Tibetan
ར་བཞིན་བྱ༔ སླར་ཡང་བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་ བཅུག༔ དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་རྨི་ལམ་དུ༔ དགེ་བཤེས་བོན་པོ་ཨ་ཙ་ར༔ ཞང་བློན་བྱིས་པ་དཔོན་རྐྱ་དང་༔ མི་རེངས་དམར་པོ་ལྕགས་སྤྱང་སོགས༔ མདུན་དུ་བྱུང་ཞིང་འདུད་པ་དང་༔ དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ནང་རོལ་དང་༔ ཤ་ཁྲག་ལྤགས་པ་ཁྱེར་རྨིས་ཤིང་༔ ཡང་ན་བྱ་ཁྲས་བྱི་འུ་བསད༔ རི་ཁྱིས་རི་དྭགས་བསད་པ་སོགས༔ རྨི་ལམ་ཉམས་སམ་དངོས་དག་ཏུ༔ བྱུང་ན་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ནི༔ དུག་ཤིང་ཚེར་མའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ མེ་སྦར་དེ་ཡི་དབུས་ཉིད་དུ༔ སྐྱེས་བུ་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ འཁོར་བཅས་ཞལ་གདངས་བཞུགས་པར་བསྐྱེད༔ ལིངྒ་དགྲ་བོ་དངོས་སུ་བསམ༔ ཤ་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ་བར་བསམ༔ མེར་བསྲེགས་ཐལ་བ་ཧོམ་རོ་རྣམས༔ རྒྱ་གྲམ་ལམ་གྱི་འོག་ཏུ་གནན༔ གཏོར་མ་བསྐུལ་དང་བཅས་ནས་ནི༔ དགྲ་བོ་གནས་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཕང་༔ དམོད་མོ་བྲང་བརྡུང་གཡབ་མོ་རྡུལ༔ སྐྱེས་བུ་བཛྲ་ཐིག་ལེ་ཡིས༔ དགྲ་ཡུལ་དམག་གིས་བཀང་ནས་སུ༔ དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླགས་པར་བསམ༔ དེས་ནི་ལས་རྣམས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ ནང་ལོག་གཏང་རག་མཆོད་གཏོར་འབུལ༔ བླ་རྡོ་རྟེན་རྫས་སྐུ་འབག་རྣམས༔ དར་སྣའི་ཁུག་མར་ར་གསུར་དང་༔ སྤོས་དཀར་བདུག་པའི་ནང་དུ་བླུག༔ རང་གི་མཆན་ ཁུང་གཡོན་དུ་བཅང་༔ ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་བཞིན་དུ༔ སྲུང་སྐྱོབ་སྲི་ཞུ་བྲན་བཞིན་བྱེད༔ འདི་ནི་སེམས་སྲབ་སྙིང་ཉེ་ཞིང་༔ རུ་ང་ཕྲག་དོག་ཆེ་བས་ན༔ སྐོང་གསོ་མཆོད་གཏོར་དག་ལ་འབད༔ བསྒྲུབས་པའི་རྗེས་ཤུལ་མི་མངོན་བྱ༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་རང་ལུས་བསྲུང་༔ དེ་ལྟར་བགྱིས་པས་ཚེ་དཔལ་དང་༔ ལོངས་སྤྱོད་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་འཕེལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་འགྱུར༔ རྫོགས་ཆེན་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་གི༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོ་དམ་ཚིག་ཅན༔ སྐྱེས་བུ་དམ་ཅན་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ གང་དེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡི་གེ་འདི༔ བདག་ཉིད་ཉང་བན་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ལེགས་པར་སྦྱར་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཞྭའི་མགོན་པོ་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་གཏོད༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག༔ བདག་འདྲ་འོད་གསལ་སྒྱུ་མས་དབུ་རུ་ཞྭ་ལྷ་ཁང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ལེབ་ནས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་དཔལ་གྱིས་ཞུས་སོ།། ༼ཛ༽ ༄༅༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་སྙིང་ཏིག་ཡང་ཟབ་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོ་ལས༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་གསོལ་མཆོད་ཀྱི་ཡི་གེ་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲུང་༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མཆོད་པའི་རིམ་པ་ནི༔ རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་ལ༔ ཆུ་ཆང་སྨན་རག་སྦྲེང་ལ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ སྤོས་དང་ཚིལ་ཆེན་རའི་གསུར་བསྲེག་ཅིང་༔ རང་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་མདུན་དུ་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་དུ་བསམ་ལ༔ རོལ་མོ་བསྒྲག་ཅིང་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱཻ༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ནི༔ མ་ལ་ཡ་ཡི་ཤར་ཕྱོགས་ན༔ སྲིན་མོ་ཁ་ཡི་བྲག་ཕུག་ན༔ ཕ་ནི་བདུད་ལ་མ་ནི་སྲིན༔ བདུད་སྲིན་འཚོགས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ སྐྱེས་བུ་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྙིང་བསྣམས༔ དར་དཀར་སྟག་ཆས་བེར་ཆེན་གསོལ༔ བཙུན་མོ་སྲས་དང་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས༔ ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡཱ་ཧས་བྱ་ཧུས་བྱ་ཙིཏྟ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛཿཛ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ ཞིང་ཆེན་བམ་རོའི་གདན་སྟེང་དུ༔ སྐྱེས་བུ་དམ་ཅན་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཀྱཻ༔ དགྲ་བླ་ཉག་གཅིག་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཞལ་ནས་གདུག་པའི་ངན་སྔགས་སྒྲོག༔ སྐུ་ལ་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ དཔལ་ཆེན་གསང་བདག་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་ལ་མ་འདའ་བསྟན་པ་སྲུངས༔ དྲག་ཤུལ་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་སྤོས༔ སྣང་གསལ་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་༔ རོ་ལྡན་ཞལ་ཟས་སྙན་པའི་སྒྲ༔ འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་རཀྟའི་མཚོ༔ ཐུགས་དམ་དགྱེས་སྐོང་བྷ་ལིཾ་ཏ༔ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆའི་དགྱེས་མཆོད་རྣམས༔ སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་༔ བཙུན་མོ་སྲས་བཅས་མཆེད་འཁོར་གྱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཅི་བཞིན་དུ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཧས་བྱ་ཧུས་བྱ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར༔ པུཥྤེ་སོགས་ནས་ཤབྡ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ༔ སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཕུལ་བས་འཁོར་བཅས་དགྱེས་ཏེ་གང་བཅོལ་གྱི་ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་བསམ་ལ༔
Chinese
像乌鸦一样做。再次放入洞中。 如此修持后在梦中：格西本波阿扎热，香隆杰巴本杰和，米让玛布嘉强等，在面前出现并顶礼，梦到拿走仇敌的心脏内脏，血肉皮肤，或者梦到老鹰杀死小鸟，山狗杀死野兽等，在梦境体验或真实中，如果出现就用于事业中：在毒树荆棘的火供坑中，点燃火焰，在那火焰的中央，生起勇士金刚明点力（སྐྱེས་བུ་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ།，kye bu badzra thig le rtsal，kshēṣa bu vajra thig le rtsal，勇士金刚明点力），连同眷属，张开嘴巴安住。观想林伽就是真实的仇敌，观想血肉供养于口中，焚烧成灰烬的火供灰，压在十字路口下，供施朵玛并加以驱使，抛向仇敌所在的方向，发出诅咒，拍打胸膛，挥动幡旗。勇士金刚明点力（སྐྱེས་བུ་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ།，kye bu badzra thig le rtsal，kshēṣa bu vajra thig le rtsal，勇士金刚明点力）用军队充满仇敌的国土，观想仇敌的人畜连同眷属，像灰尘一样被毁灭。这样一切事业都能无碍成就。内部进行酬补，供养食子，献上供品。将魂石、圣物、佛像等，放入丝绸袋中，和着杜松烟和白香一起，放在自己的左腋下，像身体和影子一样，像仆人一样守护侍奉。因为此人心胸狭窄，心地狭隘，嫉妒心强，所以要努力进行圆满、供养和食子。修持的痕迹不要显露，说吉祥语，守护自身。这样做了，寿命、福德、受用、人畜、食物三者都会增多，四种事业自然成就。大圆满秘密心髓的，具誓护法神，勇士具誓明点力（སྐྱེས་བུ་དམ་ཅན་ཐིག་ལེ་རྩལ།，kye bu dam can thig le rtsal，kshēṣa bu dam can thig le rtsal，勇士具誓明点力），此尊的修法仪轨，由我娘本定增（ཉང་བན་ཏིང་འཛིན་，nyang ban ting 'dzin）好好地撰写，愿能守护如来（སངས་རྒྱས།，sangs rgyas，buddha，佛陀）的殊胜教法！萨玛雅（ས་མ་ཡཱ།，sa ma yā，samaya，誓言）！ 嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，rgya rgya rgya，rgya rgya rgya，增长增长增长）！愿与具缘具业者相遇！交付于具誓言的夏仲法王（ཞྭའི་མགོན་པོ།），请您守护！我等如光明幻化者，从乌如夏拉康迎请来的黄纸副本，由克沃华校对。 （ཛ） ༄༅༔ 大圆满秘密心髓甚深精要之精华中：金刚善的祈供仪轨。献给吉祥秘密主。
English
