Tibetan
༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ཀུན༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་མཆོག་ཏུ་རོལ༔ ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡང་དག་དོན་དུ་དག་མོད་ཀྱང༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དོན་སླད་དུ༔ ཕྱག་དང་ཞབས་ནི་བསིལ་ནས་ཀྱང༔ འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བི་དྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་ ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ༔ སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྡིང་བདུག་པ་མ༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གདུགས་ཀྱིས་འགེབས༔ བྱམས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས༔ བཛྲ་དྷཱུ་པེའི་མཆོད་པར་རོལ༔ ཨོཾ་པ་ན་པེཾ་པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ༔ ཏི་པུ་པ་ར་མུ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ཧུ༔ ས་མ་ཡོ་ཏ་མུ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧུ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ༔ ཨུཏྤལ་མཐིང་ག་མེ་ཏོག་འཐོར༔ སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་འོད་དུ་འཕྲོ༔ སྙིང་རྗེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས༔ བཛྲ་པུཥྤེའི་མཆོད་པར་རོལ༔ ཨོཾ་པ་ན་པེཾ་པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ༔ ཏི་པུ་པ་ར་མུ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ཧུ༔ ས་མ་ཡོ་ཏ་མུ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧུ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་པུཥྤེ་པུ༔ དབང་གི་ཕྱག་ན་སྒྲོན་མ་བསྣམས༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འབར་བ་འཛིན༔ དགའ་བ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས༔ བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཡི་མཆོད་པར་རོལ༔ ཨོཾ་པ་ན་པེཾ་པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ༔ ཏི་པུ་པ་ར་མུ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ཧུ༔ ས་མ་ཡོ་ཏ་མུ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧུ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱི༔ ཙན་དན་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབ་མ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བའི་ཐིག་ལེ་འབེབ༔ བཏང་སྙོམས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས༔ བཛྲ་གནྡྷེའི་མཆོད་པར་རོལ༔ ཨོཾ་པ་ན་པེཾ་པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ༔ ཏི་པུ་པ་ར་མུ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ཧུ༔ ས་མ་ཡོ་ཏ་མུ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧུ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་གནྡྷེ་གན༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རབ་ཏུ་དགའ་བའི་བདག་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་དམ་པ་གྲུབ་པར་མཛོད༔ མཆོད་ཆེན་ཐམས་ཅད་དག་ཅིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལས་སྦྱར་བའི་སྨན༔ རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས༔ རྒྱུད་ལྔ་སེམས་ཅན་ཀུན་སྒྲོལ་བ༔ དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་འདི༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཆེན་གྱིས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ་བསྐང་
Chinese
