Tibetan
ཛད་དུ་གསོལ༔ སྨིན་ཀྱང་གྲོལ་བ་མཐར་ཕྱིན་ཞིང༔ མི་གནས་ཀློང་དུ་སྐྱེལ་བར་མཛོད༔ ལན་གསུམ། རྡོ་རྗེ་སློབ་མར་དབང་བསྐུར་བ་བུམ་གསང་ཤེར་ཡེ་ཚིག་གི་དབང་བཞི་རྣམས་རིམ་པར་འབྱུང་བའི། ཐོག་མར་བུམ་དབང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་རིག་པའི་དབང་ལྔ། རྗེས་འབྲེལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་གནང་སྦྱིན་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་ཆུའི་དབང་གི་སླད་དུ། བུམ་པ་རང་བྱུང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་བྱུང་བས་སྒྲིབ་པའི་འཆིང་བ་གཏོར་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བཅུད་བླུགས་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ཀྱི་བུམ་པར་རིག་པའི་བཅུད༔ ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་ལྷ༔ གཉིས་མེད་མཉམ་སྦྱོར་བདུད་རྩི་མཆོག༔ ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཀ་ལ་ཤཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཅོད་པན་དབུ་ལ་བཅིངས་པས་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་མངའ་དབང་སྒྱུར་བར་མོས་ཤིག །རིན་ཆེན་འབར་བའི་པྲོག་ཞུ་འདི༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡི༔ གོ་འཕང་བླ་མེད་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར༔ དབང་བསྐུར་ཅོད་པན་ཆེན་པོ་འོ༔ རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཕྱག་གཡས་སུ་གཏད་པས་ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གྲུབ་པར་མོས་ཤིག །སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་ལྔས༔ དུག་ལྔ་རྣམ་པར་གཞོམ་པའི་ཕྱིར༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བླ་ན་མེད༔ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨ་དྷི་པ་ཏི་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ལས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་ཕྱག་གཡོན་དུ་གཏད་པས་ཤེས་རབ་སྟོང་ཉིད་གཞོམ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲས་འགྲོ་ཁམས་སད་པར་བྱེད་པའི་མཐུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་གསུང༔ རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཤེས་རབ་མཆོག༔ མ་རིག་སད་པ་དྲིལ་བུ་ཆེ༔ ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ མིང་གི་དབང་བསྐུར་བས་རྡོ་རྗེའི་མཚན་གྱིས་ས་གསུམ་དུ་གྲགས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེའི་མིང་ནི་བླ་ན་མེད༔ ས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པ་ཡི༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཞེས་བྱ་འོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་དྷཱ་ར་ཡཱ་མི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་དག་གིས་མ་རིག་ལས་གྱུར་པའི་སྒྲིབ་པ་ལྔ་དག །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ས་བོན་གསོས་བཏབ་པས་རིག་པའི་དབང་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་
Chinese
祈请加持！成熟亦解脱，究竟圆满后，祈请送往无住虚空界！三遍。金刚弟子灌顶时，瓶灌顶、秘密灌顶、智慧灌顶、句义灌顶四种灌顶依次进行。首先，瓶灌顶及其眷属，对于五佛种姓的自性，领悟五种智慧的灌顶。随后关联身语意功德事业的随赐。其中首先为了水灌顶。观想宝瓶为自生宫殿，九种智慧虚空的本尊众安住其中，从其身中生起菩提心之水流，摧毁业障的束缚，注入智慧的精华。吽！虚空宝瓶中，觉性精华盈，双运九智之本尊，无二和合甘露胜，智慧之水作灌顶。卡拉夏 阿比钦扎 吽！ 以智慧金刚之冠束于顶上，观想能统治一切种姓之王位。此珍宝光芒之宝冠，与一切胜者等同，为成就无上果位之故，是灌顶大宝冠。ra tna mu gu ta a bhi ṣiñ ca trāṃ（梵文罗马拟音：ratna mukuṭa abhiṣiñca trāṃ，珍宝 顶髻 灌顶 扎）！ 以不变金刚五股杵置于右手中，观想成为方便大乐至高无上不变之大主宰。五佛种姓之五智慧，为摧毁五毒之故，无有变异至高无上金刚，赐予佛金刚之灌顶。