Do like a crow. Put it back in the hole. In a dream after practicing like this: Geshe Bonpo A-tsa-ra, Shanglon Jyepa Ponkya, and Mirang Marpo Chakchang, etc., appear in front and prostrate, dreaming of taking the enemy's heart, internal organs, flesh, blood, and skin, or dreaming of an eagle killing a bird, a mountain dog killing a wild animal, etc. If it appears in a dream experience or in reality, then apply it to the activity: In the homa pit of poisonous trees and thorns, light a fire, and in the center of that fire, generate the Hero Vajra Thigle Power (སྐྱེས་བུ་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ།, kye bu badzra thig le rtsal, kshēṣa bu vajra thig le rtsal, Hero Vajra Thigle Power), together with the retinue, with mouths open and abiding. Visualize the lingam as the real enemy, visualize offering flesh and blood to the mouth, the ashes of the burnt homa, press them under the crossroads, offer the torma and urge it on, throw it in the direction where the enemy is, utter curses, beat the chest, wave the banners. The Hero Vajra Thigle Power (སྐྱེས་བུ་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ།, kye bu badzra thig le rtsal, kshēṣa bu vajra thig le rtsal, Hero Vajra Thigle Power) fills the enemy's land with armies, visualize the enemy's people and livestock together with the retinue, being destroyed like dust. In this way, all activities will be accomplished without hindrance. Internally perform atonement, offer torma, and make offerings. Put the soul stone, sacred objects, statues, etc., into a silk bag, along with juniper smoke and white incense, and place it under your left armpit, protect and serve like a body and shadow, like a servant. Because this person is narrow-minded, narrow-hearted, and very jealous, strive for completion, offerings, and tormas. Do not reveal the traces of practice, say auspicious words, and protect yourself. By doing so, life, glory, enjoyment, people, livestock, and the three foods will increase, and the four activities will be naturally accomplished. Of the Great Perfection Secret Heart Essence, the oath-bound protector, the Hero Oath-Bound Thigle Power (སྐྱེས་བུ་དམ་ཅན་ཐིག་ལེ་རྩལ།, kye bu dam can thig le rtsal, kshēṣa bu dam can thig le rtsal, Hero Oath-Bound Thigle Power), this method of practice of this deity, well written by myself, Nyangben Tingdzin (ཉང་བན་ཏིང་འཛིན་, nyang ban ting 'dzin), may it protect the precious teachings of the Buddha (སངས་རྒྱས།, sangs rgyas, buddha, Buddha)! Samaya (ས་མ་ཡཱ།, sa ma yā, samaya, Vow)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།, rgya rgya rgya, rgya rgya rgya, Increase Increase Increase)! May you meet one with fortune and karma! Entrust it to the oath-bound Shwa'i Gonpo (ཞྭའི་མགོན་པོ།), please protect it! The scribe, Krowo Pal, proofread the yellow paper copy brought from Uru Shwa Lhakhang by me, the illusory one of clear light. (ཛ) ༄༅༔ From the essence of the condensed profound essence of the Great Perfection Secret Heart Essence: The text of the prayer offering to Dorje Lekpa. To the glorious Lord of Secrets.
