Tibetan
་རལ་གྲི་ཕྱར་བས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མགོ་ལུས་དུམ་བུར་གཏུབས་ཤིང་། གཡོན་པ་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་འདྲེན་པ། ཞབས་གཉིས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟན་ལ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་སྟབས་ཀྱིས་རོལ་པ། སྐུ་ལ་དར་ནག་གི་བེར་ཆེན་གསོལ་ཞིང་། ཞིང་ཆེན་གྱི་གཡང་གཞི་དང་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་འཕྱང་བ། ཐོད་སྐམ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ ཅན། ཀླུ་རིགས་ལྔའི་སྦྲུལ་ཆུན་སོགས་དཔལ་གྱི་ཆས་བརྒྱད་རྫོགས་པ། བ་སྤུའི་གསེབ་ནས་མེ་སྟག་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ། བསྐལ་པའི་མེ་ཕུང་འུར་འུར་ཆེམས་ཆེམ་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པ། ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་གསིག་པའི་གསེབ་ནས་ཁྲོ་ཆུང་འཆོལ་བ་དཔག་མེད་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། ཚུར་འདུས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་གུར་ཁང་གིས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་པས་སྲུང་བ་དང་ཟློག་གསད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་གྱུར། བདག་གི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་མེར་འབར་བས་ལུས་གང་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ཤིང་སྦྱངས། བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ནས་ཕྱིར་འཕྲོས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་དང་མེ་དཔུང་འབར་བས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མིང་གཞི་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ཚར་བཅད། སྣང་གྲགས་དག་པ་ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསམ་ལ། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྙེན་པའི་སྔགས་ཏེ་བུང་བ་ཚང་འཚོལ་བ་ལྟར་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བཟླ་འོ། །ཡཀྴ་ནག་པོ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམས་ཛ༔ གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ༔ སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ སྙིང་ལ་རྦད་རྦད༔ རྩ་ལ་རྦད་རྦད༔ ཁྲག་ལ་རྦད་རྦད༔ ཤ་ལ་རྦད་རྦད༔ རུས་པ་ལ་རྦད་རྦད༔ ཀླད་པ་ལ་རྦད་རྦད༔ ཡིད་ལ་རྦད་རྦད༔ ཙིཏྟ་ཟུངས་ཟུངས༔ ཙིཏྟ་རྨུགས་རྨུགས༔ ཙིཏྟ་ཕྱུངས་ཕྱུངས༔ ཙིཏྟ་གཏུབས་གཏུབས༔ ཙིཏྟ་མྱོགས་མྱོགས༔ ཙིཏྟ་ཐུམ་རིལ༔ ཡ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ཆོད༔ སྙིང་རྩ་ཕྱུངས་ཕྱུངས༔ ཁཾ་ཁཾ༔ ལཾ་ལཾ༔ ཚལ་པར་རྦད་རྦད༔ དུམ་བུར་རྦུད་རྦུད༔ ཐུམས་མྱོག་བཾ་རིལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ༔ ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་སྤུ་གྲི་ལས་ཀྱི་སྔགས་ཏེ་མེ་དཔུང་འབར་བ་ལྟར་བསྙེན་སྔགས་ལ་སྦྲེལ་ནས་བཟླ་བ་ནི་སྒྲུབ་པའོ། །ལས་སྦྱོར་ནི་ལས་སྔགས་རྐྱང་པ་ཐོག་སེར་འབབ་པ་ལྟར་བཟླ་བ་ཡིན་ནོ། །ཐུན་འཇོག་ཁར་ལྷ་སྐུ་མི་དམིགས་པར་བསྡུས་ནས་དགེ་བ་བསྔོ་འོ། །བཤད་མ་ཐག་པའི་སྒོམ་རིམ་ནི། སེམས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་སྟོང་གསལ་
