Tibetan
ཡས་སུ་ལས་མགོན་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་གྲི་གུག་དང་ལྕགས་པར་བཟུང་ནས་མདའ་གཞུ་འགེང་ཞིང་ཁ་ཊྭཱཾ་གྲུ་མོར་བཀལ་བ་སྟག་རལ་དང་གཟིག་ཤུབས་བཏགས་ནས་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་ལ་འཆིབ་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་རྩིབས་དྲུག་ལ་མདུན་ནས་གཡས་སྐོར་དུ་རིམ་པ་བཞིན། སྐུའི་མགོན་པོ་སྟག་ཞོན་ནག་པོ་གཡས་ཙནྡན་གྱི་ བེང་གསོར་ཞིང་གཡོན་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཐོགས་ནས་དཔའ་གཏུམ་སྟག་ལ་ཞོན་པ། གསུང་གི་མགོན་པོ་བེང་དམར་སྨུག་གཡས་ཙནྡན་གྱི་བེང་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་བདུད་རྩིའི་ལྕགས་པར་འཛིན་པ། ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་གྲི་གུག་མཐིང་ནག་གཡས་གྲི་གུག་མཁའ་ལ་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། ཡོན་ཏན་གྱི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་དང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ་སེང་གེ་ལ་ཞོན་པ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཏྲག་ཤད་མཐིང་ནག་གཡས་བེང་གསོར་ཞིང་གཡོན་དགྲ་སྙིང་བསྣམས་པ་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་ལ་འཆིབ་པ། ལྔ་ཀའང་མི་བཟད་པའི་ཁྲོ་བོ་གཏུམ་དྲག་འཇིགས་པའི་ཉམས་ཅན་དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་དང་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཆས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་བམ་གྱི་ཁར་བཞུགས་པ། འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་རེ་མ་ཏི་ནག་མོ་སྐེམ་ཞིང་སྦེག་ལ་གཏུམ་པའི་གཟུགས་ཅན་གཡས་ཁྲམ་ཤིང་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་བྷཉྫ་བཟུང་བའི་མཆན་ན་ནད་རྐྱལ་ཐོགས་པ་མ་མོའི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་སྤྲས་ཏེ་རྫུ་འཕྲུལ་དྲེལ་རྟའི་སྟེང་ན་བཙན་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པ། གཞན་ཡང་རུ་འདྲེན་གྱི་དམག་དཔོན་སྡེ་བཞི། བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད། མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་སོགས་སྲིད་གསུམ་དྲེགས་པའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁྲོས་ཤིང་གཏུམ་པའི་ཉམས་ཅན་མི་སྡུག་པའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་ཅིང་འབར་བའི་མེའི་ཕྲེང་བ་དྲག་པོར་འཁྲུགས་པའི་དབུས་ན་གནས་པའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨཱོྃ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན། མ་ལ་ཡ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རི་བོ། ཨུ་ཙ་ལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རྣམས་ནས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ནིང་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ཞིང་། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་ལྷ་ཆེན་པོ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། །གསང་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །མ་ནིང་ནག་པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འོག་མིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་དང་། །གསང་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་གཙུག་ལག་ཁང་། །དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་གཞལ་ཡས་ནས། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་གཤེགས༴ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་གཤེགས༴ ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་གཤེགས༴ མ་ནིང་ནག་པོ་གཤེགས༴ སྲོག་བདུད་ནག་པོ་གཤེགས༴ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་གཤེགས༴ མགོན་པོ་སྡེ་ལྔ་གཤེགས༴ སྲིང་གཅིག་ཆེན་མོ་གཤེགས༴ མཐུ་ཆེན་སྡེ་བརྒྱད་གཤེགས༴ བདུད་འདུལ་དམག་ཚོགས་གཤེགས༴ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །བསྟན་པ་སྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨཱོྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་ལ། བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་རྔམ་པའི་གཞལ་ཡས་དབུས། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་། །རུ་དྲ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་ཁྲི་ལ། ཁྲོ་རྒྱལ་མ་ནིང་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨཱོྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛནྟུ་ཞེས་པ་དང་། ཨཱོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་དམ་ལ་གཞག །ཕྱག་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མཉམ་མེད་མཐུ་མངའ་གཏུམ་ཆེན་མེ་ལྟར་འབར། །མ་རུངས་འཇོམས་མཛད་བདུད་དཔུང་ཐལ་བར་རློག །མཐར་བྱེད་གཞོན་ནུ་འཇིགས་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ། པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་དགོངས། ཁྱེད་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཐོད་ཆེན་བྷནྫ་རློན་པའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ། །བ་ལིཾ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་རོངས་སེ་རོང་། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་བྲེངས་སེ་བྲེང་། །རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་ཆི་ལི་ལི། །ཛ་གད་གསེར་སྐྱེམས་བཏུང་བ་མེ་རེ་རེ། །མཱཾ་ས་ཤ་ཆེན་གསུར་དུད་ཐུ་ལུ་ལུ། །བྷནྫ་རུས་པའི་ཚོགས་ནི་ཁྲ་ལ་ལ། །བཟའ་དང་བཅའ་དང་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་དང་། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ལ་སོགས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །དད་པའི་བློ་ཡིས་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨཱོྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་པུཥྤེ་ནས་ཤབྡའི་བར་དང་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་རྩ་སྔགས་ལ་གཏོར་སྔགས་བཏགས་པ་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་སོགས་ནས་བསྟན་པའི་ བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ། །ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀཿདཔལ་སྐུ་གསུམ་རྫོགས། །སྲིད་རྩའི་བདག་འཛིན་རུ་དྲ་སྡེ་གསུམ་འདུལ། །རྩལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔལ་ཆེན་མངོན་སྤྲུལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་མ་ནིང་དགྲ་བགེགས་གཤེད། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དུར་ཁྲོད་ཐོད་མཁར་མེ་རླུང་འཚུབ་དཀྱིལ་ན། །རྣལ་འབྱོར་དཔལ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་ལུགས་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །སྐུ་གསུམ་ལྡན་ཕྱིར་སྤྱན་གསུམ་གྱེན་ཐུར་གཟིགས། །རབ་བརྗིད་ཁྲོ་གཉེར་གསུམ་ལྡན་གཏུམ་ལ་རྔམ། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་དྲག་པོའི་སྐན་སྒྲ་རྡེབ། །རིན་ཆེན་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །སྦྲུལ་ནག་རལ་པ་ནག་པོས་ས་གཞི་ཁྱབ། །གཡས་པ་རུ་མཚོན་གཡོན་པ་སྙིང་ཞགས་བསྣམས། །ཙནྡན་བེང་ཆེན་རྐེད་བཙུག་ལྷ་དམག་འགྱེད། །ཐོད་པ་སྐམ་རློན་སྙིང་ཕྲེང་སྦྲུལ་ཆུན་སྤྲས། །དར་ནག་བེར་གསོལ་གསེར་སྐེད་མི་ལྤགས་བཅིངས། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ལས་ལ་ཆས་ཚེ་སྲོག་བདུད་ཆ་ལུགས་འཛིན། ། སྲིད་གསུམ་གཟིགས་ཕྱིར་སྤྱན་གསུམ་བྲང་ལ་ཤར། །དམག་དཔོན་བཞི་འགྱེད་སྤྱན་བཞིས་ལྷུ་ཚིགས་བརྒྱན། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་བཏགས་ནས་རྟ་ནག་ཞོན། །བདུད་མདས་དགྲ་སྙིང་གཟིར་འདེབས་གླིང་བཞིར་རྒྱུག །སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་འབར། ཁ་ཊྭཱཾ་གྲི་གུག་ལྕགས་པར་ཐོགས་ནས་སུ། །སྣང་སྲིད་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་སྒྲུབ། །རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛད་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །མ་བསྐུལ་བར་ཡང་གནག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ལྟག་ན་སྤྱན་གཅིག་མ་ཚོགས་དབང་དུ་སྡུད། །གར་བསྐུལ་ས་རུ་མི་རོ་རགས་སུ་འཚེར། །ཟློག་པས་མི་བཟློག་སྔགས་ཟློག་མཁན་གྱི་གཤེད། །གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་དཀོར་རྐུན་རྩད་ནས་གཅོད། །བསྟན་པ་གཉན་སྲུང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནི། །མཐིང་ནག་གྲི་གུག་ལྕགས་པར་ཐོགས། ཁ་ཊྭཱཾ་བདུད་མདས་དགྲ་སྙིང་གཟིར། །རྟ་ནག་ཞོན་ནས་རྒྱུག་ལ་བསྟོད། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔལ་འབར་མ། །སྤུ་གྲི་འཕྱར་ཞིང་ཀླད་ཁྲག་ལྡག །མི་ལྤགས་གོས་གྱོན་ཐོད་ཕྲེང་འཕྱང་། །ཨུ་མ་དེ་བཱིའི་སྐུ་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་མགོན་པོ་ནི། །ནག་པོ་སྟག་ཞོན་མི་བཟད་པ།
Chinese