Chinese
礼敬。 圆满大法的护法，供养具誓金刚善之仪轨：珍宝器皿中，以光彩夺目的血肉严饰朵玛，复以水酒药酒调和，以（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）加持，焚烧香和大量动物脂肪，观想自己是金刚手，从心间的（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出光芒，刹那间，金刚善及其眷属从本然的处所来到面前，视为听命者，恭敬侍立，奏响乐器，以美妙的歌声唱诵：奇！金刚持的听命者，西南罗刹的城市，马来亚的东方，罗刹女口的岩洞中，父亲是魔，母亲是妖，魔妖聚集的大力者，生为金刚明点力，身色红亮光芒四射，手持金刚和敌人的心，身披白绸虎皮大氅，偕同妃子、子嗣和化身，三百六十眷属众，请来请来，降临此处，（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡཱ་ཧས་བྱ་ཧུས་བྱ་ཙིཏྟ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛཿཛ，梵文天城体：ॐ वज्र साधु समय हस भ्य हुस भ्य चित्त ए आ रल्लि ह्रीं ह्रीं जः ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samaya has bhya hus bhya citta e ā ralli hrīṃ hrīṃ jaḥ ja，汉语字面意思：嗡，金刚，善哉，誓言，欢喜，赐予，喜悦，赐予，心，诶，啊，惹里，赫利，赫利，扎，扎）！吽！在这珍宝闪耀的宫殿中，在尸陀林人皮的座垫上，具誓之人及其眷属们，请欢喜安住，（藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：वज्र साधु समय तिष्ठ लहन्，梵文罗马拟音：vajra sādhu samaya tiṣṭha lahan，汉语字面意思：金刚，善哉，誓言，安住，一起）！奇！独一无二的战神大力者，口中发出恶毒的诅咒，身上闪耀着火焰，如大护法密主之命，不违誓言，守护教法，我赞颂您这位猛烈者。吽！美丽的鲜花，芬芳的香，明亮的灯，香水和，美味的食物，悦耳的声音，如意五欲享受之物，誓言物甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），摄集三界的血海，令心意满足的食子（藏文：བྷ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：भलिंत，梵文罗马拟音：bhaliṃta，汉语字面意思：食子），眼观供品，珍馐的欢喜供养等，祈愿金刚善及其妃子、子嗣和眷属，心意誓言皆得圆满，如昔日的誓言一般，请成办所托付的事业，（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཧས་བྱ་ཧུས་བྱ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར，梵文天城体：ॐ वज्र साधु हस भ्य हुस भ्य सर्व सपरिवार，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu has bhya hus bhya sarva saparivāra，汉语字面意思：嗡，金刚，善哉，欢喜，赐予，喜悦，赐予，所有，连同眷属），鲜花等乃至声音、形象、气味、味道、触觉、甘露（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）、血、食子（藏文：བྷ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：भलिंत，梵文罗马拟音：bhaliṃta，汉语字面意思：食子），（藏文：སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：सर्व पूच ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：sarva pūca kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：所有，供养，吃，吃，吃吧，吃吧）！如是供养，观想其眷属欢喜，成办所托之事。
English
Homage. The practice of offering to Damchen Dorje Legpa, the protector of the Great Perfection: In a precious vessel, adorn the glorious Torma with flesh and blood. Mix water, alcohol, medicine, and beer. Bless it with (Tibetan: ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum). Burn incense and a large amount of animal fat. Visualize yourself as Vajrapani, and from the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) at your heart, rays of light emanate. Instantly, Dorje Legpa and his retinue come from their natural abode and stand before you as obedient servants. Play musical instruments and sing in a melodious voice: Kye! Obeisant one of the Vajra Holder, In the city of Rakshasas in the southwest, East of Malaya, In the cave of the Rakshasi's mouth, The father is a demon, the mother a Rakshasi, Great power from the gathering of demons and Rakshasas, Born as the essence of Vajra Thigle, Body red, radiating light, Holding a vajra and the enemy's heart, Wearing a white silk tiger skin and a large cloak, With consort, sons, and emanations, The assembly of three