vajra dhā ra a dhi pa ti vajra a bhi ṣiñ ca hrīḥ（梵文罗马拟音：vajradhāra adhipati vajra abhiṣiñca hrīḥ，金刚持 主 金刚 灌顶 舍）！ 以业之铃置于左手中，观想以智慧空性无有毁坏之法音，唤醒有情界之威力获得。具足六十支分之妙音，随行之殊胜智慧，觉醒无明之大铃，karma ghaṇṭe a bhi ṣiñ ca āḥ（梵文罗马拟音：karma ghaṇṭe abhiṣiñca āḥ，业 铃 灌顶 阿）！ 以名之灌顶，观想获得以金刚之名响彻三界之权。三世一切诸佛之，金刚之名无有上，响彻三界一切处， 名为嘿汝嘎 吉祥！oṃ sarva ta thā ga ta śrī he ru ka dhā ra yā mi a bhi ṣiñ ca oṃ（梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata śrī heruka dhārayāmi abhiṣiñca oṃ，嗡 一切 如来 吉祥 嘿汝嘎 执持 我 灌顶 嗡）！以此等清净由无明所生之五种障碍，培育觉性五智之种子，故称为觉性之灌顶。之后，为身手印之灌顶，于前迎请坛城
English
Grant your blessings! May ripening lead to ultimate liberation, And may you transport us to the realm of non-abiding! (Repeat three times.) During the empowerment of a Vajra disciple, the four empowerments of vase, secret, wisdom, and word-meaning are bestowed in sequence. First, for the vase empowerment with its retinue, the five empowerments of recognizing the nature of the five Buddha families. Subsequently, the permissions related to body, speech, mind, qualities, and activities are bestowed. Among these, first, for the sake of the water empowerment. Visualize the vase as a self-arisen palace, where the deities of the nine spaces of wisdom reside. From their bodies, a stream of bodhicitta water arises, destroying the bonds of obscurations and filling you with the essence of wisdom. Hūṃ! In the vase of space, the essence of awareness, The deities of the nine spaces of union, The supreme nectar of non-dual union, Bestow the empowerment of wisdom water. Kalaśa abhiṣiñca hūṃ! By binding the crown of wisdom Vajra on your head, visualize gaining dominion over the royal power of all lineages. This precious, blazing crown, Equal to all the victorious ones, For the sake of accomplishing the unsurpassed state, Is the great empowerment crown. Ratna mukuṭa abhiṣiñca trāṃ! By placing the five-pronged, immutable Vajra in your right hand, visualize becoming the great, unchanging lord of supreme bliss. The five wisdoms of the five Buddha families, For the sake of destroying the five poisons, The immutable, unsurpassed Vajra, Bestows the empowerment of the Buddha Vajra. Vajra dhāra adhipati vajra abhiṣiñca hrīḥ! By placing the bell of action in your left hand, visualize gaining the power to awaken beings with the indestructible sound of wisdom and emptiness. Speech endowed with sixty qualities, The supreme wisdom that follows, The great bell that awakens ignorance, Karma ghaṇṭe abhiṣiñca āḥ! By the empowerment of name, visualize gaining the power to be known throughout the three realms by the name of Vajra. The Vajra name of all Buddhas of the three times, Is unsurpassed, Known throughout the three realms, Is called Heruka Pal! Oṃ sarva tathāgata śrī heruka dhārayāmi abhiṣiñca oṃ! By these, the five obscurations arising from ignorance are purified. The seeds of the five wisdoms of awareness are nurtured, hence it is called the empowerment of awareness. Then, for the empowerment of body mudra, invite the mandala in front.