上方是事业怙主黑命厉鬼，手持弯刀和铁钩，拉满弓箭，肘弯架着卡杖嘎，身披虎皮和豹皮，骑着黑身白蹄的骡子。其外围六瓣莲花上，从前方按顺时针方向依次是：身之怙主黑虎骑，右手高举檀香木棍，左手持缚魔之索，威猛地骑在老虎上；语之怙主红棕色棍神，右手挥舞檀香木棍，左手持甘露铁钩；意之怙主黑蓝弯刀，右手将弯刀挥向天空，左手持颅血；功德怙主列登黑，右手持珍宝，左手持颅血，骑在狮子上；事业怙主扎夏黑蓝，右手高举木棍，左手持敌人之心，骑着黑身白蹄的骡子。五者皆是令人恐惧的忿怒尊，凶猛可怖，身着黑绸法衣，以尸陀林装束为饰，安住在尸体之上。欲界自在黑若玛底，身形干瘦而凶猛，右手挥舞木杖，左手持班杂瓶，腋下夹着疾病袋，以八母天装束为饰，以威严的姿势骑在幻化骡子之上。此外，还有统领军队的四部军官，听命的傲慢八部众，迅疾的使者和办事员等，三界傲慢之众围绕在周围，数量不可思议。所有这些都呈现出忿怒和凶猛之相，以各种丑陋的饰物为庄严，安住在熊熊燃烧的火焰之中。所有这些尊者的额头有（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙有（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间有（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 从心间的（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放射出光芒，从西南罗刹洲，马拉雅燃烧铁山的岛屿，以及乌仗那大尸陀林等处，迎请智慧怙主玛宁纳布及其眷属。（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎）观想迎请，念诵：吽！以信心和誓言力，请降临，请降临，大天神！玛哈嘎拉大威力！秘密的忿怒尊大力量！玛宁纳布诸众之主！祈请降临于此地！于色究竟天清净刹土，以及大密自然成就之寺庙，尸陀林极
English
Above, the Karma Mahakala, the Black Life-Force Demon, holding a curved knife and an iron hook, drawing a bow and arrow, with a khatvanga resting on his elbow, adorned with tiger skin and leopard skin sheaths, riding a black mule with white hindquarters. Around him, on the six petals, clockwise from the front: The Body Protector, Black Tiger Rider, raising a sandalwood club in his right hand and holding a demon's lasso in his left, riding a fierce tiger. The Speech Protector, a reddish-brown club deity, raising a sandalwood club in his right hand and holding an iron hook of nectar in his left. The Mind Protector, a dark blue curved knife deity, raising a curved knife to the sky in his right hand and holding a skull cup filled with blood in his left. The Quality Protector, Legden Nagpo (Perfect Black One), holding a jewel in his right hand and a skull cup filled with blood in his left, riding a lion. The Activity Protector, Trakshad Thingnag (Fierce Dark Blue), raising a club in his right hand and holding an enemy's heart in his left, riding a black mule with white hindquarters. All five are unbearable wrathful deities, fierce and terrifying, adorned with black silk robes and all the accoutrements of the charnel ground, seated upon corpses. The Desire Realm Sovereign, Black Remati, emaciated and fierce in appearance, raising a wooden staff in her right hand and holding a bhanda vessel in her left, with a disease bag under her arm, adorned with the eight ornaments of a mother goddess, seated in a forceful posture on a magical mule. Furthermore, surrounded by the four classes of troop-leading generals, the eight classes of arrogant command attendants, swift messengers and workers, and an inconceivable host of arrogant beings from the three realms. All of them are wrathful and fierce in appearance, adorned with various unsightly ornaments, dwelling in the midst of a raging and blazing garland of fire. On the foreheads of all of them is OṂ（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, on their throats is ĀḤ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, and in their hearts is HŪṂ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. From the HŪṂ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） in their hearts, rays of light emanate, and from the southwest Rakshasa continent, the island of Malaya with its burning iron mountain, and the great charnel ground of Oddiyana, invite the glorious Wisdom Protector, Maning Nagpo, together with his retinue. Visualize inviting them with the mantra VAJRASAMĀJAḤ（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎）. HŪṂ! Through faith and commitment, Come hither, come hither, great deity! Mahakala, great power! Secret wrathful king, great strength! Maning Nagpo, lord of all! I invite you to come to this place! From the supreme pure land of Akanishta, And the great secret, spontaneously accomplished temple, The charnel ground, most terr
Chinese
