Tibetan
དེབས་པར་ཞུ། བྲུབ་ཁུང་ལིངྒ་ཡོད་ན་དང་། མེད་ན་ལྕགས་ཕུར་ཁོ་ན་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རྣམ་ཐར་གསུམ་གྱི་ཨེ་དབྱིངས་སུ༔ དུག་གསུམ་རུ་དྲ་བཀུག་ནས་ནི༔ སྐུ་གསུམ་ཕུར་པས་གདབ་པ་ཡིས༔ འོད་གསལ་དབྱིངས་བསྒྲལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དགང་གཟར་བླུག་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རྣམ་རྟོག་མཚན་འཛིན་འཁྲུལ་པ་ཀུན༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་བསྲེག་པའི་ཕྱིར༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་གཟར་བུའི་དབང༔ མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོར་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཛྭ་ལ་རཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཟོར་གཏོར་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་ནས་རིག་པ་བཞེངས༔ ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་དམག་དཔུང་འཁྲིགས༔ མ་རུངས་ལོག་རྟོག་ཟློག་པར་མཛད༔ ལ་བཟླ་ཟོར་གྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཟོར་གཏོར་རེ་ཞིག་བཞག །གནན་ཆས་མཚོན་བྱེད་རི་རབ་སོགས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ མཉམ་ཉིད་གཡོ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས༔ རྟོག་པ་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་མནན༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་གྱུར་པས༔ ལོག་རྟོག་གནན་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ སྲིད་པ་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་ཞྭ་དང་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱིན་ཏེ་མངའ་གསོལ་བས། རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་ཐབས་ཆེན་པོ་ལ་དབང་སྒྱུར་བར་མོས་ཤིག །ཞྭ་ནག་བེར་ནག་རྭ་སྲུང་རཀྴའི་ཕྲེང་བ་རལ་པ་མེ་ལོང་སོགས་དངོས་སམ་གཟུགས་བརྙན་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྱིར༔ བཅུ་གསུམ་ཆས་ལྡན་དྲག་པོའི་ཞྭ༔ བེར་ནག་རྫས་སྣོད་ཕྲེང་བ་དང༔ རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་མེ་ལོང་སོགས༔ རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ཆས་རྣམས་ཀྱིས༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཆས་དངོས་སུ་ཡོད་ན་སློབ་བུའི་གཙོ་བོས་གྱོན་ཏེ་ཟོར་གཏོར་ཐོགས་ལ་འཆམས་སྟབས་སྒྱུར་ཅིང་། དཔོན་སློབ་ཀུན་གྱིས་དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་པའི་ཛཔ྄་དབྱངས་བརྗོད་བཞིན་དུ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འཕེན་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་ཞལ་ཟས་བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་སྦྱིན་ལ། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་དང་གལ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་པས་མི་འགྱུར་བའི་ཚེ། མི་ཉམས་པའི་བསོད་ནམས། རྒུད་པ་མེད་པའི་ལང་ཚོ་དང་སྙན་ གྲགས་ལ་སོགས་པ་སྲིད་དང་ཞི་བའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་ཚེ་ཡི་དབང༔ བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་གལ་གྱི་དབང༔ ཐབས་ཤེས་བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་པའི༔ བཀྲ་ཤིས་ཞལ་ཟས་དབང་བསྐུར་རོ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཞེས་
Chinese
请赐予灌顶。如果有橛孔林伽，就用它，如果没有，就只用铁橛。吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！于三解脱之虚空界，召集三毒罗睺扎，以三身橛钉之，愿获光明界解脱之权！噶玛 枳里 枳拉亚 阿毗诜者 吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma kīli kīlaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：事业 金刚橛 金刚橛呀 灌顶 吽)！倾注甘露，吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！为焚烧一切分别念执着之错乱，愿获方便智慧无别之甘露权，圆满大成就！匝拉 然 阿毗诜者 吽 (藏文，梵文天城体：ज्वाला रं अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：jvāla raṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：光焰 然 灌顶 吽)！赐予朵玛，吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从平等性之虚空界生起觉性，聚集无量智慧之军队，遣除不驯顺之邪念，赐予拉匝朵玛之灌顶！玛拉亚 贝 贝 卓 卓 阿毗诜者 吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya bhyo bhyo zlog zlog abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：摧毁 贝 贝 遣除 遣除 灌顶 吽)！ 暂时放下朵玛。赐予象征镇压之物须弥山等，吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！于平等性不动摇之虚空界，镇压一切粗细分别念，融入无二之中，赐予镇压邪念之灌顶！嗡 朗 吽 朗 萨当 巴雅 囊 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ laṃ hūṃ laṃ satvaṃ bhaya nan，汉语字面意思：嗡 朗 吽 朗 本性 怖畏 镇压)！赐予世间总摄之帽和深蓝色大氅等，加持之，祈愿能掌握一切持明咒者之转轮王大政权！赐予黑帽、黑氅、护法罗刹之念珠、发髻、镜子等实物或影像，吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！为以威势镇压显有世间，十三种服饰具足之忿怒帽，黑氅、法器、念珠等，发髻之发型、镜子等，以续部所说之服饰，加冕为持明咒之国王！萨瓦 阿毗诜者 吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切 灌顶 吽)！如果实物具备，则由主要弟子穿戴，手持朵玛，跳金刚舞，师徒众人一边念诵三十五尊猛咒之音声，一边朝向损害者之方向投掷。之后赐予各种食物饮料，赐予吉祥、寿命和嘎拉等，赐予不变化之寿命，不衰减之福德，不衰败之青春和名声等，祈愿能获得世间和寂静之圆满财富之权！舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！不变化不坏灭之寿命权，乐空无别嘎拉之权，以方便智慧之各种食物饮料，赐予吉祥食物之灌顶！萨瓦 悉地 阿毗诜者 舍 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva siddhi abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：一切 成就 灌顶 舍)！