Chinese
高举利剑将敌魔的头身斩成碎片，左手持握的铁钩勾取敌魔的命心，双足于敌魔的座垫上以左伸之姿嬉戏。身上披着黑色的大氅，悬挂着省份的护身符和虎皮的裙摆，头戴五干颅的头饰，佩戴五十湿颅的项链，以及五种龙族的蛇串等，圆满了八种威严的装饰。毛孔中闪耀着火星的噼啪声，安住于劫末烈火轰轰燃烧的火焰之中。铁发竖立的缝隙中，无数的小忿怒尊四处飞散，将一切敌魔邪祟彻底摧毁。回旋聚集的金刚忿怒尊的帐篷遍布四方，行持守护与回遮诛杀的事业。于我心间，日轮之上，智慧勇识吽（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽）字深蓝色，咒语的念珠向右旋转，从中光芒如火焰般燃烧，焚烧净化身体的一切疾病、邪魔、罪障和遮蔽。从毛孔中向外放射，器情世间一切遍布忿怒尊和燃烧的火焰。一切作害者连名字也不剩地彻底摧毁。观想显现声响皆清净为本尊和咒语的自性。嗡 班匝 卓达 赫亚 哲瓦 吽 啪（ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra krodha hayagrīva hūṃ phaṭ，oṃ vajra krodha hayagrīva hūṃ phaṭ，嗡 瓦吉拉 卓达 哈亚格里瓦 吽 啪），这是修持的咒语，如蜜蜂寻巢般念诵十万遍。夜叉 那波 呢 哲 呼尔 吞 匝（ཡཀྴ་ནག་པོ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམས་ཛ，yakṣa nagpo nṛtri hurthum ja，yakṣa nagpo nṛtri hurthum ja，夜叉 黑 呢哲 呼尔吞 匝）。作害者 玛拉亚（གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ，nod byed māraya，ghnod byed māraya，作害者 玛拉亚）。于命 击打 击打（སྲོག་ལ་རྦད་རྦད，srog la rbad rbad，srog la rbad rbad，于命 击打 击打）。于心 击打 击打（སྙིང་ལ་རྦད་རྦད，snying la rbad rbad，snying la rbad rbad，于心 击打 击打）。于脉 击打 击打（རྩ་ལ་རྦད་རྦད，rtsa la rbad rbad，rtsa la rbad rbad，于脉 击打 击打）。于血 击打 击打（ཁྲག་ལ་རྦད་རྦད，khrag la rbad rbad，khrag la rbad rbad，于血 击打 击打）。于肉 击打 击打（ཤ་ལ་རྦད་རྦད，sha la rbad rbad，sha la rbad rbad，于肉 击打 击打）。于骨 击打 击打（རུས་པ་ལ་རྦད་རྦད，rus pa la rbad rbad，rus pa la rbad rbad，于骨 击打 击打）。于脑 击打 击打（ཀླད་པ་ལ་རྦད་རྦད，klad pa la rbad rbad，klad pa la rbad rbad，于脑 击打 击打）。于意 击打 击打（ཡིད་ལ་རྦད་རྦད，yid la rbad rbad，yid la rbad rbad，于意 击打 击打）。心 吞噬 吞噬（ཙིཏྟ་ཟུངས་ཟུངས，tsitta zungs zungs，tsitta zungs zungs，心 吞噬 吞噬）。心 昏暗 昏暗（ཙིཏྟ་རྨུགས་རྨུགས，tsitta rmugs rmugs，tsitta rmugs rmugs，心 昏暗 昏暗）。心 拔出 拔出（ཙིཏྟ་ཕྱུངས་ཕྱུངས，tsitta phyungs phyungs，tsitta phyungs phyungs，心 拔出 拔出）。心 斩断 斩断（ཙིཏྟ་གཏུབས་གཏུབས，tsitta gtubs gtubs，tsitta gtubs gtubs，心 斩断 斩断）。心 绞碎 绞碎（ཙིཏྟ་མྱོགས་མྱོགས，tsitta myogs myogs，tsitta myogs myogs，心 绞碎 绞碎）。心 揉成一团（ཙིཏྟ་ཐུམ་རིལ，tsitta thum ril，tsitta thum ril，心 揉成一团）。呀 呀 怖 怖（ཡ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ，ya ya bhyo bhyo，ya ya bhyo bhyo，呀 呀 怖 怖）。命脉 斩断 斩断（སྲོག་རྩ་ཆོད་ཆོད，srog rtsa chod chod，srog rtsa chod chod，命脉 斩断 斩断）。心脉 拔出 拔出（སྙིང་རྩ་ཕྱུངས་ཕྱུངས，snying rtsa phyungs phyungs，snying rtsa phyungs phyungs，心脉 拔出 拔出）。康 康（ཁཾ་ཁཾ，khaṃ khaṃ，khaṃ khaṃ，康 康）。朗 朗（ལཾ་ལཾ，laṃ laṃ，laṃ laṃ，朗 朗）。碎块 击打 击打（ཚལ་པར་རྦད་རྦད，tshal par rbad rbad，tshal par rbad rbad，碎块 击打 击打）。断片 击碎 击碎（དུམ་བུར་རྦུད་རྦུད，dum bur rbud rbud，dum bur rbud rbud，断片 击碎 击碎）。吞 绞 瓦 团 玛拉亚 击打 杀（ཐུམས་མྱོག་བཾ་རིལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད，thums myog baṃ ril māraya rbad sod，thums myog vaṃ ril māraya rbad sod，吞 绞 瓦 团 玛拉亚 击打 杀）。让 让 匝拉 让（རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ，raṃ raṃ jwa la raṃ，raṃ raṃ jvāla raṃ，让 让 匝拉 让）。邬 匝 达 亚 啪（ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ，u tsa ta ya phaṭ，uccaṭaya phaṭ，邬 匝 达 亚 啪）。这是剃刀事业的咒语，如火焰燃烧般与修持咒语相连念诵，是为修法。事业行持是单独念诵事业咒语，如冰雹降落一般。结束一座时，将本尊收摄不作意，然后回向善根。以上所说的观修次第是，心性本自不生，空明。
