Tibetan
ལ་པ་ཀུན་གྱི་འོད་ཟེར་ལས། །ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་མཚོན་ཆ་ལྔ་དང་མེ། །ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་བླ་རེ་ས་གཞི་དང་། །མཚོན་ཆའི་རྩིག་པ་མཚོན་ཆའི་གུར་དུ་གྱུར། །མེ་དཔུང་ཆེན་པོ་ལྔ་ལྡན་སྲིད་གསུམ་སྲེག །བར་མཚམས་མེད་པར་མེ་དང་མཚོན་ཆས་བལྟམས། །ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཕཊ། ཨ་ཛྭ་ལ་རཾ། གསུམ་པ་གསང་བའི་མཚམས་གཅད་པ་ནི། ཧཱུྃ། གདོད་ནས་ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་རབ་འབྱམས་མ་ལུས་ཀུན། །ཀློང་ཡངས་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་རིག་པའི་ལྷ། །མཉམ་ཡངས་ཆེན་པོར་མ་རྟོགས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །གཉིས་མེད་རོལ་པ་ཆེན་པོར་རྟོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཨཿ བཞི་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྣང་གྲགས་རྟོག་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རོལ་པས་མཚམས་གཅད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཡེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པས་ནམ་མཁའ་གང༔ གསུང་གིས་སྟོང་གསུམ་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༔ ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གློག་སྟོང་ འཁྱུག༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་ཕྱོགས་མཚམས་གང༔ སྣོད་བཅུད་ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང༔ བགེགས་དང་བར་ཆད་ག་ལ་ཡོད༔ ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོར་མཚམས་བཅད་དོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེ་ནས་གཉིས་པ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་པ་ལ། ཐོག་མར་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དངོས་འཛིན་རྣམ་རྟོག་གི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བསལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་སྤེལ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར། མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ། དུག་ལྔ་བསྒྲལ་པའི་རཀྟར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གྱི་གཏོར་མར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ཚོགས་མཆོད་གྱུར། ཧཱུྃ། བྷནྡྷའི་ནང་དུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །ཉི་ཟླ་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །ཧཱུྃ་ལས་རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་ཐོད་པ་དྲོས། །མ་དག་སྦྱངས་ཏེ་སྨན་རཀ་གཏོར་མར་སྤྲུལ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷ་ལ་བྷ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ། ཧཱུྃ། མེ་རླུང་དྲག་པོ་འབར་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་བདུད་རྩི་ཁོལ་བ་ལས། །ཟེར་མ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འཕྲོས་པས། །སྣོད་ཀྱི་ འཇིག་རྟེན་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་
Chinese
从诸方光芒中， 六字真言五种兵器与火， 向十方放射，外衣成大地， 兵器之墙变成兵器之帐篷。 五蕴大火焚烧三有， 无有间隙地充满火与兵器。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）, 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：起始）, 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！阿（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无生） 匝（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生） 拉（藏文，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：持） 然（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）！ 第三，秘密的结界是： 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 本来法性游戏的坛城中， 轮回涅槃器情无余的一切， 虽未离于广阔无生之自性， 然于界与智慧无别之明觉尊， 于平等大境未证而忏悔。 愿证悟二无别大乐！ 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：起始） 萨瓦（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 达玛（藏文，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：法） 达图（藏文，梵文天城体：धातु，梵文罗马拟音：dhātu，汉语字面意思：界） 嘉纳（藏文，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智） 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 阿（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无生）！ 第四，以彼性显现声念聚，金刚三之游舞作结界： 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 我本即是金刚心， 身之化现遍虚空， 语以三千界发声， 意之光芒千电闪， 智慧之火遍方所， 器情本尊与宫殿， 魔障违缘何处有？ 于本解脱中作结界！ 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：起始） 阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：圆满） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除） 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除） 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！ 之后，第二，成办顺缘， 首先加持供品： 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：起始） 阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：圆满） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！遣除执实分别之过患， 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：起始） 阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：圆满） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）扩展至等同虚空之边际。 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：起始） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 札（藏文，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：救度） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲） 阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：圆满）！化为五智之甘露。 穆（藏文，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：无知） 朗（藏文，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：嗔恚） 芒（藏文，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：骄慢） 邦（藏文，梵文天城体：पां，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：嫉妒） 当（藏文，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：悭吝）。化为诛杀五毒之血。 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：起始） 阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：圆满） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！化为五欲之朵玛。 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：起始） 阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：圆满） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！化为生起成就之会供。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 于颅器之中，五肉五甘露， 以日月金刚火焰善严饰， 从吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）中风动火燃暖颅器， 净化不净，化为药血朵玛， 化为五欲不死甘露， 加持为无漏大乐。 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：起始） 阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：圆满） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 萨瓦（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 班杂（藏文，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五） 阿弥利达（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲） 塔（藏文，梵文天城体：ठः，梵文罗马拟音：ṭhaḥ，汉语字面意思：镇压）！ 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：起始） 阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：圆满） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 玛哈（藏文，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大） 惹嘎达（藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血） 匝拉（藏文，梵文天城体：ज्वाल，梵文罗马拟音：jvāla，汉语字面意思：火焰） 曼达拉（藏文，梵文天城体：मण्डल，梵文罗马拟音：maṇḍala，汉语字面意思：坛城） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲） 塔（藏文，梵文天城体：ठः，梵文罗马拟音：ṭhaḥ，汉语字面意思：镇压）！ 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：起始） 阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：圆满） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 玛哈（藏文，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大） 巴林达（藏文，梵文天城体：बलिन्त，梵文罗马拟音：balinta，汉语字面意思：供物） 爹卓（藏文，梵文天城体：तेजो，梵文罗马拟音：tejo，汉语字面意思：光） 巴林达（藏文，梵文天城体：बलिन्त，梵文罗马拟音：balinta，汉语字面意思：供物） 巴拉（藏文，梵文天城体：भल，梵文罗马拟音：bhala，汉语字面意思：好） 巴爹（藏文，梵文天城体：भते，梵文罗马拟音：bhate，汉语字面意思：奉献） 咕雅（藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密） 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲） 塔（藏文，梵文天城体：ठः，梵文罗马拟音：ṭhaḥ，汉语字面意思：镇压）！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 以火风猛烈燃烧之加持， 药血朵玛三者甘露沸腾中， 光芒放射十方世界界， 器之 世界甘露朵玛