Tibetan
་མ་ཆད་པ༔ མ་བསྐྱེད་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡབ༔ རང་རིག་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཀུན་བཟང་ཞལ་ནི་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས༔ ཡུམ་གྱི་བདེ་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ༔ སྐུ་མཆོག་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ༔ ཐབས་ཤེས་འགག་མེད་འོད་གསལ་བ༔ མཚན་མ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ སྣང་བ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁྱིལ༔ སྐུ་ལྔ་འོད་ཀྱི་སྦུབས་སུ་སྨིན༔ སངས་རྒྱས་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ༔ གདན་གསུམ་ངང་ལ་སྐུ་གསུམ་གསལ༔ ཕོ་བྲང་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་རུ༔ རིན་ཆེན་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་ལ༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ མི་འགྱུར་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ལ༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་གཞག་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ དབུ་རྒྱན་སྙན་ཆ་མགུར་ཆུ་དང་༔ དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་སེ་མོ་དོ༔ ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་མཛེས་པས་བརྒྱན༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་ན་བཟའ་མཛེས༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས༔ ཕོ་བྲང་དེ་ཡི་ཤར་ཕྱོགས་སུ༔ འོད་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་ནང་༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ ཡུམ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་འཁྲིལ༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ གཡས་སུ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་དང་༔ ཡུམ་ཆེན་ལཱ་སྱཻ་འཁྲིལ་སྦྱོར་མཛད༔ གཡོན་ན་བྱམས་པ་མཻ་ཏྲི་དང་༔ དྷཱུ་པེ་དཀར་མོ་གཉིས་སུ་མེད༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྐུ་མདོག་སེར༔ གཡས་གཡོན་རིན་ཆེན་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ ཡུམ་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི་དང་འཁྲིལ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཛད༔ གཡས་སུ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་༔ མཱ་ལྱེ་སྔོན་མོ་འཁྲིལ་སྦྱོར་མཛད༔ གཡོན་ན་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་དང་༔ པུཥྤེ་སེར་མོ་འཁྲིལ་སྦྱོར་མཛད༔ ནུབ་ཕྱོགས་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ་མདོག་དམར༔ ཕྱག་གཉིས་པདྨ་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ ཡུམ་ཆེན་གོས་དཀར་མོ་དང་འཁྲིལ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པར་བརྒྱན༔ གཡས་ན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཡུམ་ཆེན་གཱིརྟཱི་མ་དང་འཁྲིལ༔ གཡོན་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནི༔ ཡུམ་ཆེན་ཨཱ་ལོ་ཀེ་དང་འཁྲིལ༔ བྱང་ཕྱོགས་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་ལ༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་༔ ཕྱག་གཉིས་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་ བསྣམས༔ སྒྲོལ་མ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཛད༔ གཡས་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང
Chinese
