Tibetan
ས་ཤིང་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་བགྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་ཤིང་དག་པར་བསམ༔ མིང་གཟུགས་ལ་བྲིས་དགྲ་བགེགས་བཀུག༔ ཨེ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ འབར་བ་གཏུམ་ཆེན་རྔམས་པ་རྣམས༔ ཁྲོས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྐུལ་བྱས་ན༔ སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་སྐུ་ཡང་འཇིག༔ བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཟས་ལྔ་ལ༔ མཚན་མ་མིང་དུ་བཅས་པ་ལ༔ བཀུག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པས་བསྒྲལ༔ རྡུལ་དུ་བརླགས་ནས་ཚོགས་སུ་འབུལ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་དུཥྚཱཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལོག་འདྲེན་བདུད་རྩིར་སྤར་ནས་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཚོགས་མཆོད་འདི༔ མཆོད་སྤྲིན་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ དུག་གསུམ་བརྩེགས་པའི་རི་བོ་འདི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་དུ་སྟོབ༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བརྡ་དང་བརྡ་ཡི་འབུལ་ལེན་གྱིས༔ ལུས་དཀྱིལ་ལྷ་རྣམས་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད༔ རྣལ་འབྱོར་གསང་བའི་སྤྱོད་པ་བསྐྱང༔ གཙང་དམེ་མཆོད་རས་མར་མེ་བཅས༔ ཤར་ལྷོར་མཎྜལ་སྟེང་དུ་བཞག༔ ཨེ་བྷྲཱུྃ༔ ལྷག་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གདན་བཅས་པ༔ ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ༔ ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་གསལ༔ སྣོད་ནི་ཟླ་བ་བཅུད་ཧྲཱིཿདམར༔ མཐེབ་སྲིན་ཕྱག་རྒྱས་རེག་ནས་ སུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་མཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ དམ་རྒྱས་གཏོར་མར་དམར་ཆེན་འབེབ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ༔ ཨཱ་གཙྪ༔ ཨཱ་གཙྪ༔ པྲ་བེ་ཤ་ཡ༔ པྲ་བེ་ཤ་ཡ༔ བྷནྡྷ་ཡ༔ བྷནྡྷ་ཡ༔ ཏོ་ཥ་ཡ༔ ཏོ་ཥ་ཡ༔ སརྦ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནཱཾ༔ ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཤུགས་གླུ་བྱ་ཞིང་ལྷག་མགྲོན་འབོད༔ དམ་རྒྱ་དཔྲལ་བར་གཡོན་གསུམ་བསྐོར༔ སོ་སོའི་གནས་སུ་བཀོད་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཊཀྐི་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ༔ ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ༔ པྲ་བེ་ཤ་ཡ༔ པྲ་བེ་ཤ་ཡ༔ བྷནྡྷ་ཡ༔ བྷནྡྷ་ཡ༔ ཏོ་ཥ་ཡ༔ ཏོ་ཥ་ཡ༔ མོ་ཧ་ཡ༔ མོ་ཧ་ཡ༔ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནཱཾ༔ ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛ༔ འདོད་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་བསམ༔ རྟ་གདོང་སྙེམས་པས་ཕྱག་རྒྱ་བྱ༔ ཧྲཱིཿཔདྨ་བ་ཊ་བ་མུ་ཁ༔ ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ༔ ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ༔ པྲ་བེ་ཤ་ཡ༔ པྲ་བེ་ཤ་ཡ༔ བྷནྡྷ་ཡ༔ བྷནྡྷ་ཡ༔ ཏོ་ཥ་ཡ༔ ཏོ་ཥ་ཡ༔ མོ་ཧ་ཡ༔ མོ་ཧ་ཡ༔ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནཱཾ༔ ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧ་ཧ་ཧི་ཧི༔ དབང་དུ་འདུས་ཤིང་བཀའ་སྡོད་བསམ༔ མགྲོན་རྣམས་རིགས་ལྔའི་ཚོམ་བུ་རུ༔ བཞུགས་ཤིང་གཏོར་མ་བཞེས་པར་བསམ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ཐོད་རྒྱ་བྱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བུདྡྷཱ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨོཾ་ཕཊ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི
Chinese
土地房屋若有违犯，坦白忏悔！念诵百字明咒，思维清净。于名与形上书写，勾招怨敌魔障。于埃（藏文：ཨེ་）之众会坛城中，炽燃凶猛可怖者们，以忿怒之心催动后，佛陀福德之身亦摧毁。于五甘露与五肉上，连同表相与名称，勾招后以金刚橛诛杀， pulverize后供养会众。嗡 噜噜噜噜吽 炯 吽！（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔） 萨瓦 杜斯当 玛拉雅 吽 啪！（梵文天城体：सर्व दुष्टां मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva duṣṭāṃ māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：摧毁一切恶者 吽 啪！） 将邪引者转为甘露而供养。吽！此金刚炽燃之会供，愿供云周遍广大！此三重毒之山，化为身语意之界。玛哈 芒萨 惹达 金尼 瑞迪 卡让 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔） 以表与表之供施受用，以会供供养身坛城之诸尊，修持瑜伽士之秘密行。连同洁净不净之供品、供布、酥油灯等，置于东南方坛城之上。埃 炯！（藏文：ཨེ་བྷྲཱུྃ༔） 剩食坛城连同座垫，吽 哈哈 啪！（藏文：ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ༔） 会供坛城悉皆明观，器为月亮，精华舍（藏文：ཧྲཱིཿ）红色，以拇指无名指手印触碰， 嗡 班杂 阿弥利达 阿迪斯塔 芒 吽 舍 ！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་མཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔） 以誓言印降下红色大供食， 嗡 舍利 嘿汝嘎 玛哈 班杂！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ༔） 阿嘎恰！阿嘎恰！（梵文天城体：आगच्छ，梵文罗马拟音：āgaccha，汉语字面意思：来！） 扎贝 萨亚！扎贝 萨亚！（梵文天城体：प्रवेशय，梵文罗马拟音：praveśaya，汉语字面意思：进入！） 班达亚！班达亚！（梵文天城体：बन्धय，梵文罗马拟音：bandhaya，汉语字面意思：束缚！） 多萨亚！多萨亚！（梵文天城体：तोषय，梵文罗马拟音：toṣaya，汉语字面意思：喜悦！） 萨瓦 班杂 达吉尼 南！（梵文天城体：सर्व वज्र डाकिनी नां，梵文罗马拟音：sarva vajra ḍākinī nāṃ，汉语字面意思：一切金刚空行母！） 赫利达亚 吽 吽 啪！（梵文天城体：हृदय हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：hṛdaya huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：心 吽 吽 啪！） 唱诵嬉戏之歌，迎请剩余宾客，誓言印于额头，左旋三匝，思维安住于各自之位。 嗡 扎吉 阿嘎夏亚！阿嘎夏亚！（藏文：ཨོཾ་ཊཀྐི་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ༔） 扎贝 萨亚！扎贝 萨亚！（梵文天城体：प्रवेशय，梵文罗马拟音：praveśaya，汉语字面意思：进入！） 班达亚！班达亚！（梵文天城体：बन्धय，梵文罗马拟音：bandhaya，汉语字面意思：束缚！） 多萨亚！多萨亚！（梵文天城体：तोषय，梵文罗马拟音：toṣaya，汉语字面意思：喜悦！） 摩哈亚！摩哈亚！（梵文天城体：मोहय，梵文罗马拟音：mohaya，汉语字面意思：迷惑！） 班杂 达吉尼 南！（梵文天城体：वज्र डाकिनी नां，梵文罗马拟音：vajra ḍākinī nāṃ，汉语字面意思：金刚空行母！） 赫利达亚 吽 啪！（梵文天城体：हृदय हुं फट्，梵文罗马拟音：hṛdaya huṃ phaṭ，汉语字面意思：心 吽 啪！） 嗡 扎吉 吽 杂！（藏文：ཨོཾ་ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛ༔） 思维行持所欲之事，以马面之姿，怀慢作手印，舍 贝玛 巴扎 巴姆卡！（藏文：ཧྲཱིཿཔདྨ་བ་ཊ་བ་མུ་ཁ༔） 阿嘎夏亚！阿嘎夏亚！（藏文：ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ༔） 扎贝 萨亚！扎贝 萨亚！（梵文天城体：प्रवेशय，梵文罗马拟音：praveśaya，汉语字面意思：进入！） 班达亚！班达亚！（梵文天城体：बन्धय，梵文罗马拟音：bandhaya，汉语字面意思：束缚！） 多萨亚！多萨亚！（梵文天城体：तोषय，梵文罗马拟音：toṣaya，汉语字面意思：喜悦！） 摩哈亚！摩哈亚！（梵文天城体：मोहय，梵文罗马拟音：mohaya，汉语字面意思：迷惑！） 班杂 达吉尼 南！（梵文天城体：वज्र डाकिनी नां，梵文罗马拟音：vajra ḍākinī nāṃ，汉语字面意思：金刚空行母！） 赫利达亚 吽 啪！（梵文天城体：हृदय हुं फट्，梵文罗马拟音：hṛdaya huṃ phaṭ，汉语字面意思：心 吽 啪！） 哈哈 嘿嘿！思维摄受自在，听从教令。宾客们于五部之堆聚中，安住并受用供食。作嘿汝嘎之颅骨印。 嗡 班杂 达吉尼 扎迪扎 芒 巴林达 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔） 嗡 布达 达吉尼 扎迪扎 芒 巴林达 嗡 啪！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷཱ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨོཾ་ཕཊ༔） 嗡 惹那 达吉尼
English
