Tibetan
ཥིཉྩ་སྭཱ། ཧྲཱིཿཔདྨ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ཧཱ་ཀརྨ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ། ཞེས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བུམ་ཆུ་བླུད། དབང་དོན་ངོ་སྤྲད་བུམ་དབང་ངོ་། །ཐོད་པ་མགྲིན་པར་བཞག །ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་མཚན་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀ་པཱ་ལ། །བདུད་རྩི་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྫས། །མ་བཅོས་བདེ་ཆེན་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ སྦྱར་པའི་བདུད་རྩི་འདིས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཞེས་བདུད་རྩི་བླུད་གསང་དབང་ངོ་། །མེ་ལོང་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། མེ་ལོང་ཟླུམ་པོ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང་། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་དྲི་མ་མེད་པ་འདི། །གསལ་ལ་ངོས་གཟུང་མེད་པ་རང་གི་སེམས། །སེམས་ཉིད་ཀ་དག་ཡེ་ནས་ལྷུན་རྫོགས་དོན། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི་བསྟན་པས། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་དང་ལྡན་པར་ཤོག །གུ་རུ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སིནྡྷུ་ར་སྙིང་གར་བྱུག་གསུམ་པའོ། །གུ་རུ་ཞི་བའི་སྐུ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུའི་ངང་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་ཤར། །བདུད་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ། །སྐུ་ཡི་འོད་ཟེར་ཉི་མ་སྤྲིན་བྲལ་ལྟར། །གདུལ་བྱའི་བློ་ཡི་རྨོངས་འཐིབས་མ་ལུས་འཇོམས། །ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་གྱི། །གདུལ་བྱ་དཔག་མེད་དབྱིངས་སུ་འདུལ་མཛད་པ། །ཆོས་སྐུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ཞེས་གྲགས་པ། །དམིགས་མེད་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་དུས་འདིར་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཨཱོྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། མགྲིན་པར་བཞག །ཨཱཿ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་མཚན་དཔེ་ལྡན། །ཚངས་དབྱངས་ཀ་ལ་པིངྐའི་སྒྲ། །སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་བྱེ་བ་བརྒྱའི། །དཔག་མེད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དྲི་ མེད་གསུང་གིས་རྣམ་གནོན་པ། །སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་པདྨའི་གསུང་། །འགག་མེད་གསུང་གི་རྡོ་རྗེར་བསྟོད། །གསུང་གི་དབང་མཆོག་དུས་འདིར་སྩོལ། །སྔགས་གོང་ལྟར་ལ། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ སྙིང་གར་བཞག །ཧཱུྃ། མངལ་སྐྱོན་མ་གོས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་རུ། །སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་སོ་སོར་འགྱེད། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན། །མཚན་ལྡན་རིན་ཆེན་ལྟར་མི་ངོམས། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྐུ་ལ་བསྟོད། །ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་དུས་འདིར་སྩོལ། །སྔགས་གོང་ལྟར། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སླར་ཡང་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་པད་འབྱུང་སྐུ། །ལོངས་སྐུ་གསལ་རྫོགས་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཆེ། །ཀུན་རྫོགས་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ། །སྔོན་ནས་ཁྱོད་དང་སྨོན་ལམ་གཅིག །ད་ལྟ་སློབ་མའི་ལྷར་འཛིན་གྱིས། །སྐུ་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཞི་དྲག་གི་སྙིང་པོའི་མཐར། ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེ་དག་རེ་རེའི་མཐར་སྐུ་སློབ་མ་ལ་ཐིམ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་སློབ་མའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་སྔ་མ་རྣམས་ལྟར་བྱ་བཞི་པའོ། །མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་མགོར་བཞག །ཧཱུྃ། དབང་དྲག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཚེ་ལ་དབང་མཛད་འོད་དཔག་མེད། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་དབང་བསྐུར་བས། །ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨཱོྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཤར་གྱི་རྡོ་རྗེ་མགོ་བོར་བཞག་སྟེ། ཐུགས་སྤྲུལ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། །ཉོན་མོངས་ནད་གདོན་རྣམ་རྟོག་བཅོམ། །ཐུགས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་དབང་རྫོགས་ཤོག །བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ལྷོའི་བདུད་རྩི་མགོར་བཞག །སྐུ་སྤྲུལ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཏེ། །གདུང་སེལ་བདུད་རྩིའི་དབང་བསྐུར་བས། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །སྐུ་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་དབང་ཐོབ་ཤོག །མཉྫུ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ནུབ་ཀྱི་དྲིལ་བུ་མགོར་བཞག །གསུང་སྤྲུལ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །གསུང་དབྱངས་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བས། །མོས་པ་རྣམ་བཞིས་དབང་བསྡུས་ནས། །གསུང་དབྱངས་རྣམ་དག་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ བྱང་གི་ཕུར་པ་མགོར་བཞག །ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མ་ལུས་ཚར་བཅད་ནས། །ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཁྱུང་མགོར་བཞག །ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དབང་བསྐུར་བས། །གདུག་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཇོམས་པ་དང་། །ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་ལག་གཡས་སུ་གཏད། རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུས་ས་དགུ་གནོན། ། ཧཱུྃ་དགུ་རཾ་དགུས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །ཐོད་ཕྲེང་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡི། །ཕྱག་མཚན་འདི་ནི་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །བཛྲ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ལྕགས་སྡིག་གཡོན་དུ་གཏད་ལ། ཐུགས་སྤྲུལ་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་ནི། །མགོ་དགུ་ཁ་དགུ་མིག་དགུ་བགྲད། །རྭ་
Chinese
ཥིཉྩ་ སྭཱ། 舍（藏文，梵文天城体：hrih，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 莲花生上师灌顶舍（藏文，梵文天城体：hrih，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 哈 羯磨 莲花生上师灌顶哈。 如是灌顶并灌注瓶水。 介绍灌顶之义，此乃瓶灌顶。 头盖骨置于喉间。 吽。 吉祥具名智慧颅器中， 不死甘露乃五种智慧之精华。 无造作大乐无二菩提心， 父母无二结合之甘露， 以此灌顶具缘汝之语， 愿获大乐智慧秘密灌顶。 如是灌注甘露，此乃秘密灌顶。 明镜置于心间。 吽。 明镜圆满法界智慧中， 清净明亮无垢染之此镜， 明亮而无所执乃自心， 心性本净本来任运成之义。 昭示此俱生智慧， 愿具智慧灌顶。 莲花生 智慧 智慧 灌顶 吽。 以朱砂涂于心间，此乃第三灌顶。 莲花生寂静身像置于头顶。 吽。 法身自性中显现圆满报身， 降伏魔众之化身莲花生身。 身之光芒如无云之日， 遣除所化众生心识之愚昧昏暗。 法身刹土等同虚空边际， 于无量所化众生界中调伏， 称为法身日光明， 顶礼赞叹遍布如无缘虚空。 祈请此时赐予身之殊胜灌顶。 嗡 班杂 莲花生 颅鬘力 嘎雅 阿比香嘎 吽。（藏文，梵文天城体：oṃ vajra guru padma thö treng tsal kāya abhiṣiñca hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru padma thö treng tsal kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 莲花生 颅鬘力 身 灌顶 吽） 置于喉间。 阿。 报身圆满具妙相， 梵音迦陵频伽之声， 三千弥勒百俱胝， 无量众生所有一切， 以无垢语调伏， 狮子吼声莲花语， 赞叹无碍语金刚。 祈请此时赐予语之殊胜灌顶。 如前咒语。 瓦嘎 阿比香嘎 阿。（藏文，梵文天城体：vāka abhiṣiñca āḥ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语 灌顶 阿） 置于心间。 吽。 无染胎障之化身， 于四大洲百俱胝中， 化现无量各异之身， 以种种方便引导众生。 具相珍宝般永不厌足， 赞叹释迦狮子之身。 祈请此时赐予意之殊胜灌顶。 如前咒语。 泽达 阿比香嘎 吽。（藏文，梵文天城体：citta abhiṣiñca hūṃ，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽） 复又置于头顶。 法身不变莲花生
English
Ṃiñca svā. Hrīḥ padma guru abhiṣiñca hrīḥ hā karma guru abhiṣiñca hā. Thus empowering and pouring vase water. Introducing the meaning of empowerment, this is the vase empowerment. The skull is placed on the throat. Hūṃ. Auspiciously named wisdom kapala, The immortal nectar is the essence of the five wisdoms. Unfabricated great bliss, non-dual bodhicitta, The nectar of the union of father and mother, By this, empowering the speech of the fortunate one, May you attain the secret empowerment of great bliss wisdom. Thus pouring nectar, this is the secret empowerment. Placing the mirror on the heart. Hūṃ. The round mirror is in the state of dharmadhatu wisdom, Pure, clear, and without impurity, This clear and ungraspable is one's own mind, The mind itself is primordially pure and spontaneously perfect. By showing this co-emergent wisdom, May you be endowed with the empowerment of wisdom. Guru prajñājñāna abhiṣiñca hūṃ. Applying sindhūra to the heart, this is the third. Placing the peaceful form of Guru on the crown of the head. Hūṃ. From the state of dharmakaya, the sambhogakaya arises, The nirmanakaya Padmasambhava who subdues demons. The rays of his body are like