无断绝，无生起，秘密坛城圆满。 三世诸佛之父，自性觉智之王，法身。 普贤之面遍观十方，于母之乐空之中汇聚。 殊胜之身如意宝，方便智慧无碍光明。 具无相之手印，显现光明坛城汇聚。 五身于光明藏中成熟，童子佛瓶身。 三座之中，三身明现，宫殿中央之脐中。 于珍宝五光之明点上，莲花日月之座垫上。 法身普贤父母尊，不变之身蓝色。 跏趺坐，结等印，具足妙相与随好。 头饰耳环，项链臂钏，手镯脚镯，以美严饰。 智慧光明之天衣妙好，父母无二而住。 彼宫殿之东方，于五光智慧明点中。 日月莲花之座垫上，殊胜心意金刚萨埵尊。 双手持金刚铃，与母佛眼相拥。 跏趺坐，珍宝严饰，于右方地藏菩萨。 与母拉西亚相拥结合，于左方慈氏弥勒尊。 与度贝白母无二无别，南方光明之明点上。 日月莲花之座垫上，宝生佛身金色。 左右手持珍宝铃，与母玛玛吉相拥。 珍宝庄严，跏趺而坐，于右方虚空藏菩萨。 与玛列蓝母相拥结合，于左方除盖障菩萨。 与布贝黄母相拥结合，西方光明之明点上。 日月莲花之座垫上，无量光佛身红色。 双手持莲花铃，与母白衣母相拥。 珍宝庄严，以美妙庄严，于右方圣观世音。 与母吉谛玛相拥，于左方普贤菩萨。 与母阿洛吉相拥，北方五光之明点上。 日月莲花之座垫上，不空成就佛身绿色。 双手持交杵铃。 与度母无二相拥，珍宝庄严，跏趺而坐，于右方金刚手菩萨。
Tibetan
་༔ ཡུམ་ཆེན་ནིརྟཱི་གཉིས་སུ་མེད༔ གཡོན་ན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དང་༔ ཡུམ་ཆེན་གནྡྷེ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ དབུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ལྟེ་བ་ལ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ཡི་མདུན༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ སྐུ་མཆོག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ ཕྱག་གཉིས་འཁོར་ལོ་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ ཡུམ་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་འཁྲིལ༔ ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཛད༔ གཞལ་ཡས་དེ་ཡི་ཕྱོགས་བཞི་རུ༔ སྒོ་སྲུང་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ ཤར་ན་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ ཡུམ་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང་འཁྲིལ༔ ལྷོ་ན་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཡུམ་ཆེན་ཞགས་པ་མ་དང་འཁྲིལ༔ ནུབ་ན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཡུམ་ཆེན་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དང་འཁྲིལ༔ བྱང་ན་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ ཡུམ་ཆེན་དྲིལ་བུ་མ་དང་འཁྲིལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དེ༔ ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཕོ་བྲང་ཡིན༔ ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ༔ གཞལ་ཡས་དེ་ཡི་སྟེང་གི་ཕྱོགས༔ འོད་ཟེར་འདུ་འཕྲོའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ༔ ཉི་མ་དང་ནི་ཟེར་བཞིན་དུ༔ ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་ཕོ་བྲང་ནི༔ ཐོད་པ་སྐམ་རློན་རྩིག་པར་གཏམས༔ འཁོར་ ལོ་རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་ལྡན༔ ཞིང་ཆེན་སྨུག་པོའི་ཀ་བ་ལ༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་གཞུས་མཛེས༔ ལྷ་ཆེན་ཚངས་པའི་གདུང་བརྒྱད་བསྣོལ༔ ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་པའི་ཐོག་ཕྱམ་ལ༔ དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུའི་ཐོག་ཆལ་བཏང་༔ སྒོ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་རབ་ཏུ་མཛེས༔ རྟ་བབས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བརྩེགས༔ ཞིང་ཆེན་གདུགས་དང་དར་དཔྱང་དང་༔ ཕྱི་རིམ་བསྐལ་པའི་མེ་རི་འབར༔ ཕོ་བྲང་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་མཐིང་འབར་བ་ལ༔ དཔལ་གྱི་ཆས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དུང་དམར་དཀྲུགས༔ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་གནམ་ཞལ་མ༔ མཐིང་ག་གཡས་པ་ཡབ་ལ་འཁྱུད༔ གཡོན་པས་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ༔ གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཤར་མདུན་དུ༔ དཔལ་ཆེན་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ༔ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་སྨུག་ཞལ༔ འཁོར་ལོ་དགྲ་སཏྭ་རལ་གྲི་གཡས༔ དྲིལ་བུ་ཐོང་གཤོལ་བྷནྡྷ་གཡོན༔ བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཡུམ༔ སྨུག་ནག་གཡས་པ་ཡབ་ལ་འཁྱུད༔ གཡོན་པས་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས༔ ཤར་དུ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་ དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ༔ རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་དགྲ་སཏྭ་གཡས༔ དྲིལ་བུ་བྷནྡྷ་ཐོང་གཤོལ་གཡོ