I confess any transgressions regarding land and property! Recite the Hundred Syllable Mantra and contemplate purity. Write on names and forms, summoning enemies and obstacles. In the mandala of the assembly of E, those blazing, fierce, and terrifying ones, when urged by the mind of wrath, even the Buddha's body of merit is destroyed. On the five nectars and five meats, together with their appearances and names, summon them and slay them with the Vajra Kilaya. Pulverize them and offer them to the assembly. Om rulu rulu hum bhyo hum! Sarva dustam maraya hum phat! Transform the misleading ones into nectar and offer them. Hum! May this Vajra blazing feast offering, the cloud of offerings, be ever expansive! May this mountain of three poisons, be transformed into the realm of body, speech, and mind. Maha mamsa rakta kimniri ti kharam khahi! Through the offering and receiving of symbols and signs, offer the assembly to the deities of the body mandala. Practice the secret conduct of yogis. Together with clean and unclean offerings, offering cloths, and butter lamps, place them on the mandala in the southeast. E bhram! The remaining food mandala with seats, Hum ha he phat! Visualize all the assembly mandalas clearly. The vessel is the moon, the essence Hri red, touching with the thumb and ring finger mudra, Om Vajra Amrita Adhishta Mam Hum Hri Thah! With the samaya seal, pour down the great red offering food. Om Shri Heruka Maha Vajra! Agaccha! Agaccha! Praveshaya! Praveshaya! Bandhaya! Bandhaya! Toshaya! Toshaya! Sarva Vajra Dakini Nam! Hridaya Hum Hum Phat! Sing playful songs and invite the remaining guests. Place the samaya seal on the forehead, circling three times to the left, and contemplate them residing in their respective places. Om Takki Akarshaya! Akarshaya! Praveshaya! Praveshaya! Bandhaya! Bandhaya! Toshaya! Toshaya! Mohaya! Mohaya! Vajra Dakini Nam! Hridaya Hum Phat! Om Takki Hum Dza! Contemplate performing the desired actions. With the appearance of a horse face, make the mudra with pride, Hri Padma Bata Bamukha! Akarshaya! Akarshaya! Praveshaya! Praveshaya! Bandhaya! Bandhaya! Toshaya! Toshaya! Mohaya! Mohaya! Vajra Dakini Nam! Hridaya Hum Phat! Haha Hihi! Contemplate subjugating and obeying the commands. May the guests reside in the clusters of the five families, and partake of the torma. Make the skull cup mudra of Heruka. Om Vajra Dakini Pratichchhe Mam Balimta Hum Phat! Om Buddha Dakini Pratichchhe Mam Balimta Om Phat! Om Ratna Dakini
Tibetan
