Tibetan
་ཡི༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བདག་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ དོན་དམ་དང་ནི་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ བླ་མ་ལྷ་ཁྱོད་རྟག་ཏུ་གཟུང་བར་བགྱི༔ རྒྱས་པར་གླང་ཆེན་རབ་འབོག་དང༔ པུཎྜ་རཱི་ཀའི་རྒྱུད་ལྟར་བྱ༔ སྤོས་རོལ་དབྱངས་བཅས་བྱིན་ཆེན་འབེབ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ བྷ་ག་བཱན་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་ཕྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དབང་མཆོག་བསྐུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་ཆེན་བདུད་འདུལ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ བྱིན་ཆེན་བྱིན་ཕོབ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ དབང་ཆེན་དབང་སྐུར་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ བདག་ཅག་ལས་འབྲས་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བྱིན་རླབས་བསྡུ༔ ནམ་མཁའ་གང་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བདག་གནས་ཡོ་བྱད་ལ་ཐིམ་པས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་བསམ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ མཆོད་རྫས་མ་དག་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས༔ བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ༔ བྷཉྫ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༔ རང་ཉིད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡི༔ མཐེབ་སྲིན་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་གྱུར༔ བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ བདག་ཉིད་སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ འཁོར་འདས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་བསྡུས་ཐིམ༔ རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་མཁའ་གསང་ནས༔ བབས་པས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བླང༔ ཨོཾ་དྷརྨ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མཆོད་རྫས་ལ་གཏོར་ཉེས་སྐྱོན་སྦྱངས༔ ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མཆེད་རྣམས་ལ་གཏོར་འཁོན་ལྟུང་སྦྱངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདུད་རྩིའི་ཟེགས་ལས་ཁྲོ་བོའི་སྤྲིན༔ འཕྲོས་པས་བགེགས་རྣམས་བསྐྲད་པར་བསམ༔ བྷྲཱུྃ་བ་ལིཾ་ཏ་བི་ཤྭ་ཙཀྲ་བྷྲཱུྃ༔ གཏོར་གཞོང་ཡུམ་ལྔའི་མཁའ་ཀློང་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རོལ་པ་ལས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་སྤྲིན་སྤྲོ་བར་བསམ༔ བྷྲཱུྃ་བྷཉྫ་ཀ་པཱ་ལ་བྷྲཱུྃ༔ རཀྟའི་སྣོད་ནི་པདྨའི་དབྱིངས༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ རཀྟ་ཡེ་ཤེས་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས༔ ཁམས་གསུམ་རཀྟ་ཞུགས་ཤིང་འདྲེས༔ འདོད་ཡོན་རླབས་ཕྲེང་འཕྲོ་བར་གྱུར༔ མཆོད་སྣོད་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ལ༔ མཆོད་རྫས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་རོལ་གྱི༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར༔ ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་པུཥྤེ་པུ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་གནྡྷེ་གན༔ དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམ་པ་ནི༔ མཉམ་པར་བཞག་པའི་རྩལ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ༔ ཆོས་རྣམས་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཉིད་ཡེ་ཇི་བཞིན༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་ཀློང་རྣམ་པར་དག༔ འགག་མེད་སྙིང་རྗེ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ ཀུན་བཟང་རོལ་པ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ དབྱིངས་ཡེ་གཉིས་མེད་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ དེ་ཀུན་རང་གི་དབྱིངས་ལས་གཞན་མེད་པས༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གདོད་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་རིག་བྱང་སེམས་ཨ་ཡི་སྒྲ་གདངས་ལས༔ ཨེ་ཡཾ་ར་སུཾ་ཀེཾ་རཾ་གྲགས་པ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་འོད་སྣང་མཁའ་ཀློང་དུ༔ རླུང་ནག་ཕུང་པོ་སྲ་བརྟན་མཉམ་པའི་གཞི༔ ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་མ་ཏྲཾ་སྣས་སྤྲིས་ཆགས༔ རུས་པའི་ཕུང་པོ་མུ་ཏིག་གཅལ་དུ་བཀྲམ༔ ཨསྨ་གརྦྷ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་བྲག༔ བསྐལ་པའི་མེ་འབར་ཡུམ་ལྔའི་མཁའ་ཀློང་དུ༔ བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཀ་པཱ་ལ་བྷྲཱུྃ༔ བྷ་ག་གསང་བའི་དབྱིངས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཐོད་པ་རིམ་བརྩེགས་གནམ་ལྕགས་གཟེར་གྱིས་བཏབ༔ ཞིང་དང་དྲེགས་པ་བྱོལ་སོང་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས༔ ཕོ་བྲང་རིམ་དགུ་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ༔ འཁོར་ཡུག་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་སྲུང་བའི་གུར༔ ཞི་བའི་ཕོ་ བྲང་རིན་ཆེན་འོད་འབར་བ༔ བུམ་པ་ཆོས་འཁོར་གདུགས་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས༔ སྟུག་པོ་བཀོད་པ་སོ་སོའི་གདན་དང་བཅས༔ ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་དངོས་པོ་ཅི་སྣང་བ༔ དབང་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གསལ་བར་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོཾ༔ ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲཱི་བྷ་དྲ་ས་མནྟ་ཨ༔ དབུས་སུ་ཀུན་བཟང་མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ༔ ཕྱག་དྲུག་དང་པོས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ལྷག་མ་བྱང་ཆུབ་མཉམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་མཐིང་གསལ་ཡབ་དང་འཁྲིལ༔ སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་བཞུགས༔ དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་ཁྲི་མཆོག་ལྔ་ཡི་སྟེང༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཌྷྲྀཀ྄༔ མཱུཾ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི༔ ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ྄༔ ལཱཾ་དྭེ་ཥ་རཱ་ཏི༔ སྭཱ་རཏྣ་ཌྷྲྀཀ྄༔ མཱཾ་མོ་ཧ་རཱ་ཏི༔ ཨཱཾཿཨ་རོ་ལྀཀ྄༔ པཱཾ་རཱ་ག་རཱ་ཏི༔ ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་ཌྷྲྀཀ྄༔ ཏཱཾ་བཛྲ་རཱ་ཏི༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ༔ ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ༔ དྲིལ་བུ་པདྨ་རལ་གྲི་གཡོན་ན་འཛིན༔ དབྱིངས་ཕྱུག་སྔོན་མོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་འཁྲིལ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར་སྔོ
Chinese
