Tibetan
༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔ སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཐོག་མར་བདག་ཉིད་རྟོགས་གོམས་བསྒྲལ༔ དེ་ནས་གཉིས་མེད་བློ་ཡིས་ནི༔ བློ་ངན་འཇིག་རྟེན་སྙིང་རེ་རྗེ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒྲལ་བར་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ ཡབ་ཀྱི་གསང་གནས་ཧཱུྃ་ཉིད་ལས༔ ལྟེ་བར་བྱང་སེམས་ཨོཾ་དཀར་པོ༔ བུ་ག་ཕཊ་ཀྱིས་བཀག་པར་ལྡན༔ ཡུམ་མཁའ་པཾ་ལས་པདྨའི་དབུས༔ རཀྟ་ཨཾ་དམར་གེ་སར་ཨེ༔ ཡབ་ཡུམ་ཕན་ཚུན་བདེ་བསྐུལ་བ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཨ་ནུ་རཱ་གོ་ཧཾ༔ ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་མྱི༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཡབ་ཡུམ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རབ་འབར་ཏེ༔ རབ་ཏུ་འཁྲིལ་ཞིང་ཧཱུྃ་གླུ་ལེན་བཞིན་པར༔ དགྱེས་པར་སྦྱོར་བས་ཡུམ་མཁར་ཁུ་བ་བབས༔ དེ་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་ཆེན་པོ་རབ་འཕྲོས་པས༔ སངས་རྒྱས་མཉེས་ཤིང་སེམས་ཅན་ཚིམས་པར་གྱུར༔ སངས་རྒྱས་མཛད་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་གྲུབ༔ བདེ་བའི་རོ་ལ་སྤྲིན་རྣམས་ཚུར་འདུས་པས༔ སེམས་ལྔའི་བདེ་བ་རྩེར་སོན་ཉིད་དུ་གནས༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ ཨ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ འཁྲིལ་བའི་མཆོག་ཆེན་མཉམ་སྦྱོར་བས༔ བདག་ཉིད་མཉེས་པས་མཉེས་པར་བྱ༔ མཉམ་པའི་གྲུབ་རྫས་ཆེན་པོ་དག༔ བདག་དང་མཉམ་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ༔ བཟའ་དང་བཅའ་དང་བཏུང་དང་བགོ༔ ལོངས་སྤྱོད་ལྔ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིམ༔ ཆོས་ཉིད་ལ་ཡང་ཆོས་ཉིད་རོལ༔ ཀོ་ཊ་ཀྵ༔ ཀོ་ཊ་བ༔ ཀོ་ཊ་ཀོ་ཊ༔ ཀོ་ཊ་པཤྩ༔ ཀོ་ཊཱི་རཱ་ག༔ ཀོ་ལ་ཀྵ༔ ཀོ་ལ་བ༔ ཀོ་ལ་ཀོ་ལ༔ ཀོ་ལ་པཤྩ༔ ཀོ་ལ་བྷསྟ་ཐཱ༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག་སྒྲིབ་སྤངས་སྲིད་གསུམ་སྐྱོན་བྲལ་ཞིང༔ སྟོན་ཀའི་ཟླ་གསལ་དྲི་མེད་ཞལ་མངའ་བ༔ བཅོམ་ལྡན་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡབ༔ ཤེས་རབ་ལྷ་མོ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་རྣམས་དང༔ ཕྱག་བརྙན་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་རབ་རྫོགས༔ དགྱེས་པར་རོལ་ཅིག་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི༔ བཞེས་ཏེ་ཨ་ལ་ལ་ཡིས་དགྱེས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར༔ འོད་ཟེར་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི༔ ཁྲོ་གཉེར་གློག་སྟོང་འགྱུ་བ་བཞིན༔ མཆེ་བ་ཟངས་ཡག་ཟ་བྱེད་ཆེ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ རྔམ་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ གཏུམ་ཆེན་རི་རབ་འབུམ་བསྙིལ་སྐད༔ ཧ་ལ་ཧ་ལའི་གད་རྒྱངས་ཆེ༔ སྤྱུགས་པའི་འཐོར་རླུང་གཡེང་བ་ཆེ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་ཤེས་རབ་འོད་པོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་
Chinese
༔ 吽 བྱོ༔ 吽 བྱོ༔ 吽 བྱོ༔ 讓 班雜 雜瓦拉 讓 讓༔ 斯帕讓那 帕༔ 吽༔ 首先自己覺悟修習度脫༔ 然後以無二之智力༔ 可憐愚昧世間之人༔ 無有二取而度脫之༔ 吽༔ 父親之密處吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）字本身中出༔ 臍間菩提心白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओं，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）字༔ 以孔口帕（藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट्，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：帕）字遮止而具足༔ 母親空性榜（藏文：པཾ，梵文天城體：पं，梵文羅馬擬音：paṃ，漢語字面意思：榜）字中蓮花中央༔ 紅色昂（藏文：ཨཾ，梵文天城體：अं，梵文羅馬擬音：aṃ，漢語字面意思：昂）字紅色花蕊埃（藏文：ཨེ，梵文天城體：ए，梵文羅馬擬音：e，漢語字面意思：埃）字༔ 父母互相引生安樂༔ 薩瑪雅 薩ತ್ವཾ（藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城體：समय