唉玛！ 善逝嘿汝嘎！ 以胜者智海之力， 无边有海诸众生， 普贤供云中胜妙嬉。 嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎 喋 贝 效 维 效 牟 凯 贝 效 萨瓦 塔 康 吾 嘎 喋 斯 帕 啦 纳 依 芒 嘎 嘎 纳 康 梭哈！ 虽于真实义中清净， 然为普度众生之义， 亦请舒缓手足， 安住于炽燃之座！ 嗡 阿哈RA 阿哈RA 萨瓦 维 迪 亚 达 RA 普 杰 喋 纳玛 萨曼达 布达 囊 嘎嘎纳 康 萨玛 耶 梭哈！ 嗡 吽！ 香云飘扬燃妙香， 胜者坛城伞盖覆， 慈悲方便与智慧， 金刚香之供养嬉。 嗡 巴 纳 奔 贝 努 梭 啦 多！ 谛 布 巴 啦 姆！ 萨瓦 达塔嘎 达 悉 提 吽！ 萨 玛 呦 达 姆！ 萨瓦 玛哈 梭 卡 悉 提 吽！ 嗡 舍 瑞 巴扎 啦 嘎 杜 贝 杜！ 绽放蓝色莲花， 散布各色珍宝光， 以悲方便与智慧， 金刚花之供养嬉。 嗡 巴 纳 奔 贝 努 梭 啦 多！ 谛 布 巴 啦 姆！ 萨瓦 达塔嘎 达 悉 提 吽！ 萨 玛 呦 达 姆！ 萨瓦 玛哈 梭 卡 悉 提 吽！ 嗡 舍 瑞 巴扎 啦 嘎 布 贝 布！ 权杖手中持明灯， 法王手中持火焰， 以喜方便与智慧， 金刚灯之供养嬉。 嗡 巴 纳 奔 贝 努 梭 啦 多！ 谛 布 巴 啦 姆！ 萨瓦 达塔嘎 达 悉 提 吽！ 萨 玛 呦 达 姆！ 萨瓦 玛哈 梭 卡 悉 提 吽！ 嗡 舍 瑞 巴扎 啦 嘎 阿 洛 凯 舍！ 降下旃檀甘露雨， 降下坛城明点滴， 以舍方便与智慧， 金刚香之供养嬉。 嗡 巴 纳 奔 贝 努 梭 啦 多！ 谛 布 巴 啦 姆！ 萨瓦 达塔嘎 达 悉 提 吽！ 萨 玛 呦 达 姆！ 萨瓦 玛哈 梭 卡 悉 提 吽！ 嗡 舍 瑞 巴扎 啦 嘎 根 喋 根！ 嗡 阿 吽！ 我向极喜之主敬礼！ 祈愿成就如来之神圣誓言！ 祈愿一切大供养皆清净圆满！ 吽！ 自生本初即清净， 八万根本所合之药， 五部五誓之实物， 五智圆满成就之物， 五续救度诸有情， 遣除五毒之甘露此， 所有诸佛一切及， 菩萨众之大集会， 祈请于意界中圆满。
English
Emaho! Heruka, the Sugata! By the wisdom of the Victorious One's ocean, All the boundless oceans of existence, Enjoy in the supreme cloud of Samantabhadra's offerings. OM NAMAḤ SARVA TATHĀGATEBHYO VIŚVA MUKHEBHYAḤ SARVA THĀ KHAṂ UDGATE SPHARAṆA IMAṂ GAGANA KHAṂ SVĀHĀ! Although pure in the true meaning, For the sake of all beings, Please relax your hands and feet, And sit on the blazing seat! OM ĀHARA ĀHARA SARVA VIDYĀDHARA PŪJITE NAMAḤ SAMANTA BUDDHĀNĀṂ GAGANA KHAṂ SAMAYE SVĀHĀ! OM HŪṂ! The fragrant clouds rise, burning incense, The mandala of the Victorious Ones is covered by an umbrella, From love, skillful means, and wisdom, Enjoy the offering of Vajra Dhūpe. OM PANA PEṂ PE NU SURATO! TI PU PARA MU! SARVA TATHĀGATA SIDDHI HŪ! SAMAYO TA MU! SARVA MAHĀ SUKHA SIDDHI HŪ! OM ŚRĪ VAJRA RĀGA DHŪPE DHŪ! Scattering blue lotus flowers, Radiating various precious lights, From compassion, skillful means, and wisdom, Enjoy the offering of Vajra Puṣpe. OM PANA PEṂ PE NU SURATO! TI PU PARA MU! SARVA TATHĀGATA SIDDHI HŪ! SAMAYO TA MU! SARVA MAHĀ SUKHA SIDDHI HŪ! OM ŚRĪ VAJRA RĀGA PUṢPE PU! Holding a lamp in the hand of power, Holding the blazing Dharma King in the hand, From joy, skillful means, and wisdom, Enjoy the offering of Vajra Āloke. OM PANA PEṂ PE NU SURATO! TI PU PARA MU! SARVA TATHĀGATA SIDDHI HŪ! SAMAYO TA MU! SARVA MAHĀ SUKHA SIDDHI HŪ! OM ŚRĪ VAJRA RĀGA ĀLOKE HRĪ! Raining down sandalwood nectar, Raining down clear drops of the mandala, From equanimity, skillful means, and wisdom, Enjoy the offering of Vajra Gandhe. OM PANA PEṂ PE NU SURATO! TI PU PARA MU! SARVA TATHĀGATA SIDDHI HŪ! SAMAYO TA MU! SARVA MAHĀ SUKHA SIDDHI HŪ! OM ŚRĪ VAJRA RĀGA GANDHE GHA! OM ĀḤ HŪṂ! I prostrate to the Lord of Great Bliss! May the sacred Samaya of the Tathagatas be accomplished! May all the great offerings be purified and spontaneously accomplished! HŪṂ! Self-born, primordially pure, A medicine compounded from eighty thousand roots, The reality of the five families and five vows, A substance that perfects the five wisdoms, The five lineages liberate all sentient beings, This nectar that dispels the five poisons, All the Buddhas and, The great assembly of Bodhisattvas, May you fulfill your Samaya in the sphere of intention.