ཡི༔ 我于菩提胜妙发心。 胜义以及世俗菩提心，上师本尊您恒常受持。 广如象王极喜及，白莲花续部般行持。 香乐乐音俱，大加持降临。 嗡 吽 阿啦啦 霍！(藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ alala ho，汉语字面意思：嗡 吽 阿啦啦 霍！) 巴嘎万 萨玛雅 霍！(藏文：བྷ་ག་བཱན་ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhagavān samaya ho，汉语字面意思：薄伽梵 誓言 霍！) 萨玛雅 萨埵！(藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya satvaṃ，汉语字面意思：誓言 萨埵！) 圣尊慈悲之时已至，尤其教法之时已至， 威力奋发之时已至，加持护佑之时已至， 胜妙灌顶之时已至，赐予成就之时已至， 威力大伏魔薄伽梵，大加持降临薄伽梵， 大灌顶灌顶薄伽梵，祈愿我等具业果。 吽 吽 吽 吽！(藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽 吽！) 如是摄集加持， 充满虚空之诸天众，融入我处之器物中， 思维以身语意加持，让 央 康。(藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让 央 康) 不净供品焚烧抛洒涤荡，炯 比夏 比秀提。(藏文：བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ viśva viśuddhe，汉语字面意思：炯 遍 极净) 班杂 于宫殿之中，五肉五甘露五智慧， 黑汝嘎之坛城，自身化为甘露旋， 拇指无名指马头明王父母尊，班杂 阿弥利达 嗡 阿 吽 舍 啼。(藏文：བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra amṛta oṃ āḥ hūṃ hrīḥ ṭhā，汉语字面意思：金刚 甘露 嗡 阿 吽 舍 啼) 自身身放光，轮涅甘露精华聚融入， 马头明王父母尊从虚空秘密处，降临化为甘露海， 嘎雅 瓦嘎 चित्त सिద్ధి 嗡 阿 吽。(藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya vāka citta siddhi oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：身 语 意 成就 嗡 阿 吽) 取身语意之成就，嗡 达玛 阿弥利达 吽 啪。(藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dharma amṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 达玛 甘露 吽 啪) 供品上之抛洒罪过净，嗡 比秀提 阿弥利达 吽 啪。(藏文：ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ viśuddhe amṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 极净 甘露 吽 啪) 道友上之抛洒怨恨堕罪净，嗡 班杂 雅叉 卓达 哈那 哈那 吽 啪。(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa krodha hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 夜叉 忿怒 杀 杀 吽 啪) 甘露之滴降忿怒之云，放射驱逐诸魔障思维。 炯 巴林达 比夏 扎嘎拉 炯。(藏文：བྷྲཱུྃ་བ་ལིཾ་ཏ་བི་ཤྭ་ཙཀྲ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ baliṃta viśva cakra bhrūṃ，汉语字面意思：炯 食子 遍 轮 炯) 食子盘五母之虚空界，嗡 玛哈 巴林达 爹卓 巴林达 巴拉 巴爹 固雅 萨玛雅 吽 啪。(藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā baliṃta tejo baliṃta bala bate guhya samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 大 食子 光 食子 力 巴爹 秘密 誓言 吽 啪) 五智慧之幻化中，思维显现欲妙供云。 炯 班杂 嘎巴拉 炯。(藏文：བྷྲཱུྃ་བྷཉྫ་ཀ་པཱ་ལ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ bhañja kapāla bhrūṃ，汉语字面意思：炯 班杂 嘎巴拉 炯) 血之器皿乃莲花界，嗡 玛哈 惹达 匝拉 曼达拉 吽 舍 啼。(藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā rakta jvāla maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭhā，汉语字面意思：嗡 大 红 焰 坛城 吽 舍 啼) 血智慧波涛汹涌，三界血融入交融， 化为欲妙浪涛放射，供器法界之刹土中， 供品智慧之幻化，欲妙充满虚空界。 那摩 萨曼达 布达南
English
Yi! I generate the mind for supreme enlightenment. The mind of enlightenment, both ultimate and conventional, may the Guru and deities always hold me. Expand like the Elephant King's delight and the Pundarika lineage. Bestow great blessings with incense, music, and melodies. Oṃ Hūṃ Alala Ho! (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ alala ho，汉语字面意思：Oṃ Hūṃ Alala Ho!) Bhagavān Samaya Ho! (藏文：བྷ་ག་བཱན་ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhagavān samaya ho，汉语字面意思：Bhagavān Samaya Ho!) Samaya Satvaṃ! (藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya satvaṃ，汉语字面意思：Samaya Satvaṃ!) The time for the noble compassion has arrived, especially the time for the teachings to appear. The time to unleash power and strength has arrived, the time to bestow blessings has arrived. The time to confer supreme empowerment has arrived, the time to grant accomplishments has arrived. Great powerful subduer of demons, Blessed One, great blessing, bestow blessings, Blessed One, Great empowerment, confer empowerment, Blessed One, may we have the fruition of our actions! Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ!) Thus, gather the blessings. The assembly of deities filling the sky, dissolving into my place and possessions, Think of being blessed by body, speech, and mind. Raṃ Yaṃ Khaṃ. (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：Raṃ Yaṃ Khaṃ) Impure offerings are burned, scattered, and cleansed. Bhrūṃ Viśva Viśuddhe. (藏文：བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ viśva viśuddhe，汉语字面意思：Bhrūṃ Viśva Viśuddhe) Bhañja, inside the celestial mansion, the five meats, the five nectars, the five wisdoms, The very mandala of Heruka, myself transformed into a swirling nectar, The thumb and ring finger become Hayagriva, father and mother. Vajra Amṛta Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Ṭhā. (藏文：བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra amṛta oṃ āḥ hūṃ hrīḥ ṭhā，汉语字面意思：Vajra Amṛta Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Ṭhā) From my own body, light radiates, gathering and dissolving the essence of nectar from saṃsāra and nirvāṇa. Hayagriva, father and mother, descending from the secret space of the sky, become an ocean of nectar. Kāya Vāka Citta Siddhi Oṃ Āḥ Hūṃ. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya vāka citta siddhi oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Kāya Vāka Citta Siddhi Oṃ Āḥ Hūṃ) Taking the accomplishments of body, speech, and mind. Oṃ Dharma Amṛta Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dharma amṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ Dharma Amṛta Hūṃ Phaṭ) Cleansing the faults and defects scattered on the offerings. Oṃ Viśuddhe Amṛta Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ viśuddhe amṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ Viśuddhe Amṛta Hūṃ Phaṭ) Cleansing the animosity and downfalls scattered on the brethren. Oṃ Vajra Yakṣa Krodha Hana Hana Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa krodha hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Yakṣa Krodha Hana Hana Hūṃ Phaṭ) From the drops of nectar, clouds of wrathful ones radiate, thinking of dispelling all obstacles. Bhrūṃ Baliṃta Viśva Cakra Bhrūṃ. (藏文：བྷྲཱུྃ་བ་ལིཾ་ཏ་བི་ཤྭ་ཙཀྲ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ baliṃta viśva cakra bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrūṃ Baliṃta Viśva Cakra Bhrūṃ) In the space of the baliṃta plate, the five mothers. Oṃ Mahā Baliṃta Tejo Baliṃta Bala Bate Guhya Samaya Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā baliṃta tejo baliṃta bala bate guhya samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ Mahā Baliṃta Tejo Baliṃta Bala Bate Guhya Samaya Hūṃ Phaṭ) From the play of the five wisdoms, think of emanating desirable qualities and offering clouds. Bhrūṃ Bhañja Kapāla Bhrūṃ. (藏文：བྷྲཱུྃ་བྷཉྫ་ཀ་པཱ་ལ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ bhañja kapāla bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrūṃ Bhañja Kapāla Bhrūṃ) The vessel of rakta is the realm of the lotus. Oṃ Mahā Rakta Jvāla Maṇḍala Hūṃ Hrīḥ Ṭhā. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā rakta jvāla maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭhā，汉语字面意思：Oṃ Mahā Rakta Jvāla Maṇḍala Hūṃ Hrīḥ Ṭhā) The rakta wisdom surges like waves, the three realms are infused and mingled with rakta. Transformed into radiating waves of desirable qualities, in the realm of the offering vessel, the desirable qualities of the play of offering substances and wisdom fill the sky. Namaḥ Samanta Buddhānām
Chinese
嗡 嘎嘎那康 萨玛耶 梭哈 嗡 希日 班杂 啦嘎 杜贝 杜 嗡 希日 班杂 啦嘎 布贝 布 嗡 希日 班杂 啦嘎 阿洛给 舍 嗡 希日 班杂 啦嘎 根德 根 从此进入正行生圆次第的修习： 从等持的境界中观想坛城， 诸法本无生，法界本然如是， 普贤佛母的虚空界完全清净， 无碍大悲，觉性的智慧力， 普贤的游舞，自性任运成就， 法界智慧无二，根本菩提心， 这所有一切与自己的法界无别， 因此五蕴、处、界，本来任运成就。 自明觉菩提心，从阿字的音声中， 唉 扬 惹 梭 坚 然 的声响中， 金刚、珍宝、光明于虚空界中， 黑色风蕴，坚固平等的基， 血海，母血与脂肪混合， 骨骸堆积如珍珠遍布， 宝石藏，珍宝燃烧的岩石， 劫末之火燃烧，五佛母的虚空界中， 嗡 比夏 比修迭 嘎巴拉 嗡 （藏文：བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཀ་པཱ་ལ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं विश्व विशुद्धे कपाला भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ viśva viśuddhe kapālā bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，一切清净，颅器，嗡） 莲花密处法界之宫殿， 颅骨层叠，以天铁钉固定， 以刹土、傲慢者、旁生等庄严， 九层宫殿遍布所有虚空， 周围八大尸林与守护帐幕， 寂静的宫殿，珍宝光芒闪耀， 以宝瓶、法轮、伞顶等庄严， 稠密的陈设，各自具备坐垫， 外器世界，显现的一切事物， 皆于大自在宫殿中清晰显现。 吽 吽 吽 班杂 资达 嗡， 阿 阿 阿 班杂 贝扎 萨曼达 阿， 中央是普贤，蓝白红色的面容， 六手，第一双手持金刚铃， 其余作菩提平等印， 普贤佛母，蓝光与父佛相拥， 狮子座莲花日月垫上安住， 中央与四方，五胜座之上， 吽 班杂 哲 （藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཌྷྲྀཀ྄，梵文天城体：हुं वज्र धृक्，梵文罗马拟音：huṃ vajra dhṛk，汉语字面意思：吽，金刚，持） 姆 达 德瓦 舍日 （藏文：མཱུཾ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི，梵文天城体：मूं धात्वीश्वरि，梵文罗马拟音：mūṃ dhātvīśvari，汉语字面意思：姆，界自在） 嗡 哲那 哲 （藏文：ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ྄，梵文天城体：ओं जिन जिक्，梵文罗马拟音：oṃ jina jik，汉语字面意思：嗡，胜者，胜） 朗 德 舍 惹德 （藏文：ལཱཾ་དྭེ་ཥ་རཱ་ཏི，梵文天城体：लां द्वेष राति，梵文罗马拟音：lāṃ dveṣa rāti，汉语字面意思：朗，嗔恨，施） 梭 惹那 哲 （藏文：སྭཱ་རཏྣ་ཌྷྲྀཀ྄，梵文天城体：स्वा रत्न धृक्，梵文罗马拟音：svā ratna dhṛk，汉语字面意思：梭，珍宝，持） 芒 莫哈 惹德 （藏文：མཱཾ་མོ་ཧ་རཱ་ཏི，梵文天城体：मां मोह राति，梵文罗马拟音：māṃ moha rāti，汉语字面意思：芒，愚痴，施） 昂 阿 惹 勒 （藏文：ཨཱཾཿཨ་རོ་ལྀཀ྄，梵文天城体：आः अरोलिक्，梵文罗马拟音：āḥ arolik，汉语字面意思：啊，无垢） 邦 惹嘎 惹德 （藏文：པཱཾ་རཱ་ག་རཱ་ཏི，梵文天城体：पां राग राति，梵文罗马拟音：pāṃ rāga rāti，汉语字面意思：邦，贪欲，施） 哈 扎 哲 （藏文：ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་ཌྷྲྀཀ྄，梵文天城体：हा प्रज्ञा धृक्，梵文罗马拟音：hā prajñā dhṛk，汉语字面意思：哈，智慧，持） 当 班杂 惹德 （藏文：ཏཱཾ་བཛྲ་རཱ་ཏི，梵文天城体：तां वज्र राति，梵文罗马拟音：tāṃ vajra rāti，汉语字面意思：当，金刚，施） 金刚萨埵，蓝白红色的面容， 六手，金刚、法轮、珍宝， 铃、莲花、宝剑于左手持， 法界自在母，蓝色，与持金刚铃者相拥， 毗卢遮那佛，白色蓝色