Tibetan
གྱུར། །ཧཱུྃ་ཨཱོྃ་སྭཱ་ཨཱཾཿཧཱ། གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་འོད་ཟེར་གྱིས། །རྒྱལ་མཆོད་བྱིན་བསྡུས་ཡོངས་གྱུར་ལས། །རིགས་གསུམ་ལྷ་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་པ་ནི། རང་རིག་ཧཱུྃ་སྔོན་རྟག་འཆར་བའི༔ འོད་ཀྱིས་ཆོས་དབྱིངས་མཐར་ཐུག་ཁྱབ༔ ཆོས་སྐུ་གཟུགས་སྐུའི་སྐུར་བཞེངས་གྱུར༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཡིས་སྙན་གསན་དབབ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང༔ བྱམས་པའི་ཞགས་པས་གནས་ནས་སྤྱན་ཡང་འདྲེན༔ ལྕགས་སྒྲོག་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉས་གནས་སྐྱོད་ལ༔ བདེ་གཤེགས་བཞུགས་ཤིང་རྣམ་གྲོལ་དགྱེས་པ་སྐྱེད༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨཱ་ན་ཡ་བཛྲ༔ སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་བསྟིམ༔ ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རྐང་ལག་མཛེས་པའི་གར༔ ནམ་མཁའི་རྡུལ་སྙེད་རབ་སྤྲུལ་ཏེ༔ འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉེས་བྱའི་ཕྱིར༔ ལྷ་ ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཡོ་བྱད་རྣམས༔ མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱན་ཡིན་ཏེ༔ སྲིད་པ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ཀུན༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་མཆོག་ཏུ་རོལ༔ ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ནི༔ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡི་མཛོད༔ ནམ་མཁའ་ལས་ནི་འདོད་པ་འབྱུང༔ འདོད་པའི་མཆོད་པ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སུ་ར་ཏོ་མ་ཧཱ་རཱ་ག༔ པ་ན་པེཾ༔ པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ༔ ཏི་པུ་པ་ར་མུ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ཧུ༔ ས་མ་ཡོ་ཏ་མུ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་པུཥྤེ་པུ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་གནྡྷེ་གན༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷ་རྣམས་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བས་བདེ་མཆོད་འབུལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ བྱང་སེམས་འོད་ཀྱིས་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་རྟོག་འོད་གསལ་དུ་སྦྱངས་པར་མོས་ལ། བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ མེད་ཕྱོགས་བྲལ་དོན་དམ་ཐུགས་ཆུད་ཅིང༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་དགྲ་ཟུན་མི་མངའ་ཡང༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དུས་ལས་མི་འདའ་བའི༔ འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་
Chinese
成。 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈），阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 三处三字之光芒， 胜供加持摄受已成办， 三族本尊增盛已成办。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 迎请智慧尊： 自明吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字本初恒常显， 光芒周遍法界至究竟， 法身化为色身之形象， 金刚萨玛札（藏文，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛札）令闻请降临。 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 以悲心铁钩策励本誓续， 以慈爱之索从处所迎请， 铁索以教令使者令处所动， 善逝安住解脱生喜悦。 诶嘿耶嘿阿纳亚班匝（藏文，梵文天城体：एह्येह्यानयवज्र，梵文罗马拟音：ehyehyānayavajra）。迎请。 札（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：札）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）榜（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：榜）火（藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：火）令融入， 底叉班匝（藏文，梵文天城体：तिष्ठवज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭhavajra，汉语字面意思：安住金刚）令稳固。 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 金刚手足美妙之舞姿， 如虚空微尘般极幻化， 为令炽燃坛城心生喜， 顶礼诸天众眷属。 阿拉拉火（藏文，梵文天城体：अरलहो，梵文罗马拟音：aralaho）！ 阿底布火（藏文，梵文天城体：अतिपुहो，梵文罗马拟音：atipūho）！ 扎底叉火（藏文，梵文天城体：प्रतीच्छहो，梵文罗马拟音：pratīcchaho）！ 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 轮回大海之用具， 乃是供养大海之庄严， 有海无边无际之所有， 祈愿普贤供云极享用。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）纳玛萨瓦达塔嘎达贝哟比秀瓦穆凯贝呀萨瓦塔康屋嘎达诶玛玛嘎嘎纳康梭哈（藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतैभ्योविश्वमुखेभ्यःसर्वथाखंउद्गतेस्फरणइमंगगनाखंसवाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃudgate spharaṇa imaṃ gaganā khaṃ svāhā）。 大种虚空乃， 五大种之宝藏， 虚空中生欲妙， 愿生欲妙之供养。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 苏惹多玛哈惹嘎，巴纳贝，贝努苏惹多，底布巴惹木，萨瓦达塔嘎达悉地吽（藏文，梵文天城体：सुरतोमहारागपानपेपेनुसुरतोतिपुपरमुसर्वतथागतसिद्धिहु，梵文罗马拟音：surato mahārāga pāna pe penu surato tipu paramu sarvatathāgata siddhi hu），萨玛哟达木，萨瓦玛哈苏卡悉地吽（藏文，梵文天城体：समयॊतमुसर्वमहासुखसिद्धिहु，梵文罗马拟音：samayotamu sarvamahāsukhasiddhi hu）！ 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿哈惹阿哈惹萨瓦比雅达惹布吉爹纳玛萨曼达布达南嘎嘎纳康萨玛耶梭哈（藏文，梵文天城体：ओंआहरआहरसर्वविद्याधरपूजितेनमःसमन्तबुद्धानांगगनाखंसमयेस्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āhara āhara sarvavidyādhara pūjite namaḥ samantabuddhānāṃ gaganā khaṃ samaye svāhā）！ 