English
Wielding the sword, he chops the heads and bodies of enemies and obstructors into pieces. The iron hook held in the left hand draws out the life essence of enemies and obstructors. Both feet dance on the seat of enemies and obstructors in a left-extended posture. He wears a large black silk cloak, and hangs a provincial amulet and a tiger skin loincloth. He is adorned with a crown of five dry skulls and a necklace of fifty wet skulls, as well as strings of snakes of the five Naga clans, completing the eight majestic ornaments. Sparks of fire crackle from the pores of his hair. He dwells in the midst of the roaring and blazing flames of the kalpa's end. From the gaps in his bristling iron hair, countless small wrathful ones emanate, completely destroying all enemies, obstructors, and evil influences. The all-encompassing tent of the assembled Vajra Wrathful Ones pervades all directions, performing the activities of protection, repulsion, and destruction. In my heart, on a sun disc, the wisdom being, the dark blue syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽), is surrounded by a rosary of mantras rotating to the right, from which rays of light blaze forth, burning and purifying all diseases, evil spirits, sins, and obscurations of the body. Emanating outward from the pores of my hair, the entire environment and its contents are pervaded by wrathful deities and blazing flames. All harm-doers are utterly destroyed, not even a trace of their names remaining. I contemplate all appearances and sounds as pure, as the nature of deities and mantras. Oṃ Vajra Krodha Hayagrīva Hūṃ Phaṭ (ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra krodha hayagrīva hūṃ phaṭ，oṃ vajra krodha hayagrīva hūṃ phaṭ，嗡 瓦吉拉 卓达 哈亚格里瓦 吽 啪). This is the mantra for approach, to be recited ten hundred thousand times like bees seeking a hive. Yaksha Nagpo Nṛtri Hurthum Ja (ཡཀྴ་ནག་པོ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམས་ཛ，yakṣa nagpo nṛtri hurthum ja，yakṣa nagpo nṛtri hurthum ja，夜叉 黑 呢哲 呼尔吞 匝). Harm-doer Māraya (གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ，nod byed māraya，ghnod byed māraya，作害者 玛拉亚). Strike! Strike! at the life (སྲོག་ལ་རྦད་རྦད，srog la rbad rbad，srog la rbad rbad，于命 击打 击打). Strike! Strike! at the heart (སྙིང་ལ་རྦད་རྦད，snying la rbad