the sun without clouds, Completely destroying the ignorance and darkness of the minds of those to be tamed. The realm of dharmakaya is equal to the extent of space, Taming countless beings in the realm, Known as the dharmakaya sun rays, I prostrate and praise his pervasiveness like aimless space. I pray that the supreme empowerment of the body be bestowed at this time. Oṃ vajra guru padma thö treng tsal kāya abhiṣiñca hūṃ. Placed on the throat. Āḥ. The sambhogakaya is endowed with marks and signs, The sound of Brahma, kalaviṅka, In a hundred million three thousand worlds, All immeasurable sentient beings, Completely subdued by immaculate speech, The speech of Padma roaring like a lion, I praise the indestructible vajra of speech. Grant the supreme empowerment of speech at this time. As before mantra. Vāka abhiṣiñca āḥ. Placed on the heart. Hūṃ. The nirmanakaya unstained by womb defects, In a hundred million four continents, Emanating countless different forms, Guiding all beings with various methods. Like a precious jewel with auspicious signs, never tiring, I praise the body of Shakya Simha. Grant the supreme empowerment of mind at this time. As before mantra. Citta abhiṣiñca hūṃ. Again placing it on the crown of the head. The unchanging dharmakaya Padmasambhava
Chinese
སྐུ། །报身明圆颅鬘力，化身金刚橛童大，圆满莲花生，往昔与汝愿相同，如今视师为本尊，愿获四身圆满灌顶。寂猛之精华后，萨玛雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：समय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：誓言 灌顶 吽）彼等每一个之后，本尊融入弟子，观想本尊身语意与弟子身语意三者无别。咒语之念诵传承如前，此乃第四。花鬘置于顶，吽，威猛莲花颅鬘力，掌寿无量光，以珍宝花灌顶故，愿获长寿之灌顶。嗡 班扎 咕噜 阿育嘉纳 阿比辛恰 阿。（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओँ वज्र गुरु आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru āyurjñāna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡 班扎 咕噜 寿命 智慧 灌顶 阿）东方之金刚杵置于头顶，意化身秘密主金刚持，以金刚法之灌顶故，摧伏烦恼病魔分别念，愿圆满意之胜妙智慧灌顶。班扎 巴尼 吽 阿比辛恰 阿。（藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्रपाणि हुं अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vajrapāṇi hūṃ abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：金刚手 吽 灌顶 阿）南方甘露置于头顶，身化身圣者文殊，以遣除痛苦甘露之灌顶故，寿命福德善资智慧增，愿获身之殊胜任运成就灌顶。曼殊师利 吽 阿比辛恰 阿。（藏文：མཉྫུ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：मञ्जुश्री हुं अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：mañjuśrī hūṃ abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：文殊 吽 灌顶 阿）西方之铃置于头顶，语化身马头明王，以语调铃声之灌顶故，以四种信解摄集灌顶，愿获语调清净灌顶。黑茹嘎 吽 阿比辛恰 阿。（藏文：ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ह्यग्रीव हुं अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：hyagrīva hūṃ abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：马头明王 吽 灌顶 阿）北方之橛置于头顶，事业化身夜叉火魔，以智慧金刚橛之灌顶故，尽断魔障鬼神，愿获事业任运成就之灌顶。嗡 班扎 卓达 夜叉 吽 阿比辛恰 阿。（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोत यक्ष हुं अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota yakṣa hūṃ abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡 班扎 暴怒 夜叉 吽 灌顶 阿）鹏鸟置于头顶，功德化身鹏鸟王，以空行金刚怖畏灌顶故，降伏恶毒地神龙厉，愿获功德任运成就之灌顶。嘎汝达 吽 阿比辛恰 阿。（藏文：ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：गरुडः हुं अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：garuḍaḥ hūṃ abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：迦楼罗 吽 灌顶 阿）金刚杵置于右手，九股金刚杵镇压九地，九吽九让极庄严，颅鬘莲花王之，此手印赐予汝，班扎 吽 阿比辛恰 阿。（藏文：བཛྲ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्र हुं अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vajra hūṃ abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：金刚 吽 灌顶 阿）铁蝎置于左手，意化身黑铁蝎，九头九口九眼睁，角
English
