. Thus, with complete or appropriate words, based on the seed syllables, clearly establish the visualization of the deity in front. The four root empowerments are bestowed based on the vase: The disciple, with devotion and respect, visualizes light radiating from the master's heart, striking the heart of the deity in front, thereby stimulating its mind. From its three places, white, red, and blue rays of light emanate, marked by the body, letters, and hand implements, dissolving into the disciple's three places. Place the vase on the crown of the head and recite: Om! From the palace of empty clarity of body, The great Graha Demon Rahula, Grant the empowerment of the Graha Supreme's body, May the Graha power be perfected in the body! After the root mantra, add Abhiṣiñca（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶） Om!（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Thus empowering, the disciple gains the power to be inseparable from the body of the Graha Demon. Similarly, place it on the throat and recite: Ah! From the palace of sound-emptiness of speech, The great Graha Demon Rahula, Grant the empowerment of the Graha Supreme's speech, May the Graha power be perfected in the speech! After the root mantra, add Abhi
Chinese
ཨཱ༔ 语和无二的威力获得。置于心间，吽。从乐空心之宫殿中，大曜魔罗睺罗，曜尊赐予心之灌顶。愿曜之权于心中圆满。咒语和阿毗षेक（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषेक，梵文罗马拟音：abhiṣeka，汉语字面意思：灌顶）吽。与心无二的威力获得。置于三处，吽。从任运成就大宫殿中，大曜魔罗睺罗，赐予圆满大灌顶。愿灌顶全部圆满。咒语和阿毗षेक（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषेक，梵文罗马拟音：abhiṣeka，汉语字面意思：灌顶）嗡阿吽。如是灌顶，获得身语意和无二的威力。支分之灌顶是：于右边递上宝剑，以此宝剑灌顶，愿获得断三界生续，斩断仇敌命脉之殊胜灌顶。念诵根本咒。于左边递上摩羯鱼套索，以此摩羯鱼套索灌顶，愿获得摄三有于掌控，束缚仇敌魔障肢体的殊胜灌顶。念诵根本咒。于双手递上弓箭，以此弓箭灌顶，愿成办勇猛和军事之事，度脱一切仇敌魔障，此事业你应成办。念诵根本咒。以火堆作绕身之状，以此火堆灌顶，愿智慧火遍布全身，光明充满显有，获得焚烧仇敌魔障之权。如是四者之末尾也念诵根本咒。观想将眷属之八曜交付为听命者，递上身像，有缘种姓之子你，以八大曜灌顶，以化身充满世间，愿获得调伏傲慢之权。阿亚玛度如匝夏纳阿毗षेक（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषेक，梵文罗马拟音：abhiṣeka，汉语字面意思：灌顶）吽。如是交付，观想纳受教令并交付各自之标识法器，以此八曜之八种法器，以灌顶于有缘的你，愿手持各种兵器，获得度脱仇敌魔障之权。如是交付法器。清净之灌顶是：于镜中显示遍入天之身像，曜魔护法诸神之尊，如是灌顶于你，烦恼清净智慧身，显现而自性不成立，你修持为曜魔之身
English
Ah! Obtain the power and authority inseparable from speech. Place it in your heart, Hūṃ. From the palace of bliss and emptiness of the mind, Great planet demon Rāhula, Supreme planet, bestow the empowerment of the mind. May the planetary power be perfected in your mind. Mantra and Abhiṣeka (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषेक，梵文罗马拟音：abhiṣeka，汉语字面意思：灌顶) Hūṃ. Obtain the power and authority inseparable from the mind. Place it in the three places, Hūṃ. From the palace of great spontaneous accomplishment, Great planet demon Rāhula, Bestow the great complete empowerment. May all empowerments be perfected. Mantra and Abhiṣeka (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषेक，梵文罗马拟音：abhiṣeka，汉语字面意思：灌顶) Oṃ Āḥ Hūṃ. Thus, by bestowing the empowerment, obtain the power and authority inseparable from body, speech, and mind. The branch empowerment is: Handing over a sword to the right, By empowering with this sword, May you obtain the supreme empowerment to cut the continuum of birth in the three realms, And to sever the life force of enemies. Recite the root mantra. Handing over a makara lasso to the left, By empowering with the makara lasso, May you obtain the supreme empowerment to gather the three existences under your control, And to bind the limbs of enemies and obstacles. Recite the root mantra. Handing over a bow and arrow to both hands, By empowering with the bow and arrow, May you accomplish bravery and military deeds, And liberate all enemies and obstacles. May you accomplish this action. Recite the root mantra. Perform the act of circling the body with a fire heap, By empowering with this fire heap, May the fire of wisdom pervade the body, And may light fill existence and appearance, And may you obtain the power to burn enemies and obstacles. At the end of all four, recite the root mantra as well. Contemplate that the eight planets of the retinue are given as obedient ones, and hand over the body image, Son of fortunate lineage, By empowering you with the eight great planets, Even by filling the world with emanations, May you obtain the power to subdue arrogance. Aya Ma Duru Tsa Sha Na Abhiṣeka (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषेक，梵文罗马拟音：abhiṣeka，汉语字面意思：灌顶) Hūṃ. Thus handing over, contemplate accepting the command and handing over the respective emblems and hand implements, By empowering you, fortunate one, with these eight hand implements of the eight planets, Even by holding various weapons, May you obtain the power to liberate enemies and obstacles. Thus hand over the hand implements. The pure empowerment is: Showing the body image of Kṣetrapāla appearing in a mirror, Supreme protector deity of the planet demons, Thus empowering you, The pure wisdom body free from afflictions, Appearance but without inherent existence, By practicing you as the body of the planet demon.