English
Please grant the empowerment. If there is a phurba-hole lingam, use it, and if not, just use the iron phurba. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! In the space of the three liberations, summon the three poisons Rahula, nail them with the three-body phurba, may I obtain the power to liberate the clear light realm! Karma Kili Kilaya Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: karma kīli kīlaya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Karma Vajrakila Vajrakila ya Empower Hūṃ)! Pour the nectar, Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! In order to burn all the delusions of conceptual clinging, may I obtain the power of the inseparable nectar of skillful means and wisdom, the great perfection of equality! Jvala Ram Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, Devanagari: ज्वाला रं अभिषिञ्च हूँ, Romanized Sanskrit: jvāla raṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Flame Ram Empower Hūṃ)! Give the zor-tor, Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! From the space of equality, arise awareness, gather an immeasurable army of wisdom, dispel the unruly wrong thoughts, grant the empowerment of Laza zor! Maraya Bhayo Bhayo Zlog Zlog Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: māraya bhyo bhyo zlog zlog abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Destroy Bhayo Bhayo Repel Repel Empower Hūṃ)! Temporarily put down the zor-tor. Give the symbolic objects of suppression, such as Mount Meru, Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! In the unwavering space of equality, suppress all subtle and coarse thoughts, merging into non-duality, grant the empowerment of suppressing wrong thoughts! Oṃ Laṃ Hūṃ Laṃ Satvaṃ Bhaya Nan (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ laṃ hūṃ laṃ satvaṃ bhaya nan, Literal Chinese meaning: Oṃ Laṃ Hūṃ Laṃ Essence Fear Suppress)! Give the hat of the all-encompassing existence and the dark blue great cloak, etc., bless them, and pray that you may master the great political power of the Chakravartin of all mantra holders! Give the black hat, black cloak, rosary of Rakshas, hair knot, mirror, etc., either in reality or in image, Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! In order to forcefully suppress phenomenal existence, the wrathful hat with thirteen ornaments, the black cloak, ritual implements, rosary, etc., the hairstyle of the hair knot, mirror, etc., with the ornaments spoken of in the tantras, crown you as the king of mantra holders! Sarva Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: sarva abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: All Empower Hūṃ)! If the actual objects are available, the main disciple should wear them, hold the zor-tor, and perform the Cham dance, while the teacher and all the disciples recite the sound of the thirty-five wrathful deities' mantra and throw it towards the direction of the harm-doers. Then give various foods and drinks, give auspiciousness, life, and gala, etc., grant the unchanging life, the undiminishing merit, the unfailing youth and fame, etc., and pray that you may attain the power of the perfect wealth of worldly and peaceful prosperity! Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! The power of unchanging and indestructible life, the power of bliss-emptiness inseparable gala, with various foods and drinks of skillful means and wisdom, grant the empowerment of auspicious food! Sarva Siddhi Abhiṣiñca Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: sarva siddhi abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese meaning: All Accomplishment Empower Hrīḥ)!