་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏྲཱཾ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧྲཱིཿཕཊ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱཿཕཊ༔ གཏོར་མ་ཕུད་བཅས་དམེ་བར་བླུགས༔ ལྕེ་ནི་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་གཉིས༔ སྦྱོར་བའི་བྱང་སེམས་ཛ་གད་ཀྱི༔ ཁ་ཕྲུ་དམ་རྒྱས་འབེབ་པར་བྱ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་པྲེ་ཤ་སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ཀྵོ་བྷ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ རིགས་ལྔ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྲོ་མོ་གཽ་རཱི་སིཾ་ཧ་དང༔ འབར་མ་སྒོ་སྐྱོང་གསང་བའི་ཡུམ༔ མཁའ་འགྲོ་གིང་གི་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ༔ དྲེགས་པ་སྲིན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་བཏུལ༔ ལྷག་མ་བྱིན་ནས་དམ་ལ་བཏགས༔ སྔོན་གྱི་དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སྨན་དང་རཀྟ་གཏོར་མ་མཆོད༔ ཧོ༔ ལྷག་མའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཕུད་དང་ལྷག་མ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སྐོང་བར་མཛོད༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡ་ཧི་གཙྪས་རང་གནས་གཤེགས༔ ལྷག་གཏོར་ཁོར་ཡུག་ཕྱི་རོལ་དོར༔ ལྷག་དཀྱིལ་ཧཱུྃ་གིས་རང་ལ་བསྡུ༔ བཀའ་སྲུང་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་འོག་མིན་གསང་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀས༔ གསང་སྔགས་རྒྱུད་ལུང་མང་པོ་བསྟན་པ་དང༔ འོག་མིན་འཐུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་དང༔ ལྷ་གནས་གསུམ་དུ་གྲགས་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སེམས་དཔའ་ལྕམ་དྲལ་གྱིས༔ གསང་སྔགས་རྒྱུད་ལུང་བསྡུ་བ་མཛད་པ་དང༔ དེ་འོག་ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ཡུལ་རྣམས་སུ༔ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ཡིས༔ གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་གསུངས་པ་དང༔ དེ་རྗེས་ལས་ཅན་དྲ་མ་ལྔ་རྣམས་དང༔ རྒྱལ་བས་ལུང་ བསྟན་སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཛ༔ ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ནཱ་ག་པུ་ཏྲ་དང༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་རྩལ༔ པྲ་བྷ་ཧསྟི་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སོགས༔ གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བ་དང༔ ཁྱད་པར་ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ དཔལ་ཆེན་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ནས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དྲེགས་པ་དབང་དུ་བསྡུས༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཏོར་
Chinese
ཨོཾ་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏྲཱཾ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧྲཱིཿཕཊ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱཿཕཊ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 朵玛精华连同污秽物倾泻， 舌为马头明王父母二尊， 交合之菩提心杂嘎的， 口诀印封降临于此。 ཨོཾ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་པྲེ་ཤ་སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ཀྵོ་བྷ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 法界之诸神众， 五部大威力黑汝嘎， 忿怒母高日辛哈等， 燃烧母护门秘密之母， 化现空行母及敬之众， 调伏傲慢妖魔之众等， 布施残食并立誓盟约， 莫违背先前之誓盟， 享用此教令朵玛食子， 祈愿成办委托之事业。 以药与血朵玛作供养， ཧོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈请剩余之诸神众垂念， 祈请享用精华与残食， 祈请弥补誓言之缺失， 祈请赐予所有之成就， 祈请成办事业之大海， ཡ་ཧི་གཙྪས་རང་གནས་གཤེགས༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 残食朵玛抛于外围， 残余之坛城以吽字收回自身， 加持护法朵玛食子， ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 往昔于密严胜乐刹土中， 普贤王如来大殊胜黑汝嘎， 开示众多密咒续部与口诀， 以及密严密集庄严之刹土， 于被称为三处圣地之胜地， 五部父母本尊勇士眷属等， 汇集密咒续部与口诀等， 其后于天龙人等世间中， 释迦能仁三族怙主等， 宣说内外密咒诸法等， 其后具缘五部众眷属， 以及胜者授记具缘国王匝， 印札菩提那嘎布札等， 极喜金刚金刚妙笑力， 布巴哈斯德释迦僧格等， 所有获得成就之导师们， 广弘密咒教法等， 尤其于扬列秀之圣地中， 大导师莲花生颅鬘者， 开启大威力密集之坛城， 降伏母曜空行傲慢诸魔等， 于三传承上师前承诺之， 所有教令护法誓盟众海等， 享用此血肉赤红之朵玛， 如您等之誓愿成办所托之事，朵玛
English
Oṃ Nī pratīcche maṃ baliṃ ta traṃ phaṭ! Oṃ Padma ḍākinī pratīcche maṃ baliṃ ta hrīḥ phaṭ! Oṃ Karma ḍākinī pratīcche maṃ baliṃ ta āḥ phaṭ! Pour the essence of the torma along with the impurities, The tongue is the two deities, Hayagrīva, father and mother, The bodhicitta of union, Ja Gad's, The oral instructions seal descends here. Oṃ Guru Krodha Ratna Samaya Preśa Sarva Buddha Kṣetra Pāla Kṣobha Kāra Hūṃ Phaṭ! Hūṃ! The assembly of deities of the Vajra realm, The five families, the great and glorious Heruka, The wrathful mother Gaurī Siṃha, etc., The burning mother, the gatekeeper, the secret mother, Emanated as the assembly of ḍākinīs and Giṃs, Tamed the assembly of arrogant demons, Having given the leftovers, bound by oath, Without transgressing the previous oath, Partake of this command torma, Accomplish the entrusted activities! Offer the torma with medicine and rakta, Ho! Consider the remaining assembly of deities, Kindly partake of the essence and leftovers, Kindly fulfill the broken vows, Kindly bestow all the siddhis, Kindly accomplish the ocean of activities, Ya hi gaccha, return to your own abode. Throw the leftover torma outside the surroundings, Gather the remaining mandala into oneself with Hūṃ, Bless the command-protecting torma. Hūṃ! In the past, in the supreme secret place of Akanishtha, Samantabhadra, the great and supreme Heruka, Taught many secret mantra tantras and oral instructions, And the realm of Akanishtha, densely arranged, In the supreme place known as the three divine abodes, The five families, father and mother, heroes and consorts, Collected the secret mantra tantras and oral instructions, After that, in the realms of gods, nāgas, and humans, Shakyamuni, the three family protectors, Spoke of the outer and inner secret mantra dharmas, After that, the five karmic lineages, And the prophesied fortunate king by the Victorious Ones, Indrabhūti, Nāgaputra, etc., Gaharab Dorje, Dorje Shyepa Tsal, Prabhahasti, Shakya Sengge, etc., All the accomplished masters, Widely propagated the secret mantra teachings, Especially in the supreme place of Yangleshö, The great master Padmasambhava, Opened the mandala of the great and glorious assembly, Subdued the mamos, ḍākinīs, arrogant demons, etc., Before the three lineage lamas, who made promises, All the command-protecting oath-bound ocean of hosts, Take this torma of red flesh and blood, According to your vows, accomplish the entrusted activities, Torma.