Tibetan
་པོ་སྟོང་། ལྷོར་ཤ་ཟ་འབུམ། ནུབ་ཏུ་མ་མོ་བྱེ་བ། བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་སོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དམག་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བའི། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨཱོྃ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འོག་མིན་རྣམ་སྣང་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་། རྡོ་རྗེ་གདན་ན་ལནྡྲེ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ནས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ། ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན། །དུར་ཁྲོད་མིང་ནི་རབ་འཇིགས་བསིལ་བ་ཚལ། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །དད་པ་དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཇིགས་བྱེད་བྱ་རོག་གདོང་། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་འབར་མ་ནག་མོ་དང་། །དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་མགོན་པོ་སེང་གེའི་གདོང་། ། ཤ་ཟ་སྲིན་པོ་གཏུམ་ཆེན་རཱ་ཧུ་ལ། །སྒྲོལ་གིང་གཤིན་རྗེ་བཙན་དང་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་སོགས་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ནས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨཱོྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། །དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར། །གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨཱོྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛནྟུ། ཞེས་གཉིས་མེད་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཨཱོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་སྟོད། དགེ་འདུན་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒུད་པ་སོལ། སེམས་ཅན་གྱི་ཕན་བདེ་སྤེལ། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད། སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ། གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམས། ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་འདིར་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་སྨོན་པའི་
Chinese
北方有一千万夜叉，南方有一百万食肉鬼，西方有一百万魔母，北方有一万俱胝（一千万）的夜叉等，被不可思议的誓言护法如海的军队所围绕。 所有主尊眷属的额头上是（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），颈部是（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间是（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从心间的（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放射出光芒，照亮了色究竟天大幻化网的宫殿，以及金刚座（菩提伽耶）的那烂陀，八大尸陀林等处，观想从这些地方迎请具光荣的智慧怙主及其眷属，念诵（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛扎）。 吽！ 地方的名字是印度金刚座（菩提伽耶）。 尸陀林的名字是极怖寒林。 从如劫末之火般燃烧的火焰中央， 伟大的金刚黑怙主及其眷属， 以信心和誓言的力量迎请您， 请降临，请降临，玛哈嘎拉的眷属！ 智慧怙主，父母及其眷属， 事业怙主，恐怖乌鸦面。 独母天女，燃烧黑母，以及 具光荣的事业怙主，狮面。 食肉罗刹，凶猛大罗睺罗， 度母、格萨尔、阎罗、赞神和夜叉众， 为了守护佛法而迎请您们， 请忆念往昔的猛烈誓言！ 从八大尸陀林等无垠的刹土中， 请毫不迟疑地迅速降临此地！ （藏文：ཨཱོྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla saparivāra vajrasamāja jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，吉祥大黑天及其眷属，金刚萨玛扎，降临，降临，吽，榜，火）这样迎请。 吽！ 具有守护佛法之威力的， 玛哈嘎拉父母及其眷属， 在这忿怒的坛城大宫殿中， 请无二稳固地安住并行持事业！ （藏文：ཨཱོྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛནྟུ།，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla saparivāra samayātiṣṭhantu，汉语字面意思：嗡，吉祥大黑天及其眷属，安住誓言）这样祈请无二安住。 （藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्रसमय हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrasamaya hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，打，打，吽，啪！） 具光荣的伟大的四臂黑怙主及其眷属，不要违背根本传承上师的教令和誓言，守护佛教，弘扬三宝，维护僧团和佛法政权，消除世间的衰败，增进有情众生的福祉，帮助瑜伽士，成办持咒者的事业，降伏怨敌，摧毁魔障，特别是平息聚集于此誓言之地的所有内外秘密违缘，成办顺缘的
English
With a million Yakshas in the north, a hundred thousand flesh-eating demons in the south, a hundred thousand Matrikas in the west, and ten million Yakshas in the north, surrounded by an inconceivable army of oath-bound protectors like an ocean. On the foreheads of all the main deities and their retinues are (Tibetan: ཨཱོྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om), on their throats are (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: Ah), and in their hearts are (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). From the (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) in their hearts, rays of light emanate, illuminating the palace of Akanishta, the Great Net of Illusion, as well as Bodhgaya, Nalanda, the eight great charnel grounds, and so on. Visualize inviting the glorious Lord of Wisdom and his retinue with (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाजा, Sanskrit Romanization: vajrasamāja, Literal Chinese Meaning: Vajra Samaja). Hum! The name of the place is Bodhgaya in India. The name of the charnel ground is the Terrifying Cool Grove. From the midst of the flames blazing like the fire at the end of an eon, The Great Black Vajra Lord and his retinue, We invite you with faith and the power of our vows. Come here, come here, assembly of Mahakala! Lord of Wisdom, Father and Mother, and your retinue, Lord of Action, the terrifying Raven-faced One, The Solitary Mother Goddess, the Burning Black Mother, and The glorious Lord of Action, the Lion-faced One. The flesh-eating Rakshasa, the fierce Great Rahula, Tara, Gesar, Yama, Tsen, and the assembly of Yakshas, We invite you for the sake of protecting the Dharma! Remember your powerful vows of the past! From the ocean of realms, including the eight charnel grounds, Please come swiftly and without hindrance to this place! (Tibetan: ཨཱོྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla saparivāra vajrasamāja jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Om, glorious Mahakala and retinue, Vajra Samaja, come, come, Hum, Bam, Hoh) Thus, invite them. Hum! With the power and ability to protect the Buddha's teachings, Mahakala, Father and Mother, and your retinue, In this great palace of the wrathful mandala, Abide firmly and inseparably and perform your activities! (Tibetan: ཨཱོྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛནྟུ།, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla saparivāra samayātiṣṭhantu, Literal Chinese Meaning: Om, glorious Mahakala and retinue, abide by the Samaya) Thus, request them to abide inseparably. (Tibetan: ཨཱོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्रसमय हन हन हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasamaya hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Samaya, strike, strike, Hum, Phat!) The glorious, great, four-armed Black Lord and his retinue, without transgressing the commands and vows of the root and lineage gurus, protect the Buddha's teachings, exalt the Three Jewels, maintain the Sangha and the Dharma kingdom, eliminate the decline of the world, increase the well-being of sentient beings, help the yogis, accomplish the activities of the mantra holders, subdue enemies, destroy obstacles, and especially pacify all outer, inner, and secret obstacles of those gathered here in this vow place, and fulfill the conditions for