सत्त्वं，梵文羅馬擬音：samaya sattvaṃ，漢語字面意思：誓言尊）༔ 薩瑪雅 霍（藏文：ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城體：समय हो，梵文羅馬擬音：samaya ho，漢語字面意思：誓言喜）༔ 阿努拉郭 杭（藏文：ཨ་ནུ་རཱ་གོ་ཧཾ，梵文天城體：अनुरागोऽहं，梵文羅馬擬音：anurāgo'haṃ，漢語字面意思：我是愛）༔ 阿努拉嘎 雅彌（藏文：ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་མྱི，梵文天城體：अनुरागयामि，梵文羅馬擬音：anurāgayāmi，漢語字面意思：我生愛）༔ 札 吽 榜 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城體：जः हुं वं होः，梵文羅馬擬音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，漢語字面意思：札 吽 榜 霍）༔ 吽 吽 吽 吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं हुं हुं हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，漢語字面意思：吽 吽 吽 吽）༔ 菩提吉大 斯帕讓那 帕（藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文天城體：बोधचित्त स्फरण फट्，梵文羅馬擬音：bodhicitta spharaṇa phaṭ，漢語字面意思：菩提心 遍滿 帕）༔ 吽༔ 父母大樂猛烈燃燒著༔ 極其纏綿並且如唱吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）字歌一般༔ 歡喜交合之時母處降下明點༔ 彼之廣大供雲普照之故༔ 諸佛歡喜並且眾生滿足༔ 諸佛事業剎那之間成就༔ 於安樂之味諸雲彩聚集之故༔ 五種心之安樂到達頂點而安住༔ 菩提吉大 桑哈讓那 吽（藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ，梵文天城體：बोधचित्त संहरण हुं，梵文羅馬擬音：bodhicitta saṃharaṇa hūṃ，漢語字面意思：菩提心 收攝 吽）༔ 阿霍༔ 吽༔ 以纏綿之大樂平等交合故༔ 自己歡喜而令歡喜༔ 平等之大成就物༔ 獻與與我平等之眷屬༔ 嗡 薩瓦 達塔嘎達 瑪哈 阿努拉嘎 嘎那 班雜 斯瓦巴瓦 阿瑪郭 杭（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城體：ओंसर्वतथागतमहानुरागगणवज्रस्वभाव आत्माकोऽहं，梵文羅馬擬音：oṃ sarvatathāgatamahānurāgagaṇavajrasvabhāva ātmako'haṃ，漢語字面意思：嗡，一切如來大愛金剛自性，我即是）༔ 嗡 吽（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ，梵文天城體：ओं हुं，梵文羅馬擬音：oṃ hūṃ，漢語字面意思：嗡 吽）༔ 食用與穿戴及飲用和享用༔ 五種妙欲一切都是༔ 融入壇城又融入壇城༔ 於法性中又享受法性༔ 郭紮 紮༔ 郭紮 巴༔ 郭紮 郭紮༔ 郭紮 巴斯紮༔ 郭紮 惹嘎༔ 郭拉 紮༔ 郭拉 巴༔ 郭拉 郭拉༔ 郭拉 巴斯紮༔ 郭拉 巴斯塔塔༔ 吽༔ 清淨斷除諸障三有離過失༔ 具有秋月皎潔無垢之容顏༔ 乃是生出一切薄伽梵善逝之父༔ 智慧天女種姓之母等༔ 手印忿怒威猛之眷屬等一起༔ 圓滿福德智慧資糧之田地༔ 歡喜享用此殊勝供品༔ 受用後以阿拉拉令歡喜༔ 吽༔ 猛烈如末劫之火燃燒༔ 光芒乃百萬太陽之威嚴༔ 忿怒皺紋如千道閃電游動༔ 利牙銅色食肉大口何༔ 吽༔ 威猛吼聲如千龍雷鳴༔ 猛烈語音能摧毀百萬須彌山༔ 哈拉哈拉之大笑聲༔ 拋擲之散風搖曳甚大何༔ 吽༔ 忿怒尊智慧大光明༔ 智慧壇
English
༔ Hūṃ Bhyo༔ Hūṃ Bhyo༔ Hūṃ Bhyo༔ Raṃ Vajra Jvāla Raṃ Raṃ༔ Spharaṇa Phaṭ༔ Hūṃ༔ First, realize oneself, become accustomed, and liberate༔ Then, with non-dual wisdom༔ Have compassion for the foolish beings of the world༔ Liberate them without duality༔ Hūṃ༔ From the father's secret place, the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hūṃ) syllable itself arises༔ In the navel, the white Bodhicitta Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओं，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：Oṃ) syllable༔ Is endowed with the opening blocked by the Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट्，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：Phaṭ) syllable༔ From the mother's space, the Paṃ (藏文：པཾ，梵文天城體：पं，梵文羅馬擬音：paṃ，漢語字面意思：Paṃ) syllable, in the center of a lotus༔ The red Aṃ (藏文：ཨཾ，梵文天城體：अं，梵文羅馬擬音：aṃ，漢語字面意思：Aṃ) syllable is red, the stamen is E (藏文：ཨེ，梵文天城體：ए，梵文羅馬擬音：e，漢語字面意思：E)༔ The father and mother mutually stimulate bliss༔ Samaya Sattvaṃ (藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城體：समय सत्त्वं，梵文羅馬擬音：samaya sattvaṃ，漢語字面意思：Pledge Being)༔ Samaya Ho (藏文：ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城體：समय हो，梵文羅馬擬音：samaya ho，漢語字面意思：Pledge Joy)༔ Anurāgo Haṃ (藏文：ཨ་ནུ་རཱ་གོ་ཧཾ，梵文天城體：अनुरागोऽहं，梵文羅馬擬音：anurāgo'haṃ，漢語字面意思：I am love)༔ Anurāgayāmi (藏文：ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་མྱི，梵文天城體：अनुरागयामि，梵文羅馬擬音：anurāgayāmi，漢語字面意思：I cause love)༔ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城體：जः हुं वं होः，梵文羅馬擬音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，漢語字面意思：Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho)༔ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं हुं हुं हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，漢語字面意思：Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ)༔ Bodhicitta Spharaṇa Phaṭ (藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文天城體：बोधचित्त स्फरण फट्，梵文羅馬擬音：bodhicitta spharaṇa phaṭ，漢語字面意思：Bodhicitta Pervading Phaṭ)༔ Hūṃ༔ The father and mother blaze with great bliss༔ Intimately entwined, singing the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hūṃ) song༔ In joyful union, the white drop descends from the mother's palace༔ As the great offering cloud radiates forth༔ The Buddhas are pleased and sentient beings are satisfied༔ The deeds of the Buddhas are accomplished in an instant༔ As the clouds gather towards the taste of bliss༔ The bliss of the five minds abides at its peak༔ Bodhicitta Saṃharaṇa Hūṃ (藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ，梵文天城體：बोधचित्त संहरण हुं，梵文羅馬擬音：bodhicitta saṃharaṇa hūṃ，漢語字面意思：Bodhicitta Gathering Hūṃ)༔ Aho༔ Hūṃ༔ Through the supreme union of great entanglement༔ Please oneself by pleasing oneself༔ These great substances of equal accomplishment༔ Offer to the assembly equal to myself༔ Oṃ Sarva Tathāgata Mahā Anurāga Gaṇa Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城體：ओंसर्वतथागतमहानुरागगणवज्रस्वभाव आत्माकोऽहं，梵文羅馬擬音：oṃ sarvatathāgatamahānurāgagaṇavajrasvabhāva ātmako'haṃ，漢語字面意思：Oṃ, all Tathagatas, great love, assembly, vajra nature, I am the self)༔ Oṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ，梵文天城體：ओं हुं，梵文羅馬擬音：oṃ hūṃ，漢語字面意思：Oṃ Hūṃ)༔ Food, clothing, drink, and enjoyment༔ All five objects of desire are༔ Dissolved into the mandala, and again into the mandala༔ Enjoy nature in nature༔ Koṭa Kṣa༔ Koṭa Ba༔ Koṭa Koṭa༔ Koṭa Paśca༔ Koṭī Rāga༔ Kola Kṣa༔ Kola Ba༔ Kola Kola༔ Kola Paśca༔ Kola Bhastathā༔ Hūṃ༔ Pure, free from obscurations, free from the faults of the three realms༔ Possessing a face like the clear, stainless autumn moon༔ Father who generates all the Bhagavan Sugatas༔ Wisdom goddesses, mothers of the lineages, and༔ Retinue of hand implements, wrathful and terrifying༔ Perfectly complete field of merit and wisdom accumulations༔ Joyfully partake of this supreme offering༔ Accept it and be pleased with Alala༔ Hūṃ༔ Fierce and great, blazing like the fire at the end of time༔ The splendor of a hundred thousand suns༔ Wrathful wrinkles like a thousand lightning bolts flashing༔ Fangs of copper, a great mouth that devours, ho༔ Hūṃ༔ A terrifying roar like a thousand dragons thundering༔ A fierce voice that can crush a million Mount Merus༔ A great laugh of Halā Halā༔ The scattering wind of expulsion is greatly agitated, ho༔ Hūṃ༔ Wrathful one, great light of wisdom༔ Wisdom maṇḍala