Tibetan
ལོངས་སྤྱད་དུ་གཞུག་ཅིང་། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་གཅད་པ་གང་འོས་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་། དེ་ལྟར་ན་བཀའ་བརྒྱད་མན་ངག་ཡང་རྩེ་སྙིང་པོའི་ལུགས་སུ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་རྫོང་འཕྲང་ཤེལ་ཕུག་མའི་དབང་བསྐུར་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་དམ་ཚིག་ཁས་བླངས། གཏང་རག་དང་མཎྜལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ་ཞིང་། ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏང་བ་སོགས་ཆོ་གའི་རྗེས་རིམ་ཀྱང་ལས་བྱང་ཉིད་ཆད་ལྷག་མེད་པར་མཐར་དབྱུང་བས་གྲུབ་བོ། །བཀའ་བརྒྱད་སྒྲུབ་ཐབས་མང་ན་ཡང་། །མན་ངག་སྙིང་པོ་འདི་འདྲ་དཀོན། །ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་ཤིང་། །སྒྲུབ་པོ་སྤྲོས་མེད་སྙིང་གི་དཔྱིད། །གཏེར་ཆེན་བླ་མའི་ཕྱག་བཞེས་བཞིན། །ཆད་ལྷག་མེད་པར་བཀླག་ཆོག་ཏུ། །བཀོད་པའི་དགེ་བས་བདག་སོགས་ཀུན། །ཀློང་དགུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག །ཅེས་པའང་ཟབ་ཆོས་འདི་དག་གི་སྣོད་རུང་དུ་དབུགས་དབྱུང་ཐོབ་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་དངོས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་སྦྱར་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ལས་གསང་སྐོར་ཡི་དམ་ཁྲོ་བོའི་དབང་བསྐུར་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས།
Chinese
享用受用，念诵任何合适的吉祥偈句并撒花。如此，噶举八部口诀精要心髓之法，以修持之方法，此乃稀有奇妙，宗冲谢普玛（地名）之灌顶已圆满完成，如是等等连接，并发誓守持誓言。供养酬谢和曼扎等如通常仪轨进行。享用荟供，布施残食等，仪轨的后续次第也按照仪轨次第，无有错漏地完成，故已成就。噶举八部修法虽多，口诀心髓如此者稀少。安住于内在瑜伽，修行者无有戏论乃心之喜悦。如大伏藏师喇嘛之仪轨，无有错漏地为了可以阅读，以书写之善，愿我等一切众生，九界之智慧现前。如是，此等甚深法之法器，获得开许，并由化身大伏藏师真实摄受。莲花自在事业调伏力，于巴邦（地名）寂静处擦扎仁钦扎（地名）之修行处所著，愿善妙增上！！ 大圆满三部之秘密部本尊忿怒尊之灌顶，为了可以阅览而著，智慧广阔虚空。莲花自在事业。
English
Enjoying the offerings, recite any appropriate auspicious verses and scatter flowers. Thus, the method of practicing the Kagye Eight Heruka Teachings, the Essence of the Quintessential Instructions, is wonderfully rare. The empowerment of Dzongtrang Shelphukma (place name) has been successfully completed. Connect with these words and pledge to uphold the vows. Offerings of gratitude and mandalas are performed as usual. Enjoy the tsok offering, give the leftovers, and complete the subsequent steps of the ritual according to the ritual sequence, without any errors or omissions, thus it is accomplished. Although there are many Kagye Eight Heruka practices, such a quintessential instruction is rare. Abiding in inner yoga, the practitioner's non-elaborate mind is the joy of the heart. Like the great treasure revealer's lama's practice, without any errors or omissions, for the sake of being readable, by the merit of writing this down, may all beings, including myself, manifest the wisdom of the nine spheres. Thus, may these profound teachings become suitable vessels, receiving permission, and being truly embraced by the incarnate great treasure revealer. Padma Garwang Trinley Drodul Tsal composed this at the practice place of Tsadra Rinchen Drak (place name) in Palpung (place name), may goodness increase!! From the Great Perfection Three Sections, the empowerment of the Secret Cycle Wrathful Deity Yidam, written for the purpose of being readable, the Wisdom Vast Expanse. Padma Garwang Trinley.