Tibetan
བོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། ཧོ༔ ཕྱོགས་དུས་བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་དགོངས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྒྱུད་མཉེས༔ དེ་མཐུས་འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གྲལ་ཐོབ༔ བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་སྣོད་གྱུར་ཏེ༔ ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་ས་ནོན་ཤོག༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ བཟླས་པ་ནི། ཐུགས་ཀར་སྙིང་ཉིད་མཆོང་གུར་ཕུབ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མི་བསྐྱོད་པ༔ མཐིང་གསལ་ས་གནོན་མཉམ་གཞག་མཛད༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་རྡོ་རྗེའི་སྦུབས༔ ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ གཡོ་མེད་ཟླ་སྐར་བཞིན་ལ་འགོད༔ ཅེས་སེམས་གཟུང་བ། གཡས་སུ་མྱུར་བར་མགལ་མེ་བཞིན༔ ཞེས་ཉེ་བསྙེན། འོད་ཟེར་རྒྱལ་པོའི་བྲན་དུ་མངག༔ འཕགས་པ་མཆོད་ཅིང་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་སྦྱངས་བདེ་ལ་བཀོད༔ ལྷ་སྐུ་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་རྣམས༔ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་རྣམ་པ་ཅན༔ བྱུང་བ་འཕྲོ་འདུས་སྣང་སྲིད་ཀུན༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་བསྒོམ༔ ཞེས་སྒྲུབ་པ་དང་སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་དགོངས་པ་དང་སྦྱར་ལ་ཁྲོ་བོ་སྤྱི་ བསྡུས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དང་། མཆོག་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་ནི། ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དགོངས་པའི་གཟེར་དང་ལྡན་པས་ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་གྱི་རྟགས་མཐོང་བར་དུ་བཟླ་འོ། །ཐུན་མཐར། ཧཱུྃ། བླ་མེད་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་མཁའ་འདྲ་བ༔ མི་གཡོ་རལ་པ་གཅིག་གིས་བསྒྱིངས༔ ཨཱ་རལླི་ཡི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོག༔ཧོཿ ཧཱུྃ། བླ་མེད་གོང་ན་མེད་པ་ཡི༔ ཡང་དག་དྲི་མེད་ངོ་བོའི་སྐུ༔ ཧེ་ནི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད༔ རུ་ནི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་གསལ༔ ཀ་ནི་ཟུང་འཇུག་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ༔ རྡོ་རྗེ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྐུ༔ སྙིང་པོ་གསུང་ནི་ཡེ་ཤེས་དོན༔ མཁའ་འདྲ་རོ་གཅིག་ཀུན་ཁྱབ་ཐུགས༔ མི་གཡོ་དོན་དམ་འགྱུར་བ་མེད༔ རལ་པ་ཀུན་རྫོབ་ཆོས་རྣམས་ཀུན༔ མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་གཅིག༔ ལྷག་པའི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོར་བསྒྱིངས༔ ར་ལི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཉིད༔ ཨེ་ཝཾ་ཟུང་འཇུག་དབུ་མ་ཆེ༔ སྒྲ་ཆེན་གཞི་འབྲས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ༔ སྒྲོག་པ་གདུལ་བྱར་གསང་གསུམ་སྣང༔ཧོཿ ཞེས་གཞི་བསྟོད་བྱ། བཟོད་པར་གསོལ། ཡིག་བརྒྱས་བརྟན་ནོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་དང་པོ་ཚོགས་མཆོད་ནི། ཡོ་བྱད་རྣམས་ལ་བསང་གཏོར་བྱ། ཨོཾ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དྲ་བྱཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་རླུང་ཆུ་འ
Chinese
顶礼赞叹愤怒尊众！ 如此供养赞叹。 吼！ 祈请十方三世善逝坛城诸尊垂念！ 为了使外内秘密身语意续皆欢喜， 依此威力，愿一切众生获得金刚持果位！ 祈请弥补我等所违犯的誓言！ 成为两种成就的法器！ 愿文字轮坛城大集镇伏此地！ 阿啦啦吼！ 念诵方面： 于心间，将自心如帐篷般撑起！ 不动智慧勇识， 绀青色镇伏大地，安住于等持中！ 于心间，日轮之上，有金刚之宫殿！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字周围，咒语之链环绕！ 如同不动的月亮和星星般安住！ 如此摄持心意。 右侧如闪电般迅速！ 如此作近修。 派遣光芒如国王之仆！ 供养圣众，汇集加持！ 清净众生之业障，安置于安乐中！ 诸佛身、文字、手印等， 皆为极其微细之相！ 显现、收摄，一切显有世间， 观想为本尊、咒语、智慧之自性！ 如此结合修法与大修法之意趣，总集一切忿怒尊： 嗡 班杂 赞扎 萨瓦 杜斯当 达嘎 哈那 达哈 帕杂 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्रचण्ड सर्व दुष्टां त क हन दह पच हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍa sarva duṣṭāṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，一切恶者，击杀焚烧烹煮，吽，啪特）！ 以及，最胜修法之精髓： 嗡 汝汝 汝汝 吽 彪 吽（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ रुलु रुलु हूँ भ्यो हूँ，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡，汝汝，汝汝，吽，彪，吽）！ 以此具足意趣之钉，直至现见共同与殊胜之验相前，应当念诵。 于一座法之末尾： 吽！ 无上正等黑汝嘎！ 金刚心髓如虚空！ 不动尊以一发束缚！ 发出阿啦哩之巨响！ 吼！ 吽！ 无上之上无有者， 清净无垢自性身！ 嘿者，乃是自性空性！ 汝者，乃是任运自成之光明！ 嘎者，乃是双运大悲之妙用！ 金刚不变之身！ 心髓之语乃是智慧之义！ 如虚空般，一味周遍之意！ 不动，胜义不变异！ 发髻，世俗诸法， 皆于大平等性中合一！ 束缚于殊胜之大法身中！ 啦哩，方便与智慧！ 诶旺，双运大中观！ 巨响，基果缘起！ 宣说，调伏者之三密显现！吼！ 如此作根本赞颂。 祈请宽恕！ 以百字明咒稳固。 第三、后行之事业，首先是会供： 净化供品等物。 嗡 卓地 依西瓦日 萨瓦 扎雅 效达内 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དྲ་བྱཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ क्रोधिश्वरी सर्व द्रव्यं शो धने हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ krodhīśvarī sarva dravyaṃ śo dhane hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，忿怒自在母，一切供品，清净，吽，啪特）！ 然 扬 康！ 吽！ 智慧火风水