Tibetan
འཁོར་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་འཇོམས༔ སྣ་ཚོགས་ཡེ་ ཤེས་ཐིག་ལེ་ཆེ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོ༔ འཕྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆར་ཆེན་འབེབ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བའི་གཏེར༔ སྣ་ཚོགས་ཁྲོས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆེ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་ཀུན་གྱི་ནི་བདུད་ཆེན་པོ༔ བདུད་ཀྱི་བདུད་དེ་བདུད་རྣམས་འཇོམས༔ འཇིགས་པའི་ཚོགས་ཀྱང་འཇིགས་བྱེད་པ༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེ་ཆེ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་བྲག་ཆེན་སྲ་བ་པོ༔ རྡོ་རྗེ་ཆུ་སྟེ་སྡུད་ཆེན་པོ༔ རྡོ་རྗེ་མེ་སྟེ་ཀུན་འབར་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་རླུང་སྟེ་འཐོར་རླུང་ཆེ་ཧོ༔ ཨོཾ༔ བཛྲ་ཨེ་ས་ཧཱུྃ༔ པེ་ས་ཧུ༔ ས་མ་ཡ་བྷཀྵ་ཧུ༔ རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ རང་བཞིན་གསལ་བ་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཐུགས་རྗེ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་འཆང༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བླ་ན་མེད་པའི་དོན་འདི་མ་རྟོགས་པས༔ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ༔ བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་དུ་བདག་གིས་གཟུང་བ་ལ༔ འཇིག་རྟེན་ཁེ་དང་གྲགས་ལ་རབ་ཞེན་ནས༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་བཞིན་ཉམས་སུ་མ་ལོན་པ༔ རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་འཆགས༔ ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་མེད་མགོན་པོ་ཁྱོད་སྒྲུབ་ཚེ༔ ཆོ་གའི་ཡན་ལག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཆོས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་བདེ་གཤེགས་ཚོགས་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་མེད་ཤེས་རབ་དང༔ མི་བརྗེད་གཟུངས་མཆོག་མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག༔ རྒྱུན་གྱི་ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཚེ༔ གཡུང་དྲུང་ལུས་དང་བཟང་པོའི་རིགས་རྒྱུད་དང༔ མདོར་ན་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་པ༔ གསང་སྔགས་མགོན་པོས་ཕྱི་མར་མ་བཞག་པར༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རེ་བ་སྐོང་དུ་གསོལ༔ བདག་ལ་ཕན་པར་འདོད་པའི་དངོས་པོ་ཀུན༔ རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད༔ བདག་ལ་སྡང་བར་སེམས་པའི་གདུག་ཅན་རྣམས༔ རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་རྣམ་པར་གཞོམ་དུ་གསོལ༔ འདིར་བཞུགས་གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས༔ དམྱལ་བའི་བཅད་གཏུབ་སྡུག་བསྔལ་མི་མྱོང་ཡང༔ གྲིབ་མ་ཕོག་པའི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་དཀའ་ན༔ སྐུ་ཡི་ཕྱོགས་མཐོང་མོད་ལ་འཚོ་བར་མཛོད༔ གཟི་མདངས་ལུས་ལ་ཞུགས་པའི་འོད་སྟོང་གིས༔ འཇིག་རྟེན་སྣང་ཞིང་རྟག་ཏུ་འདིར་འབྱུང་མ
Chinese
眷属普贤！ 炽燃之智慧摧灭一切！ 种种智慧明点切霍！ 吽！ 忿怒之王大云！ 放射之坛城降大雨！ 坛城如意生之宝！ 种种忿怒明点切霍！ 吽！ 众魔之大魔！ 魔之魔即灭诸魔！ 恐怖之众亦作怖！ 大怖者明点切霍！ 吽！ 金刚巨岩坚固者！ 金刚水乃大摄集！ 金刚火乃皆炽燃！ 金刚风乃散风切霍！ 嗡！班杂 诶萨 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨེ་ས་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra e sa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，诶萨，吽） 贝萨 呼！（藏文：པེ་ས་ཧུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pe sa hu，汉语字面意思：贝萨，呼） 萨玛雅 巴恰 呼！（藏文：ས་མ་ཡ་བྷཀྵ་ཧུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sa ma ya bhakṣa hu，汉语字面意思：萨玛雅，巴恰，呼） 汝汝汝汝 吽 贝 吽！