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）西日班匝惹嘎度贝度（藏文，梵文天城体：ओंश्रीवज्ररागरधूपेधू，梵文罗马拟音：oṃ śrīvajrarāga dhūpe dhū）！ 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）西日班匝惹嘎布贝布（藏文，梵文天城体：ओंश्रीवज्ररागरपुष्पेपु，梵文罗马拟音：oṃ śrīvajrarāga puṣpe pu）！ 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）西日班匝惹嘎阿洛给舍（藏文，梵文天城体：ओंश्रीवज्ररागरआलोकेह्री，梵文罗马拟音：oṃ śrīvajrarāga āloke hrī）！ 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）西日班匝惹嘎根爹根（藏文，梵文天城体：ओंश्रीवज्ररागरगन्धेगन्，梵文罗马拟音：oṃ śrīvajrarāga gandhe gan）！ 玛哈班匝阿玛热达拉卡让卡嘿（藏文，梵文天城体：महापंचामृतलाखरंखाहि，梵文罗马拟音：mahāpaṃcāmṛtalā kharaṃ khāhi）！ 嘎雅瓦嘎吉达嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 玛哈巴林达卡嘿（藏文，梵文天城体：महाबलिंगतखाहि，梵文罗马拟音：mahābaliṃta khāhi）！ 玛哈惹达卡嘿（藏文，梵文天城体：महारक्तखाहि，梵文罗马拟音：mahārakta khāhi）！ 诸天父母双运献乐供。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦达塔嘎达玛哈阿努惹嘎纳梭巴瓦阿玛郭昂（藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतमहानुरागणस्वभावआत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata mahānurāgaṇa svabhāva ātmako'haṃ）！ 观想以菩提心之光，将轮回之错觉迷乱净化为光明。 菩提吉达斯帕让纳帕（藏文，梵文天城体：बोधिचित्तस्फरणफट，梵文罗马拟音：bodhicitta spharaṇa phaṭ）！ 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 无我离边胜义心明了， 虽具慈悲无有怨敌者， 为调伏恶劣不逾越时， 怖畏忿
English
Become. Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Oṃ（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Svāhā（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）, Ā（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）ḥ Hā. By the light of the three syllables in the three places, The blessings of the victorious offerings are completely gathered, The three families of deities have become abundant. Oṃ（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Āḥ Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. Inviting the Wisdom Being: Self-aware Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） always arises from the beginning, Its light pervades the ultimate expanse of Dharma, The Dharmakāya arises as a form body, By Vajrasamāja, please listen! Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! With the iron hook of compassion, urge the lineage of vows, With the lasso of love, also invite them from their places, The iron chain, the messenger of command, moves the places, The Sugatas dwell and create joy of liberation. Ehy ehi ānaya vajra. Invited. Jaḥ Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Vaṃ Hoḥ are absorbed, Tiṣṭha vajra makes it stable. Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! The beautiful dance of the Vajra hands and feet, Emanating like dust in the sky, For the sake of pleasing the blazing mandala, I prostrate to all the deities. Alala ho! Ati pu ho! Pratīccha ho! Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! The instruments of the ocean of samsara, Are the ornaments of the ocean of offerings, All the endless oceans of existence, May the supreme Samantabhadra cloud of offerings be enjoyed. Oṃ namaḥ sarvatathāgatavyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃudgate spharaṇa imaṃ gaganā khaṃ svāhā. The great element is space, The treasury of the five great elements, Desires arise from space, May the desired offerings arise. Oṃ Āḥ Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Surato mahārāga pāna pe penu surato tipu paramu sarvatathāgata siddhi hu, samayotamu sarvamahāsukhasiddhi hu! Oṃ Āḥ Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Oṃ āhara āhara sarvavidyādhara pūjite namaḥ samantabuddhānāṃ gaganā khaṃ samaye svāhā! Oṃ śrīvajrarāga dhūpe dhū! Oṃ śrīvajrarāga puṣpe pu! Oṃ śrīvajrarāga āloke hrī! Oṃ śrīvajrarāga gandhe gan! Mahāpaṃcāmṛtalā kharaṃ khāhi! Kāyavākacitta Oṃ（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Āḥ Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Mahābaliṃta khāhi! Mahārakta khāhi! The deities, in union of father and mother, offer bliss. Oṃ sarvatathāgata mahānurāgaṇa svabhāva ātmako'haṃ! Imagine that the light of Bodhicitta purifies the illusions of samsara into clarity. Bodhicitta spharaṇa phaṭ! Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Understanding the ultimate meaning of selflessness and freedom from extremes, Although having compassion and no enemies, For the sake of subduing the wicked, not transgressing time, The terrifying wrath