rbad，snying la rbad rbad，于心 击打 击打). Strike! Strike! at the veins (རྩ་ལ་རྦད་རྦད，rtsa la rbad rbad，rtsa la rbad rbad，于脉 击打 击打). Strike! Strike! at the blood (ཁྲག་ལ་རྦད་རྦད，khrag la rbad rbad，khrag la rbad rbad，于血 击打 击打). Strike! Strike! at the flesh (ཤ་ལ་རྦད་རྦད，sha la rbad rbad，sha la rbad rbad，于肉 击打 击打). Strike! Strike! at the bones (རུས་པ་ལ་རྦད་རྦད，rus pa la rbad rbad，rus pa la rbad rbad，于骨 击打 击打). Strike! Strike! at the brain (ཀླད་པ་ལ་རྦད་རྦད，klad pa la rbad rbad，klad pa la rbad rbad，于脑 击打 击打). Strike! Strike! at the mind (ཡིད་ལ་རྦད་རྦད，yid la rbad rbad，yid la rbad rbad，于意 击打 击打). Citta, devour! devour! (ཙིཏྟ་ཟུངས་ཟུངས，tsitta zungs zungs，tsitta zungs zungs，心 吞噬 吞噬). Citta, darken! darken! (ཙིཏྟ་རྨུགས་རྨུགས，tsitta rmugs rmugs，tsitta rmugs rmugs，心 昏暗 昏暗). Citta, extract! extract! (ཙིཏྟ་ཕྱུངས་ཕྱུངས，tsitta phyungs phyungs，tsitta phyungs phyungs，心 拔出 拔出). Citta, sever! sever! (ཙིཏྟ་གཏུབས་གཏུབས，tsitta gtubs gtubs，tsitta gtubs gtubs，心 斩断 斩断). Citta, grind! grind! (ཙིཏྟ་མྱོགས་མྱོགས，tsitta myogs myogs，tsitta myogs myogs，心 绞碎 绞碎). Citta, roll into a ball! (ཙིཏྟ་ཐུམ་རིལ，tsitta thum ril，tsitta thum ril，心 揉成一团). Ya ya bhayo bhayo! (ཡ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ，ya ya bhyo bhyo，ya ya bhyo bhyo，呀 呀 怖 怖). Cut! Cut! the life-vein (སྲོག་རྩ་ཆོད་ཆོད，srog rtsa chod chod，srog rtsa chod chod，命脉 斩断 斩断). Extract! Extract! the heart-vein (སྙིང་རྩ་ཕྱུངས་ཕྱུངས，snying rtsa phyungs phyungs，snying rtsa phyungs phyungs，心脉 拔出 拔出). Kham kham! (ཁཾ་ཁཾ，khaṃ khaṃ，khaṃ khaṃ，康 康). Lam lam! (ལཾ་ལཾ，laṃ laṃ，laṃ laṃ，朗 朗). Strike! Strike! into pieces (ཚལ་པར་རྦད་རྦད，tshal par rbad rbad，tshal par rbad rbad，碎块 击打 击打). Smash! Smash! into fragments (དུམ་བུར་རྦུད་རྦུད，dum bur rbud rbud，dum bur rbud rbud，断片 击碎 击碎). Thum myog bam ril Māraya rbad sod! (ཐུམས་མྱོག་བཾ་རིལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད，thums myog baṃ ril māraya rbad sod，thums myog vaṃ ril māraya rbad sod，吞 绞 瓦 团 玛拉亚 击打 杀). Raṃ raṃ jwala raṃ! (རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ，raṃ raṃ jwa la raṃ，raṃ raṃ jvāla raṃ，让 让 匝拉 让). Uccaṭaya phaṭ! (ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ，u tsa ta ya phaṭ，uccaṭaya phaṭ，邬 匝 达 亚 啪). This is the mantra of the razor activity, to be recited in conjunction with the approach mantra like blazing flames, which is the accomplishment. The performance of activity is to recite the activity mantra alone, like hailstones falling. At the end of a session, dissolve the deity without focusing on it, and then dedicate the merit. The meditation sequence just explained is that the nature of mind is unborn, empty, and clear.