English
I prostrate and praise the assembly of wrathful ones! Thus, offer and praise. Ho! May the Buddhas of all directions and times, the deities of the mandala, heed us! May the outer, inner, and secret body, speech, and mind streams be pleased! Through that power, may all beings attain the rank of Vajradhara! May we make amends for our broken vows! May we become vessels for the two types of siddhi! May the great assembly of the letter-wheel subdue the ground! Ala la ho! As for the recitation: In your heart, erect the essence of your mind like a tent! Immovable Wisdom Being, Azure and clear, subduing the ground, abiding in equipoise! In your heart, above the sun, is a vajra palace! The HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: HUM) is surrounded by a garland of mantras! Steadfast like the moon and stars, it is established! Thus, hold the mind. On the right, swiftly like a firebrand! Thus, approach. Send forth rays of light as servants of the king! Offer to the noble ones and gather blessings! Purify the obscurations of beings and place them in bliss! The deity's form, letters, and hand implements, Are all of an extremely subtle nature! Arising, gathering, all of appearance and existence, Meditate on them as the very nature of deity, mantra, and wisdom! Thus, combining the intention of practice and great practice, the general collection of wrathful ones: OM VAJRA CAṆḌA SARVA DUṢṬĀṂ TA KA HANA DAHA PACA HŪṂ PHAṬ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्रचण्ड सर्व दुष्टां त क हन दह पच हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajracāṇḍa sarva duṣṭāṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: OM, Vajra Wrathful, all evil ones, strike kill burn cook, HUM, PHAṬ)! And, the essence of the supreme practice: OM RULU RULU HŪṂ BHYO HŪṂ (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ रुलु रुलु हूँ भ्यो हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ, Literal Chinese meaning: OM, Rulu, Rulu, HUM, BHYO, HUM)! With this nail of intention, recite until the signs of common and special attainments are seen. At the end of the session: HUM! Unsurpassable, perfectly pure Heruka! The vajra essence is like space! The immovable one is bound by a single braid! Proclaims the great sound of Aralli! HO! HUM! The one who is unsurpassed above all, The pure, stainless essence body! HE is the essence of emptiness! RU is the spontaneously present clarity of nature! KA is the skillful means of union, the compassion! The vajra, the unchanging body! The essence, the speech, is the meaning of wisdom! Like space, the one taste, the all-pervading mind! Immovable, the ultimate, unchanging! The braid, all conventional dharmas, Are one in the state of great equality! Bound in the supreme great Dharmakaya! Rali, method and wisdom! Evam, the great union, the Middle Way! The great sound, the ground, result, interdependent! Proclaiming, the three secrets appear to those to be tamed! HO! Thus, praise the ground. Ask for forgiveness. Stabilize with the hundred-syllable mantra. Third, the subsequent activities, first is the tsok offering: Purify the implements. OM KRODHĪŚVARĪ SARVA DRAVYAṂ ŚO DHANE HŪṂ PHAṬ (Tibetan: ཨོཾ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དྲ་བྱཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओँ क्रोधिश्वरी सर्व द्रव्यं शो धने हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ krodhīśvarī sarva dravyaṃ śo dhane hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: OM, Wrathful Lady, all offerings, purify, HUM, PHAṬ)! RAM YAM KHAM! HUM! Wisdom fire, wind, water