Tibetan
ན་བབས་པས༔ སྤྱི་བོ་ནས་རིམ་པར་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་བར་མོས་ ཤིག༔ བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་གོས་དཀར་མོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་སྐུར་ཅིག༔ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་གྭའུ་ནས༔ མི་འགྱུར་ཨཱ་ཡུཿཚེ་ཡི་བཅུད༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མི་འགྱུར་གསང་བའི་རྒྱས་ཐོབས་ཤིག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾཿཧཱ༔ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ༔ བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཾ༔ དཔྲལ་བར་གཏུགས་ལ། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་ཚེ་དཔག་མེད༔ གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་སྐུར་ཅིག༔ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་གྭའུ་ནས༔ མི་འགྱུར་ཨཱ་ཡུཿཚེ་ཡི་བཅུད༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མི་འགྱུར་གསང་བའི་རྒྱས་ཐོབས་ཤིག༔ གོང་གི་སྔགས་ཤམ་དུ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ལྟེ་བར་གཏུགས་ལ། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རིན་འབྱུང་ཚེ་དཔག་མེད༔ གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་སངས་རྒྱས་སྤྱན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་སྐུར་ཅིག༔ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་གྭའུ་ནས༔ མི་འགྱུར་ཨཱ་ཡུཿཚེ་ཡི་བཅུད༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མི་འགྱུར་གསང་བའི་རྒྱས་ཐོབས་ཤིག༔ སྔགས་ཤམ་དུ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ༔ སྙིང་གར་གཏུགས་ལ། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མི་བསྐྱོད་ཚེ་དཔག་མེད༔ གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་མཱ་མ་ཀཱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་སྐུར་ཅིག༔ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་གྭའུ་ནས༔ མི་འགྱུར་ཨཱ་ཡུཿཚེ་ཡི་བཅུད༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མི་འགྱུར་གསང་བའི་རྒྱས་ཐོབས་ཤིག༔ སྔགས་ཤམ་དུ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསང་གནས་སུ་གཏུགས་ལ། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དོན་གྲུབ་ཚེ་དཔག་མེད༔ གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་སྐུར་ཅིག༔ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་གྭའུ་ནས༔ མི་འགྱུར་ཨཱ་ཡུཿཚེ་ཡི་བཅུད༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མི་འགྱུར་གསང་བའི་རྒྱས་ཐོབས་ཤིག༔ སྔགས་ཤམ་དུ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔ ཞེས་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་བུམ་ཆུ་ངག་ཏུ་བླུད་དེ། ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བ་བྱས་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་དུ་ན་ར་ར་བབས་པས༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དཀར་མེར་གྱིས་གང་བར་མོས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་མཁའ་གསང་ནས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་གསལ༔ གསང་བའི་ངག་ལ་དབང་བསྐུར་པས༔ མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཚེ་ཆང་སྦྱིན་ལ། ཀྱེ་ཧོ༔ རྒྱུ་གཉིས་རྐྱེན་སྦྱར་འབྲུ་བཅུད་ཆང༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ར་ས་ཡཱན༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་སྦྱར༔ ཁམས་དང་འབྱུང་བ་བརྟན་འགྱུར་ཤོག༔ དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ལུང་སྦྱིན་པའི་སླད་དུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། ཕྲེང་བ་སྦྲེལ་ལ། བསྙེན་སྔགས་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱར་གཞུག །དེ་ནས་སློབ་བུ་རྣམས་ལ་མདའ་དར་གྱིས་གཡབ་ཅིང་བྱབས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཉོན་མོངས་གནས་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ངང༔ ཚེ་འདི་བསྟིམ་མོ་ དཔལ་སྐྱོབས་ཤིག༔ མི་བུ་འདི་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་ཡུམ༔ འབྱུང་བཞིའི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ཡིས་དཔལ་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཚེ་ཡི་བཅུད་སྡུས་དཔལ་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཅེས་ཚེ་བསྟིམ་ཞིང་སྦའོ། །དེ་ནས་སློབ་བུའི་སྤྱི་བོ། མགྲིན་པ། སྙིང་ག །ལྟེ་བ། ཡན་ལག་བཞི། ལྟག་པའི་བདུད་སྒོ་རྣམས་སུ་གཏུག་ཅིང་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རིགས་ལྔ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱས་ཐོབས་ལ༔ བླ་ཚེ་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ཅིག༔ པདྨ་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དང༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས༔ མི་འགྱུར་གསང་བའི་རྒྱས་ཐོབས་ཤིག༔ འབྱུང་བའི་ཚེ་སྲོག་དཔལ་སྐྱེད་ལ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་དང་ཤིས་པ་ཅི་རིགས་བརྗོད། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་སུ་འགྱུར་ཏེ༔ བུམ་པ་གནས་བཞིར་གཏུགས་ཤིང་བསྐུར་པས་བཞི་རྫོགས་སུ་འགྱུར་ཞིང༔ ཡང་བུམ་པའི་སྤྱི་དབང་གིས་བུམ་དབང༔ ངག་ཏུ་བླུད་པས་གསང་དབང༔ རྩ་ཁམས་བྱང་སེམས་ཀྱིས་གང་བས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང༔ ཚེའི་ངོ་བོ་མི་འགྱུར་བ་ཨ་ཡི་ངོ་བོར་ཤེས་ཤིང༔ ཨ་སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པ་ནི་དབང་བཞི་པ་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་འོ༔ ཞེས་རྟོགས་པ་བསྐྱེད། དེ་ལྟར་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གསང་དབང༔ བླ་མེད་ནང་གི་ སྙིང་པོར་བསྐུར་བ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་བརྗོད་པར་དཀའ་བའི་དབང༔ བདུད་རྩི་བུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ༔ ཇི་སྐད་དུ། ལུང་ཐོབ་ཙམ་གྱིས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཞི༔ དབང་སྒྲུབ་འབྲེལ་ན་དུས་མིན་འཆི་ལས་ཐར༔ སྤྲོ་སྐྱེད་ཚིག་དབང་དོན་ཟབ་སྙིང་པོར་དྲིལ༔ ཨོ་རྒྱན་བདག་གི་ཐུགས་བཅུད་དམ་པ་ཡིན༔ ཞེས་བསྔགས་པར་མཛད་པ་དེ་ཉིད་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། དབང་འདིའི་དམ་བཅའ་རུ་བླང་བྱ་དང་དོར་བྱ་གཉིས༔ སྤང་བྱ་ནི༔ རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ སྲོག་གཅོད་པ༔ མ་བྱིན་ལེན་པ༔ མི་ཚངས་སྤྱོད༔ རྐུ་འཕྲོག༔ བརྡེག་བཙོག༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བཤིག་པ༔ གཉན་ཁ་སྲོལ་བ༔ ཕྱག་རྒྱ་རིགས་ངན་བསྟེན་པ་རྣམས་སྤང་ངོ༔ བླང་བྱ་ནི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བཞེངས་པ༔ རྙིང་པ་ཞིག་གསོས་ན་བཟའ་བྱ་བ༔ སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་འདོན་པ༔ ལམ་ཟམ་འཕྲང་གསུམ་བཅོས་པ༔ ཚེ་སྒྲུབ་པ༔ སཱཙྪ་འདེབས་པ་ལ་སོགས་དཀར་པོ་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་འབད་པར་བྱ་དགོས་པར་གསུངས་པས་དེ་དག་ཅི་འགྲུབ་ཏུ་བྱ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ།། །།ཆོ་གའི་རྗེས་འགྲུབ་ན་ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་ཕྲིན་ལས་ལྟར་ཚོགས་མཆོད་བྱ། མི་འགྲུབ་ན་མཆོད་པ་ཁ་གསོས་ལ་བྱིན་རླབས་མཆོད་བསྟོད་སྔར་ལྟར་དང་། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཤགས་ཤིང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། རྟེན་དང་རས་བྲིས་ལ་དམིགས་ཏེ་ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་བརྟན་བཞུགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་སྒྱུ་མ་ཆུ་ཟླ་འཇའ་ཚོན་བཞིན༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་རྗེས་སྐུར་བཞེངས་ནས༔ སྟོང་དང་ཐུགས་རྗེ་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འབྲེལ་བས༔ རྒྱུན་དུ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་སྤྱོད་ལམ་བྱའོ༔ ཞེས་བདག་བསྐྱེད་སྐད་ཅིག་གིས་འོད་གསལ་དུ་ཞུགས་ནས་རྒྱུན་སྤྱོད་ཀྱི་ལྷར་ལྡང་། ཨེ་མ་ཧོ༔ ཚེ་དཔག་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་དང༔ བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་འདི་ཡི་མཐུས༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་དང༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས་དང༔ གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་དང༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་སོགས༔ མི་མཐུན་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་རྣམས༔ མ་ལུས་ཞི་ཞིང་ཟློག་པར་མཛོད༔ ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་པ་བྱའོ། །སྒྲུབ་ཐབས་པ༵དྨ༵འི་དགའ་ཚལ་ལས། །ག༵་ར་གྱི་དབ༵ང་ཕྱུག་འཆི་མེད་ལྷའི། །མཆོག་སྒྲུབ་ཨུ་དུམྦ་ར་འདི། །ཀློང་གསལ་སྙིང་ཏིག་ཁྱད་ཆོས་ལགས། །ཚེ་དབང་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།དེ་ལྟར་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་གསུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་སྟ་གོན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སོ་སོར་རྒྱས་པར་བསྐུར་ཚུལ་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་ལ། རེ་རེ་ཙམ་ཁོལ་འདོན་དུ་བྱེད་ནའང་རུང་ཞིང་། དེའི་ཚེ་སྟ་གོན་སྦྱར་ན་རྒྱས་པར་འགྱུར་ཞིང་། དབང་རྒྱུན་མིན་པའི་གནས་སྐབས་ཉེར་མཁོར་ཞུ་བ་ཙམ་ལ་སྟ་གོན་ཡང་སྦྱར་མི་དགོས། གལ་ཏེ་གསུམ་ཀ་ཆབས་ཅིག་བསྐུར་སྒྲུབ་བྱེད་ན། དབུས་སུ་བླ་མ། གཡས་སུ་ཚེ་ དཔག་མེད། གཡོན་དུ་ཡི་དམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་བཤམས་ནས་བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམས་རེ་རེའི་རྗེས་སུ་
Chinese
降临，观想从头顶开始，逐渐充满整个身体内部！将宝瓶放在头顶，吽！顶礼薄伽梵怙主无量寿佛，秘密本尊圣洁白衣母，祈请从身语意之坛城中，赐予不死寿命之灌顶！从秘密智慧之宝瓶中，祈请赐予此具缘者，不变寿命之精华！获得不变秘密之印！嗡 咕噜 吽！嗡 吽 梭哈 阿 吽 ！（藏文：མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。金刚寿命吽 仲 尼 乍 阿 毗诜者 阿！（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 抵住额头，吽！顶礼薄伽梵毗卢遮那佛无量寿佛，秘密本尊圣洁法界自在母，祈请从身语意之坛城中，赐予不死寿命之灌顶！从秘密智慧之宝瓶中，祈请赐予此具缘者，不变寿命之精华！获得不变秘密之印！在上面的咒语后面，阿 毗诜者 嗡！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 抵住脐部，吽！顶礼薄伽梵宝生佛无量寿佛，秘密本尊圣洁佛眼母，祈请从身语意之坛城中，赐予不死寿命之灌顶！从秘密智慧之宝瓶中，祈请赐予此具缘者，不变寿命之精华！获得不变秘密之印！咒语后面，阿 毗诜者 梭哈！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 抵住心间，吽！顶礼薄伽梵不动佛无量寿佛，秘密本尊圣洁嘛嘛格佛母，祈请从身语意之坛城中，赐予不死寿命之灌顶！从秘密智慧之宝瓶中，祈请赐予此具缘者，不变寿命之精华！获得不变秘密之印！咒语后面，阿 毗诜者 吽！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 抵住秘密处，吽！顶礼薄伽梵不空成就佛无量寿佛，秘密本尊圣洁誓言度母，祈请从身语意之坛城中，赐予不死寿命之灌顶！从秘密智慧之宝瓶中，祈请赐予此具缘者，不变寿命之精华！获得不变秘密之印！咒语后面，阿 毗诜者 吽！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。这样进行灌顶。 然后将宝瓶水含在口中，观想无量寿佛父母交合，从交合之处降下红白菩提心，观想你们所有人的身体、脉、气都充满白光！吽！从无量寿佛的空性秘密处，菩提心
English
As it descends, visualize that it gradually fills your entire body from the crown of your head! Place the vase on your head and say: Hūṃ! Homage to the Bhagavan, the Protector Amitāyus! The secret consort, the supreme white-clad mother! From the mandala of body, speech, and mind! Bestow the empowerment of immortal life! From the secret wisdom vase of the heart! Bestow the unchanging essence of Āyuḥ life upon this fortunate one! Obtain the unchanging secret seal! Oṃ guru hūṃ! Oṃ hūṃ svā āḥ hā! Mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ! Vajra āyuśe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ a bhiṣiñca āṃ! Touch the forehead and say: Hūṃ! Homage to the Bhagavan Vairocana Amitāyus! The secret consort, the supreme Dharmadhātu-īśvarī! From the mandala of body, speech, and mind! Bestow the empowerment of immortal life! From the secret wisdom vase of the heart! Bestow the unchanging essence of Āyuḥ life upon this fortunate one! Obtain the unchanging secret seal! After the above mantra, say: A bhiṣiñca oṃ! Touch the navel and say: Hūṃ! Homage to the Bhagavan Ratnasambhava Amitāyus! The secret consort, the supreme Buddha-locanā! From the mandala of body, speech, and mind! Bestow the empowerment of immortal life! From the secret wisdom vase of the heart! Bestow the unchanging essence of Āyuḥ life upon this fortunate one! Obtain the unchanging secret seal! After the mantra, say: A bhiṣiñca svā! Touch the heart and say: Hūṃ! Homage to the Bhagavan Akṣobhya Amitāyus! The secret consort, the supreme Māmakī! From the mandala of body, speech, and mind! Bestow the empowerment of immortal life! From the secret wisdom vase of the heart! Bestow the unchanging essence of Āyuḥ life upon this fortunate one! Obtain the unchanging secret seal! After the mantra, say: A bhiṣiñca hūṃ! Touch the secret place and say: Hūṃ! Homage to the Bhagavan Amoghasiddhi Amitāyus! The secret consort, the supreme Samaya-tārā! From the mandala of body, speech, and mind! Bestow the empowerment of immortal life! From the secret wisdom vase of the heart! Bestow the unchanging essence of Āyuḥ life upon this fortunate one! Obtain the unchanging secret seal! After the mantra, say: A bhiṣiñca hā! Thus, bestow the empowerment. Then, put the vase water in your mouth and visualize that from the union of Amitāyus father and mother, red and white bodhicitta descends as Nara Ra Ra, and visualize that all the bodies, channels, and elements of you all are filled with white light! Hūṃ! From the secret space of Amitāyus, bodhicitta
Chinese
意念游舞光明现，秘密语灌顶加持，获得不变寿命灌顶。赐予长寿酒，嗟呼！二因缘合酿谷物精华酒，不死甘露rasāyana（梵文，rasāyana，拉萨亚那，药），五肉与五甘露合，愿脉和五大稳固。之后为了赐予咒语传承，请念诵此三遍。连接念珠，开始念诵两次近修咒。之后用箭幡为弟子们加持，吽！五部善逝无量寿，烦恼转为智慧中，融入此寿命，
English
The play of mind is clear and bright. By empowering the secret speech, May you obtain the empowerment of immutable life. Give the longevity wine. Kyeho! Two causes and conditions combined, grain essence wine, Immortal nectar rasāyana (Sanskrit, rasāyana, elixir), Combined with the five meats and five nectars, May the elements and sources become stable. Then, in order to bestow the transmission of mantras, please repeat this three times. Connect the rosary. Begin to repeat the two recitation mantras three times. Then, bless the disciples with arrows and banners. Hūṃ! Five Sugata families, Amitāyus, In the state of transformed afflictions, wisdom, Absorb this life,
Chinese
语、声、意。（应断除：）杀生，不予而取，非梵行，盗窃，抢夺，殴打凌辱，损毁身语意之所依，制造争端，依止恶劣之手印族姓。应行持：建造身语意之所依，修缮古旧，缝制衣物，放生，修缮道路桥梁，修长寿法，造泥塔等，应当努力行持一切白法善业。如是说故，当思维如何成办彼等，随念此（文句）。如主尊如何等，如共同仪轨而行。若能成办仪轨之后，如长寿法秘密总集事业法轨而作会供。若不能，则增补供品，如前作加持、赞颂。以“未得圆满”等忏悔罪过，念诵百字明。观想于所依及唐卡， 迎请前生本尊之智慧尊者安住，誓言尊者融入自身。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）自身如幻如水月彩虹，为利有情以悲心显现身，以空性、悲心、慈悲双运，恒常行持引导有情之行。如是自生刹那融入光明，起立为恒常行持之本尊。诶玛吙！无量寿佛之加持，以修持圆满之威力，四百零四种疾病，八万魔障，突发九十一种灾难，非时八种死亡等，一切违逆寿命之障碍，祈愿无余寂灭而遣除。如是发愿并作随力所能之吉祥祈愿。出自《修法莲苑》。噶Ra之自在不 смерти之神，此殊胜修法乌昙婆罗，乃是空明心髓之特殊法门。乃是长寿灌顶甘露宝瓶之章节。如是，三种修法之灌顶，如前所说，于各自之前行作广说。若仅择一而行亦可。彼时若加入前行则更广。若非灌顶传承之时，仅为所需而祈请，亦无需加入前行。若三者同时作灌顶修持，则中央安奉上师，右侧安奉无量寿佛，左侧安奉本尊之坛城，于各自之后
English
Speech, Mind. (Should be abandoned:) Killing, taking what is not given, non-celibacy, stealing, robbery, beating and abuse, destroying the supports of body, speech, and mind, creating disputes, relying on evil mudra lineages. Should be practiced: building supports of body, speech, and mind, repairing the old, sewing clothes, liberating animals, repairing roads and bridges, practicing longevity methods, making clay stupas, etc., one should strive to practice all white virtuous deeds. As it is said, one should think about how to accomplish these, and recite this (sentence). As the main deity is, etc., act according to the common ritual. If the ritual can be accomplished, make a tsok offering according to the longevity practice secret gathering activity ritual. If not, then supplement the offerings, and perform the blessing and praise as before. With "not obtained completely" etc., confess the faults and recite the hundred-syllable mantra. Focusing on the supports and thangkas, Invite the wisdom beings of the front generation to abide, and the samaya beings dissolve into oneself. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: 吽!) Oneself is like an illusion, a water moon, a rainbow, manifesting a body with compassion for the benefit of sentient beings, with the union of emptiness, compassion, and loving-kindness, constantly engaging in the conduct of guiding sentient beings. Thus, self-generation instantly dissolves into light, arising as the deity of constant practice. Emaho! With the blessings of Amitayus, and the power of the completion of practice, may the four hundred and four diseases, the eighty thousand obstacles, the sudden ninety-one disasters, the eight untimely deaths, etc., all obstacles that are contrary to life, be pacified and averted without remainder. Thus, make aspirations and offer auspicious prayers as much as possible. From the "Practice Method Lotus Garden." The lord of GaRa, the immortal deity, this supreme practice of Udumbara, is a special teaching of the clear and empty heart essence. It is a chapter of the longevity empowerment nectar vase. Thus, the empowerments of the three kinds of practice methods, as previously said, are extensively explained in the preliminary practices of each. If only one is chosen to be practiced, that is also fine. At that time, if the preliminary practices are added, it will be more extensive. If it is not a time of empowerment lineage, and only requested for what is needed, then there is no need to add the preliminary practices. If all three are performed simultaneously with empowerment and practice, then the lama is placed in the center, Amitayus is placed on the right, and the mandala of the yidam is placed on the left, and the practices are performed after each.