sku. Longku Clear Perfection Skull Garland Power. Emanation Body Vajra Gro Lod Che. Completely Perfect Padma Sambhava. From the beginning, your aspiration and mine are one. Now, regard the student as a deity. May you receive the complete empowerment of the four kayas. At the end of the essence of peace and wrath, samaya abhiṣiñca hūṃ. (藏文：ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：समय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Oath, Consecrate, Hung) After each of these, the deity dissolves into the student. Contemplate that the body, speech, and mind of the deity and the three doors of the student become inseparable. The recitation and transmission of the mantra should be done as before, this is the fourth. Place the flower garland on the head. Hūṃ. Powerful Padma Skull Garland Power. Empowering life, Amitabha. By the empowerment of precious flowers, may you receive the empowerment of life. Oṃ Vajra Guru Āyurjñāna Abhiṣiñca Āḥ. (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओँ वज्र गुरु आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru āyurjñāna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Om Vajra Guru Longevity Wisdom Consecrate Ah) Place the eastern vajra on the head. Mind emanation, Secret Lord Vajradhara. By the empowerment of the Vajra Dharma, subdue afflictions, diseases, and conceptual thoughts. May you perfect the supreme wisdom empowerment of the mind. Vajrapāṇi Hūṃ Abhiṣiñca Āḥ. (藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्रपाणि हुं अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vajrapāṇi hūṃ abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Vajrapani Hung Consecrate Ah) Place the southern nectar on the head. Body emanation, noble Mañjuśrī. By the empowerment of the nectar that dispels suffering, increase life, glory, merit, and wisdom. May you receive the empowerment of the supreme spontaneously accomplished body. Mañjuśrī Hūṃ Abhiṣiñca Āḥ. (藏文：མཉྫུ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：मञ्जुश्री हुं अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：mañjuśrī hūṃ abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Manjushri Hung Consecrate Ah) Place the western bell on the head. Speech emanation, King Hayagrīva. By the empowerment of the sound of the bell, gather the empowerment with the four kinds of faith. May you receive the empowerment of pure speech. Hyagrīva Hūṃ Abhiṣiñca Āḥ. (藏文：ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ह्यग्रीव हुं अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：hyagrīva hūṃ abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Hayagriva Hung Consecrate Ah) Place the northern phurba on the head. Activity emanation, Yaksha Me Bal. By the empowerment of the wisdom vajra phurba, cut off all enemies, obstacles, and spirits. May you receive the empowerment to accomplish activities spontaneously. Oṃ Vajra Krota Yakṣa Hūṃ Abhiṣiñca Āḥ. (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोत यक्ष हुं अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota yakṣa hūṃ abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Om Vajra Krodha Yaksha Hung Consecrate Ah) Place the garuda on the head. Quality emanation, Garuda King. By the empowerment of the sky-soaring vajra terror, subdue the malicious earth lords, nagas, and nyen. May you receive the empowerment to accomplish qualities spontaneously. Garuḍaḥ Hūṃ Abhiṣiñca Āḥ. (藏文：ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：गरुडः हुं अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：garuḍaḥ hūṃ abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Garuda Hung Consecrate Ah) Give the vajra to the right hand. The nine-pointed vajra subdues the nine grounds. Nine Hūṃs and nine Raṃs are extremely adorned. This hand symbol of the Skull Garland Padma King, I bestow upon you. Vajra Hūṃ Abhiṣiñca Āḥ. (藏文：བཛྲ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्र हुं अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vajra hūṃ abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Vajra Hung Consecrate Ah) Give the iron scorpion to the left hand. Mind emanation, black iron scorpion. Nine heads, nine mouths, nine eyes glaring. Horns