（藏文：རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：汝汝汝汝，吽，贝，吽） 扎 吽 邦 霍！（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：扎，吽，邦，霍） 嗡 扎的叉 霍！（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pratīccha ho，汉语字面意思：嗡，扎的叉，霍） 吽！本体从初清净法身！ 自性光明任运成就报身！ 慈悲种种显现化身！ 三身无别导师恒常持！ 坛城海众于我垂念！ 无上之义未证悟故！ 别解脱菩萨持明咒之律仪！ 为菩提故我所受持！ 极贪世间利与名闻故！ 未能如佛所教而修持！ 深生后悔于佛前忏悔！ 无垢智慧怙主汝修持时！ 仪轨支分违犯皆忏悔！ 祈赐法性大乐之清净！ 吽！ 祈请世尊善逝众垂念！ 祈请修持持明我等眷属！ 于诸所知无碍之智慧！ 不忘陀罗尼殊胜现证六通！ 常时之禅定如金刚之时！ 永恒之身与贤善之种姓！ 总之殊胜共同成就如意宝！ 祈请秘密咒主莫置于来世！ 祈请即刻满足诸希愿！ 凡欲利我之事物一切！ 祈请增长且能摄受！ 凡于我心怀嗔恨之恶者众！ 祈请寂灭且能摧毁！ 祈请住此甚深秘密咒威力！ 虽不经历地狱断截之苦！ 然若难忍触影之痛苦！ 祈请身之方可见而存活！ 祈请光辉入身之光芒！ 照亮世间且恒常于此生！
English
Entourage Samantabhadra! The blazing wisdom destroys everything! Various wisdom bindus Che Ho! Hūṃ! Wrathful King, great cloud! The emanating mandala pours down great rain! The mandala, a treasure of wish-fulfilling things! Various wrathful bindus Che Ho! Hūṃ! The great demon of all demons! The demon of demons destroys all demons! Even the assembly of fears makes fear! Great terrifying one, bindu Che Ho! Hūṃ! Vajra great rock, the solid one! Vajra water, the great gathering! Vajra fire, the all-blazing one! Vajra wind, the scattering wind Che Ho! Oṃ! Vajra e sa hūṃ! Pe sa hu! Sa ma ya bhakṣa hu! Ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ! Jaḥ hūṃ vaṃ ho! Oṃ pratīccha ho! Hūṃ! The essence, pure from the beginning, Dharmakāya! The nature, clear, spontaneously accomplished, Sambhogakāya! Compassion, various appearances, Nirmāṇakāya! The teacher who always holds the three bodies inseparable! Mandala, ocean of beings, please consider me! Because I have not realized this supreme meaning! The vows of individual liberation, Bodhisattva, Vidyādhara, and Mantra! For the sake of enlightenment, I have taken them! Because I am very attached to worldly gain and fame! I have not practiced according to the Buddha's teachings! I deeply regret and confess before the Buddha! When you practice, O protector of unobstructed wisdom! I confess all the broken branches of the ritual! Grant the purity of the great bliss of Dharmatā! Hūṃ! Please consider, Bhagavan Sugata assembly! To us, the Vidyādharas who practice, along with our entourage! Wisdom without obstruction to all knowable things! The supreme Dharani of non-forgetting, and the six kinds of direct knowledge! When the continuous Samādhi is like a Vajra! The eternal body and the noble lineage! In short, the supreme and common Siddhis, like wish-fulfilling jewels! Please, secret Mantra protector, do not leave them for the future! Please fulfill our hopes right now! All things that desire to benefit me! Please increase and gather them! All evil ones who harbor hatred towards me! Please pacify and destroy them! By the power of the profound secret Mantra residing here! Although we do not experience the suffering of being cut off in hell! If the suffering of being touched by a shadow is unbearable! Please let the direction of the body be seen and live! With the light of a million rays entering the body! Illuminate the world and always appear here!