Chinese
༔ 大佛母与涅提无二无别，左边是圣者文殊，大佛母甘德与无二无别者相拥抱，中央宫殿的中心，是普贤父母的身前，在莲花日月之座上，至尊身相的毗卢遮那佛，身色蓝色，以饰品庄严，双手拿着法轮和铃，与大佛母法界自在母相拥抱，双足跏趺坐，坛城四方，门卫忿怒尊父母是，东方忿怒明王降阎魔尊，与大佛母铁钩母相拥抱，南方忿怒明王大力尊，与大佛母绢索母相拥抱，西方忿怒明王马头明王，与大佛母铁链母相拥抱，北方忿怒尊甘露漩，与大佛母铃母相拥抱，法界之宫殿，是智慧自显之宫殿，一切都圆满明晰，坛城上方的方向，在光芒聚集的虚空中，如太阳和光芒一般，饮血忿怒尊的宫殿是，以干湿头盖骨堆砌为墙，具有四辐轮和外环，以紫黑色的大柱子，八大行星的柱头庄严，梵天大神的八根梁柱交错，在降伏十地的屋顶上，倾泻大小便的屋檐，四门和门楣极其庄严，马厩堆砌着法轮，紫黑色的大伞和幡旗悬挂着，外层燃烧着劫末之火，宫殿中央的中心，是薄伽梵大胜嘿汝嘎，身色紫蓝色，光芒四射，以光辉的饰品庄严，双手摇动金刚和血红号角，大佛母忿怒母天颜母，蓝色，右手拥抱父亲，左手将血红号角递给主尊，主尊父母前方东面，大吉祥佛陀嘿汝嘎，三头六臂四足伸展，右面白，左面红，中间蓝黑面，法轮、敌杖、宝剑在右，铃、犁、颅器在左，佛陀忿怒自在母，紫黑色，右手拥抱父亲，左手将血红号角递给主尊，身上装饰着八种尸陀林饰物，其外层轮的轮辐，东方金刚嘿汝嘎，三头六臂四足伸展，右面白，左 红，中间蓝色面，金刚、宝剑、敌杖在右，铃、颅器、犁在左
English
༔ Great Mother Nirti is inseparable, on the left is the noble Manjushri, Great Mother Gandhe embraces the inseparable one, in the center of the central palace, in front of the bodies of Kuntuzangpo and consort, on the lotus sun and moon seat, the supreme form of Vairochana, body color blue, adorned with ornaments, two hands holding a wheel and a bell, embracing the Great Mother Dbyings Phugma, the two feet in equal lotus posture, in the four directions of that palace, the wrathful gatekeepers are father and mother, in the east is the wrathful king Shinje Shed, embracing the Great Mother Iron Hook Woman, in the south is the wrathful king Stobpo Che, embracing the Great Mother Lasso Woman, in the west is the wrathful king Tamchok Pal, embracing the Great Mother Iron Chain Woman, in the north is the wrathful one Dudtsi Khyil, embracing the Great Mother Bell Woman, that palace of the Dharmadhatu, is the palace of self-arisen wisdom, everything is completely clear, the direction above that palace, in the midst of a cluster of rays, like the sun and its rays, the palace of the blood-drinking wrathful ones is, the walls are filled with dry and wet skulls, a wheel with four spokes and a circumference, with purple great pillars, adorned with the capitals of the eight great planets, the eight beams of the great god Brahma are crossed, on the roof that subdues the ten grounds, the eaves pour out great and small urine, the four doors and lintels are extremely beautiful, the horse stables are stacked with Dharmachakras, purple great umbrellas and banners hang, the outer layer burns with the fire of the kalpa, in the center of the palace, is the Bhagavan Chemchok Heruka, body color purplish-blue, blazing, adorned with glorious ornaments, two hands stirring a vajra and a red conch, Great Mother Wrathful Woman Namzhalma, blue, the right hand embraces the father, the left hand offers the red conch to the main one, in front of the main father and mother in the east, the glorious Great Buddha Heruka, three heads, six arms, four legs extended, the right face white, the left face red, the middle face purplish-black, a wheel, enemy weapon, sword in the right, bell, plow, skull cup in the left, Buddha Krodheshvari Mother, purplish-black, the right hand embraces the father, the left hand offers the red conch to the main one, the eight charnel ground ornaments adorn the body, the spokes of the outer wheel of that, in the east is Vajra Heruka, three heads, six arms, four legs extended, the right face white, the left red, the middle face blue, vajra, sword, enemy weapon in the right, bell, skull cup, plow in the left
Tibetan
ན༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཡུམ༔ མཐིང་ནག་གཡས་པ་ཡབ་ལ་འཁྱུད༔ གཡོན་པས་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ ལྷོ་རུ་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ༔ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་སེར་ཞལ༔ རིན་ཆེན་ཁ་ཊྭཱཾ་བེ་ཅོན་གཡས༔ དྲིལ་བུ་བྷནྡྷ་ཏྲི་ཤུལ་གཡོན༔ རཏྣ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཡུམ༔ སེར་མོ་གཡས་པ་ཡབ་ལ་འཁྱུད༔ གཡོན་པས་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་དམར་ཞལ༔ པདྨ་ཁ་ཊྭཱཾ་དབྱུག་ཏོ་གཡས༔ དྲིལ་བུ་བྷནྡྷ་རྔེའུ་ཆུང་གཡོན༔ པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཡུམ༔ དམར་མོ་གཡས་པ་ཡབ་ལ་འཁྱུད༔ གཡོན་པས་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ བྱང་དུ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་ལྗང་ཞལ༔ རལ་གྲི་རྒྱ་གྲམ་དབྱུག་ཏོ་གཡས༔ དྲིལ་བུ་བྷནྡྷ་ཐོང་གཤོལ་གཡོན༔ ཀརྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཡུམ༔ ལྗང་གུ་གཡས་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད༔ གཡོན་པས་དུང་དམར་གཙོ་ལ་ སྟོབ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་བར་ཁྱམས་ལ༔ ཤར་དུ་གཽ་རཱི་དཀར་མོ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་དབྱུག་ཏོ་བྷནྡྷ་འཛིན༔ ལྷོ་ན་ཙཽ་རཱི་སེར་མོ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་མདའ་གཞུ་འགེངས༔ ནུབ་ན་པྲ་མོ་དམར་མོ་ནི༔ ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་བྷནྡྷ་བསྣམས༔ བྱང་ན་བཻ་ཏཱ་ལི་ནག་མོ༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་བྷན་དམར་བསྣམས༔ ཤར་ལྷོར་པུཥྐ་དམར་སེར་ནི༔ ཞིང་གི་རྒྱུ་མ་དྲངས་ནས་གསོལ༔ ལྷོ་ནུབ་གྷསྨ་ལྗང་སེར་ནི༔ སྡིགས་མཛུབ་དུང་ཁྲག་དཀྲུག་ཅིང་གསོལ༔ ནུབ་བྱང་སྨེ་ཤ་མཐིང་ནག་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་ཙིཏྟ་ཕྱུང་ནས་ཟ༔ བྱང་ཤར་ཙནྡྷ་སེར་སྐྱ་ནི༔ བམ་རོ་མགོ་ལུས་ཕྲལ་ནས་ཟ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་བར་ཁྱམས་ན༔ ཤར་དུ་སིངྷ་སྨུག་ནག་ནི༔ སེང་གེའི་གདོང་ཅན་རལ་པ་བསིག༔ ཕྱག་གཉིས་བསྣོལ་ནས་བམ་རོ་ཟ༔ ལྷོ་རུ་བྱ་གྷྲི་དམར་མོ་ནི༔ སྟག་གི་མགོ་ཅན་ཁ་གདང་མ༔ ལག་གཉིས་ཐུར་བསྣོལ་འབྲུ་ཚུགས་བལྟ༔ ནུབ་ཏུ་སྲི་ལ་མཐིང་ནག་ནི༔ ཝ་ཡི་མགོ་ཅན་གཡོན་དུ་བལྟ༔ ཕྱག་གཉིས་སྤུ་གྲི་རྒྱུ་མ་ཟ༔ བྱང་དུ་ཤྭ་ན་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ སྤྱང་མོའི་མགོ་ཅན་འབྲུ་ཚུགས་བལྟ༔ ཕྱག་གཉིས་བམ་གྱི་བྱང་ཁོག་འབྱེད༔ ཤར་ལྷོར་གྲི་ཌྷ་དཀར་སེར་ནི༔ བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན་མཁའ་ལ་བལྟ༔ ཕྱག་གཉིས་ཞིང་ཆེན་ཕྲག་ལ་བཀལ༔ ལྷོ་ནུབ་ཀཾ་ཀ་མུ་ཁ་ནི༔ དུར་བྱའི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར༔ ཞིང་ཆེན་ཕྲག་
Chinese
ཧཱུྃ༔ 金刚暴怒自在母（vajra kroti shwari yum） 深蓝右手拥抱父尊 左手血海奉献主尊 尸林装束极庄严 南方宝生黑汝嘎（ratna heruka） 三面六臂四足立 右白左红中黄面 珍宝卡章钺及杖右持 铃杵颅器三叉戟左擎 宝生暴怒自在母（ratna kroti shwari yum） 黄色右手拥抱父尊 左手血海奉献主尊 尸林装束极庄严 西方莲花黑汝嘎（padma heruka） 三面六臂四足立 右白左蓝中红面 莲花卡章钺及杖右持 铃杵颅器小鼓左擎 莲花暴怒自在母（padma kroti shwari yum） 红色右手拥抱父尊 左手血海奉献主尊 尸林装束极庄严 北方羯磨黑汝嘎（karma heruka） 三面六臂四足立 右白左红中绿面 宝剑十字杖右持 铃杵颅器犁铧左擎 羯磨暴怒自在母（karma kroti shwari yum） 绿色右手拥抱父尊 左手血海奉献主尊 尸林装束极庄严 其之外围中间层 东方高丽（Gauri）白色尊 双手持杖与颅器 南方鹫丽（Cauri）黄色尊 双手当胸拉弓箭 西方扎母（Pramo）红色尊 手持鳄鱼幢与颅器 北方贝大丽（Vetali）黑色尊 双手持杵与血颅 东南布嘎（Puska）红黄色 取出田野肠子而食 西南嘎斯玛（Ghasma）绿黄色 期克印搅动血海而食 西北斯美夏（Smesha）深蓝色 双手取出心而食 东北赞扎（Candha）黄白色 尸体头身分离而食 其之外围中间层 东方辛哈（Singha）紫黑色 狮面母发髻散乱 双手交叉而食尸 南方恰格里（Byaghri）红色母 虎头母张着嘴巴 双手向下交叉注视 西方斯日拉（Srila）深蓝色 狐狸头向左看 双手持刀吃肠子 北方夏那（Shwana）身色蓝 狼头母注视 双手剖开尸体胸膛 东南格里达（Gridha）白黄色 鹫头母望向天空 双手田野扛在肩上 西南冈嘎木卡（Kamkhamukha） 秃鹫头身色红 田野扛
English
HUNG! Vajra Krotishwari Yum, Dark blue, the right hand embraces the Father, The left hand offers the red conch to the main deity, Adorned with charnel ground ornaments. In the south, Ratna Heruka, Three faces, six arms, four legs extended, The right face white, the left red, the center yellow, Right holds a precious khatvanga and a club, Left holds a bell, a skull cup, and a trident. Ratna Krotishwari Yum, Yellow, the right hand embraces the Father, The left hand offers the red conch to the main deity, Adorned with charnel ground ornaments. In the west, Padma Heruka, Three faces, six arms, four legs extended, The right face white, the left blue, the center red, Right holds a lotus, a khatvanga, and a staff, Left holds a bell, a skull cup, and a small drum. Padma Krotishwari Yum, Red, the right hand embraces the Father, The left hand offers the red conch to the main deity, Adorned with charnel ground ornaments. In the north, Karma Heruka, Three faces, six arms, four legs extended, The right face white, the left red, the center green, Right holds a sword, a cross, and a staff, Left holds a bell, a skull cup, and a plow. Karma Krotishwari Yum, Green, the right hand embraces the Father, The left hand offers the red conch to the main deity, Adorned with charnel ground ornaments. In the outer intermediate courtyard, In the east, Gauri, white, Two hands holding a staff and a skull cup. In the south, Cauri, yellow, Two hands drawing a bow and arrow at the heart. In the west, Pramo, red, Holding a makara banner and a skull cup. In the north, Vetali, black, Two hands holding a vajra and a red skull cup. In the southeast, Puska, red-yellow, Taking and eating the intestines of the field. In the southwest, Ghasma, green-yellow, Stirring and eating blood in a threatening gesture. In the northwest, Smesha, dark blue, Two hands pulling out and eating the citta. In the northeast, Candha, yellowish, Tearing apart and eating the head and body of a corpse. In the outer intermediate courtyard, In the east, Singha, purplish-black, With a lion's face, hair disheveled, Two hands crossed, eating a corpse. In the south, Byaghri, red, With a tiger's head, mouth open, Two hands crossed downwards, staring. In the west, Srila, dark blue, With a fox's head, looking to the left, Two hands holding a knife, eating intestines. In the north, Shwana, body color blue, With a wolf's head, staring, Two hands opening the chest of a corpse. In the southeast, Gridha, white-yellow, With a vulture's head, looking at the sky, Two hands carrying a field on the shoulders. In the southwest, Kamkhamukha, With a raven's head, body color red, Carrying a field on the shoulders.