hundred and sixty attendants, Come here, come here, descend to this place! (Tibetan: ཨཱོྃ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡཱ་ཧས་བྱ་ཧུས་བྱ་ཙིཏྟ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛཿཛ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र साधु समय हस भ्य हुस भ्य चित्त ए आ रल्लि ह्रीं ह्रीं जः ज, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sādhu samaya has bhya hus bhya citta e ā ralli hrīṃ hrīṃ jaḥ ja, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Good, Samaya, Hasa, Bhya, Husa, Bhya, Citta, E, Ah, Ralli, Hrim, Hrim, Jah, Jah)! Hūṃ! In this palace of blazing jewels, On the seat of a corpse from a charnel ground, May the Damchen and his retinue, Joyfully and firmly reside! Vajra Sādhu Samaya Tiṣṭha Lhan (Tibetan: བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན, Sanskrit Devanagari: वज्र साधु समय तिष्ठ लहन्, Sanskrit Romanization: vajra sādhu samaya tiṣṭha lahan, Literal Chinese Meaning: Vajra, Good, Samaya, Reside, Together)! Kye! Unique war god, great power, From your mouth, utter fierce curses, From your body, sparks of fire fly, According to the command of the great glorious Guhyapati, Do not transgress your oath, protect the Dharma, I praise you, the fierce one! Hūṃ! Beautiful flowers, fragrant incense, Bright lamps, scented water, and Delicious food, pleasant sounds, The objects of the five desires, a collection of enjoyments, The samaya substance, the nectar Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Literal Chinese Meaning: Nectar), The ocean of Rakta that subdues the three realms, The Torma (Tibetan: བྷ་ལིཾ་ཏ, Sanskrit Devanagari: भलिंत, Sanskrit Romanization: bhaliṃta, Literal Chinese Meaning: Torma) that fulfills your heart's desire, The delightful offerings of the objects of sight, May the heart commitment of Dorje Legpa and, His consort, sons, and retinue, Be completely fulfilled! As in your former commitment, Accomplish the entrusted activities! Oṃ Vajra Sādhu Hasa Bhya Husa Bhya Sarva Saparivāra (Tibetan: ཨཱོྃ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཧས་བྱ་ཧུས་བྱ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र साधु हस भ्य हुस भ्य सर्व सपरिवार, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sādhu has bhya hus bhya sarva saparivāra, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Good, Hasa, Bhya, Husa, Bhya, All, With Retinue), Puṣpe (flowers) and so forth, to Śabda Rūpa Śabda Gandhe Rasa Sparśe Amrita Rakta Bhaliṃta (Tibetan: ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ, Sanskrit Devanagari: अमृत रक्त भलिंत, Sanskrit Romanization: amṛta rakta bhaliṃta, Literal Chinese Meaning: Nectar, Blood, Torma)! Sarva Pūca Kha Kha Khāhi Khāhi (Tibetan: སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: सर्व पूच ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: sarva pūca kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning: All, Offering, Eat, Eat, Eat, Eat)! By offering in this way, think that the retinue is pleased and accomplishes the entrusted activities.