Tibetan
ད༔ ཟློག་གོ་གཉིས་འཛིན་བློ་རྟོག་ཟློགས༔ སྒྱུར་རོ་རེ་དོགས་བདུད་རྣམས་སྒྱུར༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་སོད་སོད་བྷྱོ༔ བཀའི་ཆད་མདོ་གཏང་བ་ནི། གཏོར་མ་བཏེགས་ལ། བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་རྟོག་པ་སྔ་མ་ལ༔ གཞི་མེད་རྩ་བ་བྲལ་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ ངོ་བོ་ངོས་གཟུང་མེད་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ གཟུང་ཡུལ་རིས་དང་བྲལ་བའི་སློབ་མ་ལ༔ རྣམ་རྟོག་མཚན་མ་བྲལ་བའི་དབང་བསྐུར་ཚེ༔ སྔ་མ་འདས་པའི་རྣམ་རྟོག་ཀུན་འདུས་ནས༔ ཆོས་སྐུ་ཡེ་སངས་རྒྱས་པར་མ་ཆད་དམ༔ ཚོགས་དྲུག་འགྱུ་བའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཆོས་སྐུ་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ད་ལྟ་བར་གྱི་རྟོག་པ་བར་མ་ལ༔ གང་སྣང་མ་འགགས་གསལ་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ ཅི་ཤར་ཞིང་ཁམས་རྒྱས་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ བློ་རྟོག་སྤྲོས་པ་ཆོད་པའི་སློབ་མ་ལ༔ རིག་པ་མངོན་སུམ་སྟོན་པའི་དབང་བསྐུར་ཚེ༔ ད་ལྟ་གནས་པའི་དྲན་རྟོག་ཀུན་འདུས་ནས༔ ལོངས་སྐུ་རྩལ་སྣང་རྒྱས་པར་མ་ཆད་དམ༔ རྒྱ་འབྱམས་ལྷུག་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལོངས་སྐུ་ཉམས་སྣང་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སླད་ནས་མ་འོངས་རྟོག་པ་ཐ་མ་ལ༔ ཅི་ཤར་རྗེས་མེད་ཡལ་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ འཁོར་འདས་ཐིག་ལེར་རྫོགས་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ བཟང་ངན་བླང་ དོར་བྲལ་བའི་སློབ་མ་ལ༔ རྫས་ཚིག་མིང་དང་བྲལ་བའི་དབང་བསྐུར་ཚེ༔ མ་འོངས་སླད་ཀྱི་དྲན་པ་ཀུན་འདུས་ནས༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ ཀ་དག་དམིགས་གཏད་བྲལ་བའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ འབྲས་བུ་ཆོས་ཟད་བློ་འདས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་གཏོར་མ་ཕྱིར་བསྐྱེལ། གཏོར་སྣོད་བཤལ་ཆུས་བཤལ་ལ་གཏང་། ཁ་སྦུབ་ལ་གནན་པ་བྱ་བ་ནི། ཧྲཱི༔ ཤར་དུ་ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་བྲོ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ལམས་སེ་ལམ༔ གསལ་སྟོང་ཆེན་པོར་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་ཞབས་ཀྱིས་གནན༔ ཧྲཱི༔ ལྷོ་རུ་ང་རྒྱལ་འཇོམས་པའི་བྲོ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལམས་སེ་ལམ༔ གྲགས་སྟོང་ཆེན་པོར་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་ཞབས་ཀྱིས་གནན༔ ཧྲཱི༔ ནུབ་ཕྱོགས་འདོད་ཆགས་འཇོམས་པའི་བྲོ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ལམས་སེ་ལམ༔ བདེ་སྟོང་ཆེན་པོར་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཞབས་ཀྱིས་གནན༔ ཧྲཱི༔ བྱང་དུ་ཕྲག་དོག་འཇོམས་པའི་བྲོ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ལམས་སེ་ལམ༔ དྲན་སྟོང་ཆེན་པོར་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཞབས་ཀྱིས་གནན༔ ཧྲཱི༔ དབུས་སུ་གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་བྲོ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ལམས་སེ་ལམ༔ མི་རྟོག་ཆེན་པོར་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་ཞབས་ཀྱིས་གནན༔ ཧཱུྃ༔ དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ཐམས་ཅད
Chinese
ད༔ 遣除二取分别念，转变金刚疑虑诸魔！ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་སོད་སོད་བྷྱོ༔ 这是降伏教令之仪轨：举起朵玛，བྷྱོ༔ 从前逝去之时，于最初之念头，于无基无根之胜地，由本体不可指认之上师，向离能取所取之弟子，授予离分别相之灌顶时，先前已逝之分别念全部汇集，难道未曾证得法身原始佛陀吗？ 请享用此六聚游舞之朵玛，成办空明大法身！ 现在中间之念头，于所显不灭光明之胜地，由所显现净土广大之上师，向断除分别戏论之弟子，授予觉性现前指示之灌顶时，现在安住之忆念分别全部汇集，难道未曾证得报身妙力显现吗？ 请享用此浩瀚无垠之朵玛，成办报身觉受增上之事业！ 之后未来之念头，于所显无迹消逝之胜地，由轮回涅槃圆满于明点之上师，向离好坏取舍之弟子，授予离物词名之灌顶时，未来之后之忆念全部汇集，难道未曾证得果位三身吗？ 请享用此原始清净离执著之朵玛，成办果位法尽超心！ 如是遣送朵玛。 以洗涤之水清洗朵玛器皿并弃之。 面朝下按压之仪轨： ཧྲཱི༔ 东方息灭嗔恨之舞，如镜智慧朗然朗然，于大光明中忿怒吼吼，金刚颅鬘以足镇压！ ཧྲཱི༔ 南方息灭我慢之舞，平等性智朗然朗然，于大声空中忿怒吼吼，宝生颅鬘以足镇压！ ཧྲཱི༔ 西方息灭贪欲之舞，妙观察智朗然朗然，于大乐空中忿怒吼吼，莲花颅鬘以足镇压！ ཧྲཱི༔ 北方息灭嫉妒之舞，成所作智朗然朗然，于大念空中忿怒吼吼，羯磨颅鬘以足镇压！ ཧྲཱི༔ 中央息灭愚痴之舞，法界体性智朗然朗然，于大无念中忿怒吼吼，如来颅鬘以足镇压！ ཧཱུྃ༔ 五毒三毒全部
English
DHIH! Repel dualistic conceptual thoughts, transform all demons of vajra doubts! BHYO BHYO ZLOG ZLOG SOD SOD BHYO! This is the ritual for subduing the command: Raise the torma, BHYO! In the past, at the time of passing away, in the supreme place of the first thought, without foundation or root, by the teacher whose essence cannot be identified, to the disciple who is free from grasping and being grasped, when bestowing the empowerment free from characteristics of conceptualization, all the past conceptualizations of the past gather together, haven't you attained the Dharmakaya primordial Buddha? Please accept this torma of the dance of the six aggregates, accomplish the great unobstructed Dharmakaya! Now, the intermediate thought, in the supreme place of the unceasing clarity of whatever appears, by the teacher who expands the pure land of whatever arises, to the disciple who cuts off the proliferation of conceptual thoughts, when bestowing the empowerment that directly reveals awareness, all the memories and thoughts that are present now gather together, haven't you attained the Sambhogakaya's skillful manifestation? Please accept this vast and boundless torma, accomplish the activity of increasing the experience of the Sambhogakaya! Later, the future thought, in the supreme place of whatever arises and disappears without a trace, by the teacher who completes samsara and nirvana in a bindu, to the disciple who is free from accepting and rejecting good and bad, when bestowing the empowerment free from substance, words, and names, all the memories of the future gather together, haven't you attained the three kayas of the result? Please accept this torma of primordial purity, free from fixation, accomplish the result of the exhaustion of dharma, beyond mind! Thus, send the torma away. Clean the torma vessel with rinsing water and discard it. The ritual of pressing face down: HRIH! In the east, the dance of subduing hatred, mirror-like wisdom is clear and bright, in the great clarity, wrathful roar, Vajra skull garland presses down with the feet! HRIH! In the south, the dance of subduing pride, equanimity wisdom is clear and bright, in the great sound-emptiness, wrathful roar, Ratna skull garland presses down with the feet! HRIH! In the west, the dance of subduing desire, discriminating wisdom is clear and bright, in the great bliss-emptiness, wrathful roar, Padma skull garland presses down with the feet! HRIH! In the north, the dance of subduing jealousy, accomplishing wisdom is clear and bright, in the great memory-emptiness, wrathful roar, Karma skull garland presses down with the feet! HRIH! In the center, the dance of subduing ignorance, Dharmadhatu wisdom is clear and bright, in the great non-thought, wrathful roar, Buddha skull garland presses down with the feet! HUM! All five poisons and three poisons