从庄严的宫殿中，请以誓言的力量降临。大天尊光辉者降临，吉祥黑尊降临，大主尊降临，黑侏儒降临，命魔黑尊降临，空行母之主降临，怙主五尊降临，大姐降临，大力八部众降临，降魔军队降临，智慧怙主偕眷属，为守护教法而降临。嗡 希 玛哈嘎拉 萨帕瑞瓦ra 诶嘿 诶嘿 班扎 萨玛扎 扎 扎 吽 邦 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以此迎请，安座祈请：吽，尸林极怖畏的宫殿中央，各种莲花日月重叠之上，鲁扎男女交媾的座垫宝座上，祈请忿怒之王侏儒偕眷属安住。嗡 希 玛哈嘎拉 萨帕瑞瓦ra 萨玛雅 迪叉 汤度（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以及嗡 班扎 萨玛雅 哈纳 哈纳 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以誓言镇伏。顶礼赞颂：吽，无与伦比具大力，暴怒如火般炽燃，摧毁顽劣，魔军化为灰烬，终结者，青年，具怖畏的怒吼声，玛哈嘎拉，向您顶礼。阿底 普 霍， 扎底叉 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。供养：吽，吉祥怙主黑侏儒偕眷属垂念，为您献上悦意供品：在盛满鲜血的大颅器中，巴林朵玛的供品隆赛隆，甘露妙药的供品珍赛珍，红色的ra嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿康 齐利利，扎嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）黄金饮品美热热，芒萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大肉古苏烟图路路，班扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）骨骼之聚卡拉拉，食物、穿戴、饮用之差别，以及色声香味触法等，五妙欲具足的各种供品，向吉祥怙主黑侏儒偕眷属，以虔诚之心献上，祈请享用。嗡 希 玛哈嘎拉 萨帕瑞瓦ra 布贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）至夏达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之间，以及阿弥利塔 ra嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）巴林 班匝 嘎玛 固纳 扎底叉 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。特别是将根本咒与朵玛咒相结合，以三遍或七遍供养朵玛。吉祥玛哈嘎拉饮血之王等，乃至教法之大护法吉祥怙主侏儒偕眷属等，请享用此广大供施朵玛，并守护佛陀之教法等，委以事业。赞颂：
English
From the magnificent palace, I request you to come forth with the power of your samaya. Great deity Palbar, come forth. Auspicious Black One, come forth. Great Lord of Hosts, come forth. Black Dwarf, come forth. Life-Force Mara Black One, come forth. Chief of the Dakinis, come forth. Gonpo Five Deities, come forth. Great Solitary Sister, come forth. Mighty Eight Classes, come forth. Demon-Subduing Army, come forth. Wisdom Gonpo, together with your retinue, I request you to come forth to protect the teachings. Oṃ Śrī Mahākāla Saparivāra Ehyehi Vajra Samāja Jaḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. By this, invite them. For requesting them to be seated: Hūṃ, In the center of the terrifying charnel ground palace, Upon a layered lotus, sun, and moon, Upon a seat-throne of intertwined Rudra male and female, I request the Wrathful King and Dwarf, together with their retinue, to be seated. Oṃ Śrī Mahākāla Saparivāra Samaya Tiṣṭhantu. And Oṃ Vajra Samaya Hana Hana Hūṃ Phaṭ, bind them by the samaya. To prostrate: Hūṃ, Unmatched, possessing great power, fierce, blazing like fire, Destroying the unruly, scattering the demon armies to ashes, The terminator, youthful, with a terrifying roar, Mahākāla, to you I prostrate. Ati Pūho. Pratīccha Ho. Offering: Hūṃ, Glorious Protector, Black Dwarf, together with your retinue, consider. To you, I offer pleasing offerings: In a great skull cup, the supreme vessel filled with fresh blood, The offering of the bali ṭorma, rong sé rong. The offering of nectar medicine, breng sé breng. Rakta (blood) red argham, chi li li. Jagad (liquor) golden beverage, mé ré ré. Māṃsa (meat) great flesh, incense smoke, thu lu lu. Bhandza (skull) the collection of bones, khra la la. Varieties of food, clothing, and drink, And forms, sounds, smells, tastes, tangible objects, and dharmas, etc., All kinds of offerings endowed with the five desires, To the Glorious Protector, Black Dwarf, together with your retinue, With faithful mind, I offer, please accept. Oṃ Śrī Mahākāla Saparivāra Puṣpe (flower) to Śabda (sound), and Amrita Rakta Baliṃ Pañca Kāma Guṇa Pratīccha Svāhā. Especially, offer the ṭorma with the root mantra and the ṭorma mantra attached, three or seven times. Glorious Mahākāla, King of Blood Drinkers, etc., up to the great Dharma Protectors, Glorious Protector Dwarf, together with your retinue, please accept this vast offering of the feast, and protect the teachings of the Buddha, etc., entrust the activities. Praise: